"مع الناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les gens
• aux gens
• avec des gens
• avec les personnes
• avec la population
• avec ceux
• avec des personnes
• relations humaines
• avec autrui
• avec les humains
• avec le public
• avec les habitants
• avec les populations
• de gens
• les autres

Je m'entends tellement mieux avec les gens quand je ne suis pas avec eux.
أنا آنسجم كثيراً مع الناس لذا من الأفضل أن أكون لوحدي.

On n'est pas cool avec les gens qui imposent leur autorité sur les non-privilégiés.
نحن لسنا مهذبين مع الناس الذين يستغلون سلطتهم على الطبقات المحرومة

Vous vous entendez avec les gens qui vivent là-haut ?
هل تقضي الوقت مع الناس الذين يسكنون بالأعلى

Je sais que tu avais l'impression de ne pas pouvoir me parler, ce qui est ironique, car c'est mon travail de parler aux gens.
أعلم أنك شعرت أنك لا تستطيعين التحدث معي. و هو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.

elle est avec des gens qui font tout leur possible.
هي مع الناس الذين يفعلون كُل ما بإستطاعتهم

Pourquoi ne pas commencer avec les personnes qui ont le plus à gagner de te voir mort plutôt qu'en vie.
لم لا نبداً مع الناس الذين لديهم الكثير لكسبه من خلال رؤيتك ميتاً عوضاً عن حياً.

Ces données confirment la persistance des stéréotypes et la nécessité de travailler avec la population à leur élimination.
فتشير البيانات إلى استمرار القوالب النمطية وإلى ضرورة العمل مع الناس لاستئصالها.

Quelqu'un de bon avec les chiffres, mais d'incompétent avec les gens.
شخص بارع بالتعامل مع الأرقام وسيئ بالتعامل مع الناس

Elle m'a dit quel genre d'homme il était, sa façon d'être avec les gens.
لقد عرفتُ شخصيته و كيف كان يتعامل مع الناس و يعالجهم.

On obtient l'avantage de rester ici, avec les gens qui ont été si loyaux à l'entreprise.
سيتسنى لنا ان نبقى هنا مع الناس الذين كانوا أولياء جدا لهذه الشركة

Il couche juste avec les gens et il est parti avant d'avoir retirer son préservatif.
إنه ينام مع الناس, ويغادر قبل أن يسنّى له نزع واقيه الذكري،

Maintenant je vais devoir retourner jouer avec les gens ordinaires et il s'avère qu'il est ordinaire, juste comme n'importe qui.
والآن علي العودة إلى اللعب مع الناس العاديين. وتبين لاحقا, أنك شخص عادي مثل بقية الناس

Un petit truc avec les gens que je n'ai jamais eu, mais que tu as aussi.
طريقة للتعامل مع الناس لم أحظى أنا بها, وأنت أيضًا لديك تلك الصفة.

Maman, nous ne pouvons plaisanter qu'avec les gens que nous aimons
أمي ،يمكننا أن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم

Il nous a été impossible de parler avec les gens dans les rues de Dili, car nous étions suivis tout le temps par les services de sûreté ou des militaires.
كان من المستحيل أن نتكلم مع الناس في شوارع ديلي ﻷن شرطـة اﻷمـن أو رجـال الجيـش كانوا يتعقبوننا طول الوقت.

Pardonnez moi, je n'ai pas l'habitude de parler aux gens.
أعتذر لإزعاجك إني لا أتكلم مع الناس عادة

Le gamin ne peut pas parler aux gens, ok ?
الطفل لا يتسطيع أن يتحدث مع الناس مفهوم؟

Non, il va en privé avec des gens. Il est brillant, coincé sans doute.
كلا إنه يتحدث بالخاص مع الناس إنه فتى ذكي لعله مجبر

Ils ont des liens avec des gens du gouvernement américain.
لديهم روابط مع الناس في الحكومة الأمريكية

C'est pour solidifier les liens avec les personnes les plus proches de toi ?
بالتالي إنه حولة ترسيخ الروابط مع الناس التي هي الأقرب إليك؟

Mme Garrigo a expliqué que l'objectif de Chevron est le développement de la région avec la population plutôt que pour la population.
وأوضحت السيدة غاريغو أن هدف شركة شيفرون هو تحقيق التنمية في المنطقة مع الناس لا من أجل الناس.

les autres couchent pas avec ceux qu'il faut pas.
لا امارس الجنس مع الناس ولا يستطيعون ذلك معي.

Je pense que c'est mieux que l'on reste avec des personnes qui n'ont pas de familles.
من الافضل لنا ان نبقي هنا مع الناس ومن منا ليس لديه عائلات

Maman dit que tu gères mal les relations humaines.
أمي قالت أن لديك مشاكل في التعامل مع الناس في بعض الأحيان

:: Avoir un travail leur permettant d'être en contact avec autrui.
:: الحصول على عمل يضمن التواصل مع الناس.

Affreusement sympathique avec les humains.
ودودة جدا مع الناس

Une charte de l’usager a été adoptée et appliquée par les organismes qui ont des contacts quotidiens avec le public.
وقد دخل حيِّز التنفيذ برنامج خاص لتنظيم المعاملات مع الناس في الوكالات التي تتعامل يوميا مع الجمهور.

Son aptitude à traiter avec les habitants de la région où la mine est implantée influe largement sur le soutien que la population peut lui apporter.
ولحساسية إدارة المنجم في التعامل مع الناس بمنطقة عمل المنجم أهمية فيما يتعلق باكتساب التأييد الشعبي العام.

Nos équipes de paix travaillent avec les populations qui ont été touchées par la guerre et la violence interne, afin de les aider à surmonter leurs différends et à travailler ensemble pour le bien commun.
وتعمل فرق السلام التابعة لنا مع الناس الذين تضرروا من الحروب والعنف الداخلي، لمساعدتهم على تجاوز الخلافات والعمل معا للصالح العام.

Les centres d'urgence de toute la ville ont été remplis de gens qui se plaignent de maux de tête.
غرف الطوارئ في جميع أنحاء تم تملأ المدينة مع الناس يشكون من الصداع.

Et parfois je pense que je ne suis pas bon pour les autres, tu sais, que ce n'est pas bon pour eux d'être avec moi.
و أحياناً أفكر في أنني لست جيدا مع الناس و حسب كما انه ليس من الجيد لهم أن يكونوا بقربي