| S'agissant du Liban, il faut se rappeler que pendant des années, notre frontière avec le Liban a été la plus calme de toutes nos frontières. | UN | أما فيما يتعلق بلبنان، فينبغي أن نتذكر أن حدودنا مع لبنان كانت طوال سنوات عديدة هي الجزء اﻷكثر هدوءا في حدودنا كلها. |
| Les restrictions imposées au commerce avec le Liban ont été levées, et les garanties de crédit à l'exportation ont été rétablies par les principaux pays industrialisés. | UN | وتم رفع القيود المفروضة على التعامل مع لبنان وقامت البلدان الصناعية الرئيسية بإعادة تطبيق ضمانات ائتمانات التصدير. |
| Les négociations avec le Liban sont également essentielles. | UN | وستكون المفاوضات مع لبنان ذات أهمية حيوية. |
| Le différend territorial avec le Liban a pris fin, ce qui a été reconnu par l'ONU. | UN | وانتهى النزاع على الأراضي مع لبنان باعتراف الأمم المتحدة. |
| Solidarité avec le Liban et approbation | UN | التضامن مع لبنان والإشادة بالمقاومة الوطنية اللبنانية |
| Enfin, Monaco a signé une deuxième convention de coopération avec le Liban afin d'apporter son concours aux activités de reboisement dans ce pays. | UN | كما وقعت موناكو اتفاقية ثانية للتعاون مع لبنان من أجل المساهمة في أنشطة إعادة زراعة الغابات في ذلك البلد. |
| Je tiens à souligner ici la volonté de la Syrie d'établir de bonnes relations avec le Liban dans l'intérêt des deux pays et peuples frères. | UN | وأؤكد هنا حرص سوريا على أقامة أفضل العلاقات مع لبنان بما يخدم مصالح البلدين والشعبين الشقيقين. |
| de l'Organisation des Nations Unies Je tiens à appeler votre attention sur un autre grave incident survenu aujourd'hui le long de la frontière d'Israël avec le Liban. | UN | أود أن أوجه انتباهكم إلى حادثة خطيرة أخرى وقعت اليوم بمحاذاة الحدود الشمالية لإسرائيل مع لبنان. |
| avec le Liban, nous n'avons aucun différend territorial. | UN | وفيما يتعلــق بلبنــان فليس لدينا منازعات إقليمية مع لبنان. |
| La France et d'autres donateurs occidentaux importants ont des budgets annuels spécifiques pour le financement du développement au titre de la coopération bilatérale avec le Liban. | UN | وتُخصص فرنسا وغيرها من المانحين الثنائيين الغربيين الرئيسيين ميزانيات سنوية محددة للتعاون اﻹنمائي مع لبنان. |
| Nous voulons aussi négocier pour la paix avec le Liban et la Syrie. | UN | والمفاوضات من أجل السلم، هي ما نريده مع لبنان وسوريا أيضا. |
| J'ai engagé le Président Assad à établir des relations diplomatiques avec le Liban et le Président s'est déclaré de nouveau disposé en principe à le faire. | UN | وقمت بحث الرئيس الأسد على إقامة علاقات دبلوماسية مع لبنان، وأكد مجددا استعداده من حيث المبدأ لإقامة علاقات مع لبنان. |
| Je me félicite de l'accord du Président Assad pour que soit réactivée la Commission frontalière avec le Liban. | UN | وإنني أرحب بموافقة الرئيس الأسد على إعادة إحياء لجنة الحدود مع لبنان. |
| Les traités conclus avec le Liban et l'Ukraine sont en attente de ratification. | UN | وأُبرمت معاهدتان مع لبنان وأوكرانيا وهما تنتظران التصديق. |
| Créons une frontière paisible et sûre avec le Liban. | UN | دعونا نتمتع بحدود هادئة وآمنة مع لبنان. |
| Comme pour les massacres de Qana et d'ailleurs, ces actions ont ensuite été qualifiées d'erreur, mot qui s'applique à l'ensemble de l'histoire d'Israël avec le Liban. | UN | وكما هو الشأن في مذبحة قانا وغيرها من المذابح، فقد وُصف ذلك التصرف على أنه خطأ، في حين أن كل تاريخ إسرائيل مع لبنان عبارة عن خطايا. |
| En outre, nous souhaitons également voir le Liban rejoindre les rangs des artisans de la paix. Je voudrais saisir cette occasion pour redire qu'Israël n'a jamais eu, ni n'a actuellement, la moindre revendication territoriale ou le moindre différend avec le Liban. | UN | وباﻹضافة إلى هذا نود أن نرى لبنان أيضا وقد انضمت إلى قافلة صناع السلام وأغتنم هذه الفرصة ﻹعادة التأكيد على أن إسرائيل لم تكن لها، ولا لها اﻵن أي مطالب إقليمية أو منازعات مع لبنان. |
| Mais jusqu'à présent Israël a refusé d'honorer ses engagements; il n'a pas tenu les promesses qu'il avait faites au peuple palestinien et à la communauté internationale; il ne veut pas reprendre les négociations avec le Liban et la Syrie là où elles se sont arrêtées. | UN | ولكن اسرائيل، حتى اﻵن، لا تريد أن تقوم بما تعهدت به، لا بما تعهدت به مع الفلسطينيين ولا بما تعهدت بــه أمــام المجتمع الدولي، ولا تريد أن تستأنف المفاوضات من حيث توقفت، مع لبنان ومع سوريا رغم ذلك. |
| Les rapports des ONG laissent penser que des Burundaises ont fait l'objet de trafic au Liban. | UN | وأشارت إلى أن التقارير الواردة من المنظمات غير الحكومية توحي بأنه يجري الاتجار بنساء بوروندي مع لبنان. |
| :: Solidarité et soutien envers le Liban | UN | :: التضامن مع لبنان ودعمه |
| Nous voulons un Liban qui puisse vivre indépendant, et nous disons : la France sera toujours aux côtés du Liban dans sa volonté d'indépendance. | UN | ونريد للبنان أن يعيش بصورة مستقلة، ونقول إن فرنسا ستقف دائما جنبا إلى جنب مع لبنان في رغبته في الاستقلال. |
| :: Solidarité et appui en faveur du Liban | UN | التضامن مع لبنان ودعمه خامسا: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 