"مع بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• l'un envers l'autre
• entre nous
• les uns avec les autres
• l'un avec l'autre

Oui, bien, nous sommes ensemble depuis un certain temps et ils étaient à un âge où ils avaient encore besoin d'une mère.
نعم , حسنا لقد كنا مع بعضنا البعض لفتره ليست بالقصيره, و هم كانوا بعمر بحاجه فيه لام.

Je voudrais juste que l'on s'enfuit ensemble, à un endroit où on ne serait pas jugés.
أتمني بأنه يمكننا الهرب مع بعضنا البعض مكان ما لن ينتقدنا فيه أحد

Il ne faut plus qu'il y ait ce malaise si on veut continuer à travailler ensemble.
إن كنا سنواصل العمل مع بعضنا البعض لا يمكن أن يكون بهذه الغرابة

Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble, et je pense qu'on se le doit pour être honnête... l'un envers l'autre, et...
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض و

Je pense que nous devrions simplement être honnêtes l'un envers l'autre.
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Je sais qu'on est pas gentil entre nous en ce moment...
أعلمُ بأننّا لم نكن لطفاء مع بعضنا البعض مؤخراً

Ce n'est qu'en mettant en commun nos ressources et en travaillant en collaboration les uns avec les autres que nous aurons une chance de vaincre cette menace insensée.
ولن نتمكن من درء ذلك الخطر الأخرق إلا بحشد مواردنا والعمل بتعاون مع بعضنا البعض.

Tu sais, si on est honnête l'un avec l'autre, on arrivera à s'en sortir.
تعلم, اذا كنا صادقين مع بعضنا البعض يمكننا التعامل مع هذه الامور

On va être ensemble pour la troisième ET la quatrième année.
سنكون مع بعضنا البعض للسنة الثانوية و لسنة التخرج

Toi et moi, seule dans un aéroport, toujours ensemble, Ellen.
أنا وأنتِ لوحدنا في المطار مع بعضنا البعض

Il va falloir qu'on trouve une autre façon de vivre ensemble.
يجب أن نتعلم طريقة جديدة لنتعاون مع بعضنا البعض

Si on doit travailler ensemble, pour que ça marche, il faudra se dire la vérité.
يجب أن نعمل مع بعضنا البعض كي تسير الأمور يجب قول الحقيقة

Elle a ajouté que, dans ce contexte, les droits de l'homme devraient déterminer la façon dont nous vivons ensemble en tant que famille humaine.
وذكرت أنه في هذا السياق ينبغي أن تحدد حقوق الإنسان أسلوب معيشتنا مع بعضنا البعض بوصفنا أسرة بشرية واحدة.

Elle a ajouté que, dans ce contexte, les droits de l'homme devraient déterminer la façon dont nous vivons ensemble en tant que famille humaine.
وقالت إنه ينبغي، في هذا السياق، أن تحدد حقوق الإنسان كيفية عيشنا مع بعضنا البعض كأسرة إنسانية واحدة.

Je pense que nous devons juste être honnête l'un envers l'autre.
أظن أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Qu'on cesse d'être honnête l'un envers l'autre, ou qu'on le devienne trop, et que soudainement on se mette à crier et à s'engueuler, au travail, et je...
وعندها سنوقف التعامل بصدق مع بعضنا البعض أو أننا سنتعامل بصدقٍ من جديد وثم فجأة ، نقوم يالصراخ و الصراخ، في العمل

Bien. Je veux qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Si tu reprends le flambeau, on se doit d'être francs entre nous. Quoi ?
وإن كنت ستعلّق الشارة، فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Nos comportements influencent la manière dont nous, médecins, nous traitons mutuellement et communiquons entre nous.
وتؤثر مواقفنا في الطريقة التي نعامل بها نحن الطبيبات بعضنا بعضا ونتواصل بها مع بعضنا البعض.

Nous nous sommes réunis, ayant appris de notre propre passé historique que nous ne pouvions accomplir nos buts communs qu'en coopérant les uns avec les autres.
وقد اجتمعنا هنا لنستخلص العبرة من تاريخنا والمتمثلة في أننا لا يمكن أن نحقق أهدافنا المشتركة ما لم نتعاون مع بعضنا البعض.

Le verdict rendu sera soit une condamnation soit une disculpation collective, en fonction de la volonté que nous avons d'engager le dialogue les uns avec les autres.
والحكم في ذلك هو إما إدانة أو نصر للجميع، بحسب مدى استعدادنا للتعاون مع بعضنا البعض.

Je veux dire, c'est venu de notre désir... de transcender notre isolement... et d'avoir un genre de connexion l'un avec l'autre.
أعني, إنها ظهرت بسبب رغبتنا بالسمو فوق عزلتنا و كي يكون لدينا نوع من التواصل مع بعضنا البعض