"مع شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec quelqu'un
• avec un
• à quelqu'un
• avec une
• à un

Certains ne supportent pas de voir leur partenaire avec quelqu'un d'autre.
البعض لا يستطيع تحمّل رؤية شريكه مع شخصٍ آخر.

Je veux que tes parents sachent que tu vis avec quelqu'un qui t'est entièrement dévoué.
أردت فقط أن يعلم والداكِ، أنكِ تعيشين مع شخصٍ مُخلص من أجلكِ تماماً.

Est-il possible que vous ayez eu des relations sexuelles hardcore avec quelqu'un qui ne voulait pas que vous sachiez son nom ?
امن المعقول انك كنت تتمتع بعلاقات جنسية متطرفة مع شخصٍ لم يرد لك معرفة اسمه؟

Mais elle est partie avec un autre type qui lui a payé un verre.
ولكنها رحلت مع شخصٍ آخر كان قد إشترى لها شراباً

Un de vos membres a assassiné quelqu'un. Nous aimerions parler à quelqu'un à ce propos.
أحد أعضائكم قتل شخصٌ ما نريد أن نتكلم مع شخصٍ ما حول هذا

Vous sortiez bien avec une fille qui vivait à Los Angeles.
فأنت مرتبطٌ سلفاً مع شخصٍ يعيش في لوس أنجلوس

Il veut parler à une vraie personne, pas à un flic.
أراد الرجل الحديث مع شخصٍ حقيقي وليس شرطياً

Et sauter beaucoup d'obstacles, et j'ai besoin de savoir si je suis avec quelqu'un prêt à y aller à fond.
ونتخطى الكثير من الصعاب وأنا بحاجة لأعرف أنّني مع شخصٍ مستعدٍ للتأقلم مع كلّ موقف

Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un qui soit sympa avec moi.
لم يسبقْ لي وأن خرجتُ مع شخصٍ لطيفٌ ودودٌ في تعاملهِ معي

C'est un rapport fantasmé avec quelqu'un de virtuel qui stimule une réaction neurologique.
وتحظى بعلاقةٍ خياليةٍ مع شخصٍ خيالي من أجل تحفيز إشاراتك العصبية

Toutes les relations sont difficiles, et encore plus quand tu es avec quelqu'un qui peine avec les interactions sociales de tous les jours.
جميع العلاقات الغرامية بها صعوبات.. ولكن تزداد هذه الصعوبة لما تكونين مع شخصٍ يكافح كلّ يوم مع التفاعلات الإجتماعية.

Je dis juste que décider de partager un appartement avec quelqu'un que tu as rencontré dans une plantation de bananes il y a un mois ne me semble pas être la meilleure des décisions que tu aies prise.
إنّما أقول أنّ الإقرار في مُشاركة شقة مع شخصٍ تعرّفتِ عليه في مزرعة موز قبل شهرٍ لا يُوحي لي كأذكى قرار سبق واتّخذتِه.

C'est comment de travailler dans un bureau avec quelqu'un aussi fragile qu'un gressin ?
كيف هو العمل في مكتب مع شخصٍ على وشك الجنون مثل عصا الخبز.

Parce que je voulais être avec quelqu'un qui pensait que je valais le coup de se battre.
لأنني أردت أن أكون مع شخصٍ يعتقد أنني شيءٌ يستحقّ القتال لأجله

Mais si vous voulez être inspecteurs consultants, vous devez être avec quelqu'un.
لكن إذا أردتما أن تكونا مُحقِقين إستشاريّين، فعليكما التشاوُر مع شخصٍ ما. لقد تخلَّصتُما من نصفِ الفريق،

Je pense que quand tu as une connexion avec quelqu'un, ça ne s'en va jamais, tu vois ?
حسنا , أعتقد أنه عندما يكون لديكِ , إتصال مع شخصٍ ما , فإنه لا يزول أبدا أنت تعلمين ؟

Elles font peur et sont compliquées. Et parfois tu te retrouves avec quelqu'un que tu n'aimes pas vraiment.
وأحياناً تجد نفسكَ متورطاً مع شخصٍ لا تريد أن تكون معهُ.

On a une vraie affaire, avec un corps sur le sol, et tu veux prendre le déjeuner avec un SDF ?
لدينا قضيّة حقيقيّة، وبها جُثّة على الأرض وأنت تريد أن تتناول الغذاء مع شخصٍ مُشرَّد؟

C'est dur d'avoir une relation avec un première année, ou n'importe quelle autre année.
مِن الصّعبِ أن تحظى بعلاقةٍ مع شخصٍ في عامه الأوّل، أو أيّ عامٍ.

Cette faute prouve qu'il parle bien à quelqu'un de ces meurtres.
تلك الزلّة تُثبت أنّه كان يتحدّث مع شخصٍ ما حول تلك الجرائم.

Nous devons en parler à quelqu'un.
اسمعي .. يجب أن نتحدث مع شخصٍ ما شخصٍ مثل تيسلر

Je m'entraîne pour une conversation que je vais avoir avec une vraie personne, plus tard.
أنا أتدرّب على محادثة سوف أجريها مع شخصٍ حقيقيّ في وقتٍ لاحق

Nous avons affaire à un individu très intelligent et techniquement habile.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات