"مع كل ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec tout ce qui se passe
• avec ce qui se passe
• avec tout ce qu'il se passe

Alors, oui, peut-être que j'aurais dû dire la vérité, mais avec tout ce qui se passe, je ne voulais pas te causer plus de douleur.
لذا أجل ربما كان يجب أن أخبرك الحقيقة لكن مع كل ما يحدث ، لم أكن أريد

Et avec tout ce qui se passe, je ne comprends toujours pas pourquoi elle maintient cette soirée.
مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

Oui, mais, avec tout ce qui se passe, la circulation va être cauchemardesque.
مع كل ما يحدث هنا حركة المرور ستكون كابوس.

avec ce qui se passe, je ne peux pas envoyer d'équipe.
مع كل ما يحدث لا أستطيع إرسال فريق اليوم

Ouais, je croyais qu'avec tout ce qu'il se passe en ce moment, cette... cette folie de gouverneur serait mise de côté.
لقد تحدثنا بشأنه يا جون حسناً, أعتقد بأنى سأتذكر مع كل ما يحدث معنا حالياً

avec tout ce qui se passe maintenant, pensez vous qu'on aurait dû faire ce voyage au Qatar?
مع كل ما يحدث الآن هل تعتقد أننا حقا ينبغي أن نذهب في رحلة الى قطر؟

avec tout ce qui se passe dans sa vie et sa carrière qui explose, elle est en train de s'épuiser.
مع كل ما يحدث في حياته ينفجر الوظيفي و, كما يتم السحب عليها.

C'était devenu trop dangereux avec tout ce qui se passe là-bas.
لقد اصبحت خطيرة جداً انت تعلم، مع كل ما يحدث

Je pense seulement... qu'avec tout ce qui se passe... peut-être qu'il vaut mieux penser remettre tout ça à plus tard.
كنت فقط افكر... مع كل ما يحدث... ..ربما يجب علينا ان نفكر بأمر تأجيل الزواج.

Je voulais juste savoir... si tu allais bien, avec tout ce qui se passe.
بخير، أريد فقط التأكد من أنك... متفق مع كل... مع كل ما يحدث

Sofia va arriver avec un autre test, mais avec tout ce qui se passe, peut- être que je devrais en parler à Josh.
انظري, (صوفيا) قادمة الان مع واحد آخر ولكن مع كل ما يحدث ربما علي ان اخبر (جوش) الان

Je pense simplement qu'avec tout ce qui se passe ici, ton grand-père mourant et Oncle Jamal récupérant,
أعتقد بأن مع كل ما يحدث هنا،

Maintenant, avec tout ce qui se passe ?
الآن, مع كل ما يحدث لكِ؟

Bien sûr que non. avec tout ce qui se passe ?
بالطبع لا مع كل ما يحدث ؟

J'ai dit à Paige qu'on serai dans la maison de sa tante dans 20 minutes avec tout ce qui se passe je ne comprends toujours pas pourquoi elle maintient cette soirée.
أخبرت (بيج) بأننا سنكون بمنزل عمتها خلال 20 دقيقة مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

- Ecoute, tu sais avec tout ce qui se passe, j'ai complétement zappée la fête d'Emily ouais ok, tu n'as pas a mentir
-اسمع ، أتعلم مع كل ما يحدث لقد نسيت تماما موضوع حفلة (إيميلي) -حسنا ، لستِ مضطرة أن تكذبي

- Tu sais, avec tout ce qui se passe, j'ai zappé pour la fête d'Emily.
-اسمع ، أتعلم مع كل ما يحدث لقد نسيت تماما موضوع حفلة (إيميلي)

Non, c'est juste que, avec tout ce qui se passe,
لا,انه فقط مع كل ما يحدث

Surtout avec ce qui se passe.
خصوصاً مع كل ما يحدث

je voulais juste que vous sachiez que cela va me prendre quelques jours de plus avant que je puisse regarder ces dossiers, avec ce qui se passe avec le Capitaine Gregson.
أنا فقط أردتك أن تعلم أن الأمر سيأخذ بضعة أيام أخرى قبل أن أتمكن من التعمق فى هذه الملفات مع كل ما يحدث مع النقيب (جريكسون)

C'est juste qu'avec tout ce qu'il se passe...
- لكن مع كل ما يحدث ...