"مع المكتب الموسع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec le Bureau élargi
• avec les membres du Bureau élargi

Le Président a été chargé d'examiner cette question avec le Bureau élargi de la Commission dans le courant de l'année.
وكلف رئيسه بمناقشة هذه المسألة مع المكتب الموسع للجنة خلال السنة.

Note de la Présidence établie en consultation avec le Bureau élargi
مذكرة من الرئيس بالتشاور مع المكتب الموسع

Prenant note du document d'information établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau élargi sur une stratégie possible de mobilisation de ressources,
وإذ يشير إلى الورقة الإعلامية التي أعدتها الأمانة بالتشاور مع المكتب الموسع بشأن الاستراتيجية المحتملة لتعبئة الموارد،

IV. CONSULTATIONS avec le Bureau élargi DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 37 − 44 12
رابعاً- المشاورات مع المكتب الموسع للجنة حقوق الإنسان 37-44 13

4. Consultations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
4- المشاورات مع المكتب الموسع للجنة حقوق الإنسان.

Le 19 juin, les présidents ont tenu une réunion avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
8 - وفي 19 حزيران /يونيه، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مع المكتب الموسع للجنة حقوق الإنسان.

12. En consultation avec le Bureau élargi, le secrétariat a élaboré une stratégie pour la mobilisation de ressources aux fins de la Convention de Bâle.
12 - قامت الأمانة بالتشاور مع المكتب الموسع لإعداد استراتيجية لتعبئة الموارد لاتفاقية بازل.

En effet, lors de leur rencontre, les présidents de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont attachés à débattre de leur participation à la Commission, et ont de nouveau soulevé la question avec le Bureau élargi de la Commission.
وفي الواقع، قام جميع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بجعل مشاركتهم الفعالة في اللجنة بمثابة موضوع يتسم بأهمية كبيرة في اجتماع الرؤساء الأخير، كما أنهم قد أثاروا هذه القضية مرة أخرى في اجتماعهم مع المكتب الموسع لهذه اللجنة.

III. CONSULTATIONS avec le Bureau élargi DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 42 − 47 13
ثالثاً - المشاورات مع المكتب الموسع للجنة حقوق الإنسان 42-47 12

3. Consultations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
3- المشاورات مع المكتب الموسع للجنة حقوق الإنسان.

58. Les participants ont tenu une réunion avec le Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
58- عقد المشاركون اجتماعاً مع المكتب الموسع للدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.

En consultation avec le Bureau élargi de la Conférence, le secrétariat informera les États parties et les États signataires des dates prévues pour ces consultations.
وستقوم الأمانة، بعد التشاور مع المكتب الموسع للمؤتمر، بإبلاغ الدول الأطراف والدول الموقِّعة بالمواعيد المتوقَّعة لإجراء تلك المشاورات.

À la suite de consultations avec le Bureau élargi, le secrétariat a déterminé que la dixième réunion de la Conférence des Parties aurait lieu du 17 au 21 octobre 2011.
43 - قررت الأمانة، بعد مشاورات مع المكتب الموسع عقد الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في الفترة من 17 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la soixantième session de la Commission;
(ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة الستين للجنة؛

b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la précédente session de la Commission;
(ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة السابقة للجنة؛

b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission;
(ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين للجنة؛

Le 28 juillet 2005, le Président de la Commission des droits de l'homme, à la suite de consultations avec le Bureau élargi de la soixante et unième session, a nommé Rudi Muhammad Rizki expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale.
4- وفي 28 تموز/يوليه 2005، عيّن رئيس لجنة حقوق الإنسان، بعد التشاور مع المكتب الموسع للدورة الحادية والستين، رودي محمد رزقي خبيراً مستقلاً بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي.

21. Comme les années précédentes, la Sous-Commission a tenu, le 26 juillet 2005, une séance privée avec les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
21- وجرياً على العادة في السنوات الماضية، عقدت اللجنة الفرعية في 26 تموز/يوليه 2005 اجتماعاً مغلقاً مع المكتب الموسع للدورة الستين للجنة حقوق الإنسان.