| À cet égard, le secrétariat de la CEE lancera une enquête auprès des membres de la Conférence au printemps 2010, en coopération avec EUROSTAT et la Division de statistique de l'ONU. | UN | وفي هذا الصدد، ستجري أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا دراسة مسحية لأعضاء المؤتمر، في ربيع عام 2010 بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة. |
| Elle collabore avec EUROSTAT et l'OCDE à cette fin. | UN | وهي تعمل على ذلك بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التجارة والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| La CEE mène des évaluations globales pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en collaboration avec EUROSTAT et l'AELE. | UN | وتُجري اللجنة الاقتصادية لأوروبا بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومع الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة تقييمات عالمية في هذا المجال لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى. |
| En 2012, le Secrétariat a organisé conjointement avec EUROSTAT et des partenaires régionaux deux ateliers sur ces stratégies : l'un pour l'Amérique centrale et l'autre pour l'Asie du Sud-Est. | UN | وفي عام 2012، اشتركت الأمانة مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشركاء إقليميين في تنظيم حلقتي عمل عن هذه الاستراتيجيات: واحدة لأمريكا الوسطى والثانية لجنوب شرق آسيا. |
| Le Comité a souligné l'importance d'une coopération continue avec EUROSTAT et l'OCDE afin de veiller à ce qu'un seul manuel sur la comptabilité des flux de matières soit produit - et ainsi éviter toute confusion chez les utilisateurs de ces manuels. | UN | وأكدت اللجنة على ضرورة استمرار التعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لكفالة إصدار دليل واحد فحسب للمحاسبة في مجال تدفق المواد اجتناباً لوقوع الارتباك بين مستخدمي هذه الأدلة. |
| En coopération avec EUROSTAT et l'Association européenne de libre-échange (AELE), la CEE poursuivra les évaluations globales des systèmes nationaux de statistique des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale. Pour assurer l'efficacité de ses activités de | UN | وستواصل اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، إجراء التقييمات العالمية للنظم الإحصائية الوطنية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى. |
| Le Groupe de travail collabore étroitement avec EUROSTAT et la Commission européenne, qui avait commencé en 2008 à mettre au point un système européen de classification des infractions à des fins statistiques. | UN | 40 - وتضطلع فرقة العمل بأعمالها بالتعاون الوثيق مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والمفوضية الأوروبية، اللذين شرعا في عام 2008 في العمل بشأن وضع نظام أوروبي لتصنيف الجرائم للأغراض الإحصائية. |
| 66. En coopération avec EUROSTAT, l'OCDE dirige également un groupe d'experts sur la mesure des écarts de revenus dans la comptabilité nationale. | UN | 66 - كما تقود المنظمة بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية فريق خبراء معني بقياس تفاوتات الدخل في الحسابات القومية. |
| Le projet de document d'orientation a été établi par une équipe d'experts sous les auspices du Groupe de travail de l'OCDE sur l'information et les perspectives en matière d'environnement : comptes de flux matière et en coopération avec EUROSTAT. | UN | وقد قام بصياغة الوثيقة التوجيهية فريق خبراء تحت رعاية الفريق العامل المعني بالمعلومات والتوقعات البيئية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وبالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| L'OS RS coopère activement avec EUROSTAT et l'ONU, en particulier la CENUE (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) et d'autres institutions internationales, à la conception et l'amélioration d'indicateurs dans le domaine de l'égalité des sexes et cherche à en assurer la mise en œuvre dans toute la mesure possible. | UN | كما يتعاون المكتب تعاونا وثيقا مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والأمم المتحدة، وبخاصة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمؤسسات الدولية الأخرى في وضع مؤشرات في مجال المساواة بين الجنسين وتحسين تلك المؤشرات، ويسعى إلى كفالة تنفيذها إلى أقصى حد ممكن. |
| En outre, l'Office étudie avec EUROSTAT la possibilité que celui-ci coordonne la collecte de données en Europe et organise des collectes conjointes afin de réduire le fardeau supporté par chaque pays. | UN | ويجري المكتب حاليا مناقشات مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن تنسيق جمع البيانات في أوروبا وإمكانية القيام بعملية مشتركة لجمع البيانات للحد من عبء الاستجابة على البلدان(). |
