| Le Botswana est un pays sans littoral situé au centre de l'Afrique australe. Il a des frontières communes avec le Zimbabwe, la Zambie, la Namibie et l'Afrique du Sud. | UN | هي بلد لا يطل على السواحل يقع في وسط أفريقيا الجنوبية، ويشترك في الحدود مع زمبابوي وزامبيا وناميبيا وجنوب أفريقيا. |
| Il a en outre conclu des accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire avec le Zimbabwe et le Portugal. | UN | ولموزامبيق أيضا اتفاقات ثنائية بشأن تسليم المجرمين وبشأن المساعدة القانونية المتبادلة مع زمبابوي والبرتغال. |
| Nous avons depuis longtemps des arrangements de ce type avec le Zimbabwe, la Zambie, l'Afrique du Sud et la Namibie. | UN | ولنا ترتيبات من هذا القبيل منذ أمد بعيد مع زمبابوي وزامبيا وجنوب أفريقيا وناميبيا. |
| Le groupe d'analyse a pris note de l'importance de la conclusion d'un accord avec le Zimbabwe pour la réalisation des activités prévues. | UN | ولاحظ فريق التحليل أهمية توصل موزامبيق إلى اتفاق مع زمبابوي لكي يسير التنفيذ على النحو المخطط له. |
| 67. au Zimbabwe, la mission de l'article IV a pris fin le 19 mai 1993. | UN | ٦٧ - وفي ١٩ أيار/مايو ١٩٩٣، اختتمت مشاورة عام ١٩٩٣ المنصوص عليها في المادة الرابعة، مع زمبابوي. |
| Il était en outre indiqué dans la demande que les études devraient être réalisées dans les zones situées le long de la frontière entre le Mozambique et le Zimbabwe. | UN | كما أوضح طلب التمديد أنه ينبغي إجراء عمليات المسح في المناطق الواقعة على الحدود مع زمبابوي. |
| Trouve-moi tous les contacts du MI6 avec le Zimbabwe ces cinq dernières années. | Open Subtitles | داني احضري لي ملف عن كل ارتباطات واتصالات الاستخبارات البريطانية مع زمبابوي خلال السنوات الخمس الاخيرة |
| Il a noté en outre que, comme le Mozambique indique que les coûts des enquêtes et du nettoyage des zones minées le long de sa frontière avec le Zimbabwe sont inconnus et n'ont pas été évalués, les coûts réels seront supérieurs au total estimé de 28 millions de dollars. | UN | ولاحظ الفريق كذلك أنه بما أن الطلب يشير إلى أن تكاليف الدراسات الاستقصائية وإزالة الألغام من المناطق الملغومة الواقعة على طول حدود موزامبيق مع زمبابوي غير معروفة ولم يتم تقديرها، فإن التكاليف الفعلية ستفوق المجموع المقدر ﺑ 28 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le groupe des analyses a en outre noté que les plans présentés dans la demande étaient détaillés et complets, mais il a aussi fait observer que l'actualisation éventuelle du plan national de déminage pour couvrir l'ensemble de la période de prolongation et pour y inclure des informations sur les plans de traitement des zones minées le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe permettrait de mieux clarifier la situation. | UN | كما أشار الفريق إلى أن الخطط المتضمنة في الطلب شاملة ومكتملة، وإن كان قد أشار أيضاً أنه يمكن إتاحة مزيد من الوضوح بتحديث الخطة الوطنية المتعلقة بإزالة الألغام بحيث تغطي في آخر الأمر فترة التمديد بأكملها، وتشمل معلومات عن المناطق الملغومة الواقعة على طول حدود موزامبيق مع زمبابوي وخطط العمل بشأنها. |
| L'Assemblée a noté en particulier que le respect de ce délai supposait que le Mozambique conclue un accord de coopération avec le Zimbabwe et puisse mener les opérations tout au long de l'année 2014 (ce qui n'avait pas été le cas en 2013). | UN | ولاحظ الاجتماع على وجه التحديد أن الوفاء بهذا الأجل يتوقف على إبرام اتفاق تعاون مع زمبابوي وعلى قدرة موزامبيق على إزالة الألغام خلال عام 2014 (ولم تكن هذه هي الحالة في عام 2013). |
| Il a noté en particulier qu'il supposait que le Mozambique conclue un accord de coopération avec le Zimbabwe et puisse mener les opérations tout au long de l'année 2014 (ce qui n'a pas été le cas en 2013). | UN | ولاحظ فريق التحليل على وجه التحديد أن الوفاء بهذا الأجل يتوقف على إبرام اتفاق تعاون مع زمبابوي وعلى قدرة موزامبيق على إزالة الألغام خلال عام 2014 (ولم تكن هذه هي الحالة في عام 2013). |
| Il a en outre fait savoir que sa frontière avec le Zimbabwe avait fait l'objet à la fin de 2009 d'une étude qui avait permis d'identifier 22 zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée sur une superficie totale estimée à 6,2 km2 (6 200 000 m2). | UN | وذكرت أنه تم مسح منطقة الحدود مع زمبابوي بنهاية عام 2009 وتحديد 22 منطقة يشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد تبلغ مساحتها الإجمالية 6.2 كيلومترات مربعة (000 200 6 متر مربع). |
| En accordant la prolongation, l'Assemblée a noté que les plans présentés dans la demande étaient détaillés et complets, mais elle a aussi fait observer que l'actualisation éventuelle du plan national de déminage pour couvrir l'ensemble de la période de prolongation et pour y inclure des informations sur les plans de traitement des zones minées le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe permettrait de clarifier la situation. | UN | 2- وبالموافقة على طلب التمديد المقدم في عام 2008، لاحظ الاجتماع التاسع أن الخطط الواردة في الطلب شاملة ومكتملة، لكنه لاحظ أيضاً أن هذه الخطط كان يمكن أن تكون أكثر وضوحاً لو آلت إلى تحديث الخطة الوطنية المتعلقة بإزالة الألغام بحيث تغطي فترة التمديد بأكملها، وتشمل معلومات عن خطط التعامل مع المناطق الملغومة الواقعة على طول حدود موزامبيق مع زمبابوي. |
| b) Parallèlement, on élaborerait et appliquerait des plans: pour nettoyer, dans la province de Tete, une bande minée clairement définie de 11 km près du barrage de Cabora Bassa; nettoyer, dans la province de Maputo, une ligne de pylônes électriques allant de Maputo à Ressano Garcia à la frontière avec l'Afrique du Sud; faire une enquête sur des zones minées situées le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe et nettoyer ces zones. | UN | (ب) وفي الوقت ذاته، ستوضع وتنفذ خطط من أجل ما يلي: في محافظة تيتي، تطهير حزام ملغوم يمتد على 11 كلم محدد تحديداً واضحاً قرب كابورا باسا دام؛ وفي محافظة مابوتو، تطهير خط لأعمدة الكهرباء (80 كلم) يمتد من مابوتو سيتي إلى ريسانو غارسيا على الحدود مع جنوب أفريقيا؛ ومسح وتطهير المناطق الملغومة على طول حدود موزامبيق مع زمبابوي. |
| Dans sa déclaration, le juge Jallow a indiqué au Conseil de sécurité que le Tribunal disposait d'éléments d'information selon lesquels il existait des liens entre Potrais Mpiranya et le Zimbabwe. | UN | فقد أبلغ القاضي جالو مجلس الأمن في بيانه أن المحكمة الجنائية لرواندا لا تزال تملك معلومات تفيد بوجود صلة لبوترايس مبيرانيا مع زمبابوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 