"مع كلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec tout
• avec tous
• Avec toute
• avec toutes
• à chaque
• Sauf votre
• tous les
• avec les
• avec chaque

Oui, avec tout le respect, vous comprendrez qu'après votre dernière opération, j'aurais besoin de davantage d'éléments.
أجل، مع كلّ إحترامي، ستتفهم أنّه بعد عمليتكم الأخيرة، سأحتاج للمزيد من التفاصيل.

Mon grand-père disait que même avec tout le bruit de la tempête cette nuit là, on pouvait les entendre crier à l'aide
قال جدّي أنّ حتى مع كلّ ذلك الضجيج من العاصفة في تلك الليلة يُمكنك سماعهم يصرخون طلباً للعون

avec tous les accompagnements: Pommes frites, asperges, purée de potiron.
مع كلّ من بطاطا مقليّة, الهليون, القرع بالزبدة.

J'ai vécu dans cette ville avec tous ceux que nous avons connu.
عشت في هذه البلدة مع كلّ شخص عرفناه يوماً

Les poissons partagent ses eaux Avec toute sorte de créatures...
يتشارك السمك هذا الماء مع كلّ أنواع المخلوقات.

Tu fais que passer ici, avec toutes tes réunions, me laissant toute seule à gérer tout ça.
أنت تأتي و تذهب كثيراً طيلة اليوم، تذهب إلى ملايين إجتماعات المدمنين تاركاً إيّاي وحيدة لأتعامل مع كلّ شيء

C'est pour ça qu'à chaque incendie qu'il a provoqué il était là, à observer.
لهذا السبب مع كلّ حريق يُشعله، يجعلك هُناك يُشاهد ما صنعه.

Sauf votre respect, Professeur, cette femme était enfermé dans un coffre fort avec de la dynamite.
مع كلّ إحترامي يا أستاذ، إحتُجزت المرأة في خزنة مع أصبع من المتفجرات.

avec tout ce poivre, c'est impossible qu'il nous sentent maintenant.
مع كلّ ذلك الفلفل الأحمر، من المُستحيل إلتقاط رائحتنا الآن.

Gee, je ne sais pas si je fais partie d'ici avec tout ce talent.
لا أعلم إن كان مكاني هنا مع كلّ هذه المواهب

Je me sens stupide de ne rien dire - avec tout ce que tu traverses. - Non.
أشعر بالسخافة لقول أيّ شيء مع كلّ ما تقاسينه

Colonel, avec tout le respect que je vous dois, ce nouveau jet est un piège mortel.
أيها العقيد، مع كلّ احتراماتي تلك الطائرة الجديدة هي شرك موت

avec tout le respect que je te dois, je commence à penser que ta théorie de bibliothèque magique peut être un peu hors-jeu.
مع كلّ احترامي، بدأت أعتقد أنّ مكتبتك السحريّة عديمة الجدوى

Tu sais que j'ai eu une enfance dure avec tous les cailloux qu'ils lançaient sur moi.
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها

Et bien, avec tous ce que vous avez vécu, je pense que nous pourrions apprécier d'écouter un peu de votre sagesse.
مع كلّ ما لديكم من خبرة أعتقد أن بوسعنا الاستماع إلى القليل من حِكمتكم

avec tous ces dommages, la reconstruction faciale sera longue.
مع كلّ هذا الضرر، سيستغرق تشكيل الوجه وقتاً.

Et elle a adoré te confectionner ce costume. Elle a pris d'assaut toute la table de la cuisine, avec tous ces sequins, mais elle savait que tu méritais d'étinceler.
وأحبّت فعل لك ذلك الزيّ، أمضت طاولة المطبخ كلّها مع كلّ التّكميلات.

Le passé est un endroit énorme, Avec toute sorte de chose à l'intérieur.
الماضي هو مكان هائل، مع كلّ أنواع الأشياء اتتي في داخله

Avec toute cette discussion sur l'auteur et le livre, nous n'avons jamais parlé d'une chose...
مع كلّ هذا الكلام عن المؤلّف والكتاب لمْ نناقش قطّ حقيقةً واحدة...

Il a seulement couché avec toutes les femmes qui regardaient dans sa direction.
فقد تطارح الفراش مع كلّ امرأةٍ نظرتْ إليه.

Toi et tes hommes devez vous disperser. Tous ensemble avec toutes ses armes ?
أنت ورجالك يجب أنْ تتفرّقوا فاجتماعكم هكذا مع كلّ هذه الأسلحة...

Le soir, le maillot mouillé, c'est comme te sabler les couilles à chaque pas vers la voiture.
أتتصورينني في نهاية اليوم بحلّة مبتلّة؟ وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة.

- Sauf votre respect, même un cochon.
مع كلّ احتراماتي سيّدي هل كان الأمر يهم لو كانت جثّة خنزير

Donc pourquoi n'était-il pas ici avec les autres bouffons ?
إذاً لمَ لم يكن هنا مع كلّ المهرجين الآخرين؟

Et en tant que psy attribué à cette affaire, je m'entretiendrais avec chaque membre de votre équipe individuellement
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.