| En outre, 23 des 51 pays ou zones d'Europe ont communiqué toutes les statistiques demandées; la collecte annuelle de données est étroitement coordonnée avec EUROSTAT afin d'éviter toute redondance. Tableau 2 | UN | ومن ناحية أخرى، قدّم 23 من أصل 51 بلدا أو منطقة في أوروبا جميع البيانات الإحصائية المطلوبة؛ ويتم تنسيق عملية جمع البيانات هذه عن كثب مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية من أجل تفادي ازدواجية الإبلاغ. |
| Groupe d'experts sur les registres des entreprises, établi conjointement avec EUROSTAT et l'OCDE (2-4 septembre) | UN | مجموعة الخبراء المعنية بالسجلات التجارية، بالاشتراك مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (2-4 أيلول/سبتمبر) |
| En 1997, des statisticiens de quatre États membres ont pris l'initiative de créer un partenariat avec EUROSTAT afin de faire en sorte que les nouveaux travaux cadrent avec les modalités fixées par le Groupe de travail sur les statistiques de santé publique. | UN | 22 - وكان إحصائيون من 4 دول أعضاء قد قاموا بمبادرة في عام 1997 لإنشاء شراكة مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية من أجل دعم العمل الجديد في إطار الاختصاصات التي اتفق عليها الفريق العامل المعني بإحصاءات الصحة العامة. |
| En 2010-2011, en collaboration avec EUROSTAT et l'AELE, la CEE a procédé à l'évaluation globale des systèmes statistiques de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizistan et de l'Ukraine. | UN | 39 - وبالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومع الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أجرت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، في الفترة 2010-2011، تقييمات عالمية للنظم الإحصائية في كل من أذربيجان وأرمينيا وأوكرانيا وقيرغيزستان. |
| Un examen du questionnaire de l'OCDE sur l'état de l'environnement a été entrepris en 2009 en coopération étroite avec EUROSTAT, la Division de statistique, le PNUE et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement. | UN | 56 - أطلقت عملية لاستعراض استبيان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بحالة البيئة، في عام 2009، في تعاون وثيق مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والشعبة الإحصائية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة. |
| Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la CEE, conjointement avec EUROSTAT et l'AELE, a commencé à effectuer des évaluations globales des systèmes statistiques nationaux des pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale. | UN | خلال فترة السنتين 2010-2011، بدأت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، إجراء التقييمات العالمية للنظم الإحصائية الوطنية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى. |
| On pourrait envisager de relancer, sous les auspices du Groupe de travail, les séances de travail sur les méthodes des statistiques de l'environnement (organisées dans le passé par la Commission économique pour l'Europe et par la suite en collaboration avec EUROSTAT). V. Points à débattre | UN | ويمكن أن يجري، برعاية الفريق العامل، النظر في تنشيط جلسات العمل المتصلة بالمسائل المنهجية في إحصاءات البيئة (التي كانت تنظمها سابقا اللجنة الاقتصادية لأوروبا ثم أصبحت تنظمها هذه الأخيرة بالاشتراك مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية). |
| s) L'importance des travaux de la CEE en matière d'indicateurs statistiques a été soulignée et l'on a salué le rôle que la Commission était appelée à jouer en élaborant de nouveaux indicateurs en partenariat avec EUROSTAT et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); | UN | (ق) جرى التأكيد على أهمية العمل الذي تقوم به اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن المؤشرات الإحصائية وتم الاعتراف بدور اللجنة مستقبلاً في وضع مؤشرات جديدة بشراكة مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ |
| Groupe d'experts sur les comptes nationaux - réunion d'étape sur la production mondiale, organisée conjointement avec EUROSTAT et l'OCDE (3-4 avril) | UN | الاجتماع المرحلي لمجموعة الخبراء المعنية بالحسابات القومية بشأن الإنتاج العالمي، المنظم بالاشتراك مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميداني الاقتصادي (3 و 4 نيسان/أبريل) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 