| L'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France, Chili, Indonésie, Suisse, Brésil, Guatemala, République bolivarienne du Venezuela, Cameroun et Pérou. | UN | وقدمت الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع عرضا، وتحاورت مع ممثلي كل من فرنسا، وشيلي، وإندونيسيا، وسويسرا، والبرازيل، وغواتيمالا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، والكاميرون، وبيرو. |
| Le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Panama, Équateur, République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Pérou, Fédération de Russie, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Cuba et Honduras. | UN | وقدم رئيس الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير عرضاً وشارك في حوار مع ممثلي كل من بنما وإكوادور وجمهورية فنزويلا البوليفارية والولايات المتحدة وبيرو والاتحاد الروسي وشيلي والجماهيرية العربية الليبية وكوبا وهندوراس. |
| Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Suisse, Suède (au nom de l'Union européenne), Canada, États-Unis, Cuba, Bénin, Cameroun, Maroc et Costa Rica. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم عرضا وأجرى حوارا مع ممثلي كل من سويسرا والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا، والولايات المتحدة، وكوبا، وبنن، والكاميرون، والمغرب، وكوستاريكا. |
| Lors de la même séance, le Président a engagé un dialogue interactif avec les représentants du Japon, de la Chine, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Suède, des Philippines, de la Finlande, des États-Unis d'Amérique et du Mexique. | UN | وفي الجلسة نفسها، شارك الرئيس في حوار مع ممثلي كل من اليابان، والصين، وسري لانكا، وسويسرا، والسويد، والفلبين، وفنلندا، والولايات المتحدة الأمريكية، والمكسيك. |
| Le Président du Comité contre la torture fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants du Costa Rica, de la Suisse, du Chili, du Danemark, du Mexique, des Maldives, de l'Algérie et de l'Inde, ainsi qu'avec l'observateur de l'Union européenne. | UN | وقدم رئيس لجنة مناهضة التعذيب عرضا ودخل في حوار مع ممثلي كل من كوستاريكا وسويسرا وشيلي والدانمرك والمكسيك وجزر الملديف والجزائر والهند، فضلا عن المراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Kenya, Suède (au nom de l'Union européenne), Suisse, États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande, Botswana, Inde et Australie. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا عرضا وأجرى حوارا مع ممثلي كل من كينيا، والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا، والولايات المتحدة، وكندا، ونيوزيلندا، وبوتسوانا، والهند، وأستراليا. |
| La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Grèce, Indonésie, Canada, Israël, Danemark, Pays-Bas, Liban et République islamique d'Iran, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine. | UN | وقدمت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد عرضا، وتحاورت مع ممثلي كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، واليونان، وإندونيسيا، وكندا، وإسرائيل، والدانمرك، وهولندا، ولبنان، وجمهورية إيران الإسلامية، والمراقب عن فلسطين. |
| Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Suisse, Gambie, États-Unis, Danemark, Espagne, Cuba, Mexique, Turquie, Algérie, Liechtenstein et Pakistan. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب عرضا، وتحاور مع ممثلي كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا، وغامبيا، والولايات المتحدة، والدانمرك، وإسبانيا، وكوبا، والمكسيك، وتركيا، والجزائر، وليختنشتاين، وباكستان. |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Myanmar, Argentine, Canada, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Japon, Australie, France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, République tchèque et Thaïlande. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار عرضا، وتحاور مع ممثلي كل من ميانمار، والأرجنتين، وكندا، والمملكة المتحدة، ونيوزيلندا، واليابان، وأستراليا، وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، والجمهورية التشيكية، وتايلند. |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Canada, République de Corée, Japon, États-Unis, République tchèque, République populaire démocratique de Corée et France (au nom de l'Union européenne). | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عرضا، وتحاور مع ممثلي كل من المملكة المتحدة، وكندا، وجمهورية كوريا، واليابان، والولايات المتحدة، والجمهورية التشيكية، ,جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي). |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Israël, Liban, France (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Afrique du Sud, République arabe syrienne, Cuba et Soudan, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 عرضا وتحاور مع ممثلي كل من إسرائيل، ولبنان، وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وإندونيسيا، وجنوب أفريقيا، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، والسودان، والمراقب عن فلسطين. |
| La Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne), Brésil, Maldives, Afrique du Sud et États-Unis. | UN | وقدمت المقررة الخاصة المعنية بتوفير السكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب عرضا وأجرت حوارا مع ممثلي كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والبرازيل، وملديف، وجنوب أفريقيا، والولايات المتحدة. |
| La Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme enfants fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Suisse, Canada, Suède (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Irlande, Royaume-Uni, Australie, Cuba, Inde et Chili. | UN | وقدمت المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان عرضا وأجرت حوارا مع ممثلي كل من سويسرا، وكندا، والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، وأيرلندا، والمملكة المتحدة، وأستراليا، وكوبا، والهند، وشيلي. |
| Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Italie, Fédération de Russie, Israël, États-Unis, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Mexique, Équateur, Jamaïque, République dominicaine, Cuba, France et Haïti. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب عرضاً وشارك في حوار مع ممثلي كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وإيطاليا والاتحاد الروسي وإسرائيل والولايات المتحدة وشيلي والجماهيرية العربية الليبية والصين والمكسيك وإكوادور وجامايكا والجمهورية الدومينيكية وكوبا وفرنسا وهايتي. |
| Toujours à la même séance, le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait un exposé puis participé à des échanges avec les représentants du Pakistan, de la Suisse, du Brésil, de la Norvège et de la République islamique d'Iran, ainsi qu'avec l'Observateur de l'Union européenne. | UN | 6 - وفي الجلسة 36 أيضا، قدم رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري عرضاً ودخل في حوار مع ممثلي كل من باكستان وسويسرا والبرازيل والنرويج وجمهورية إيران الإسلامية، وكذلك مع المراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants du Brésil, des États-Unis, de l'Union européenne, de la Malaisie, de l'Indonésie, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Suisse et du Cameroun. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، عرضا، وأجرى حوارا مع ممثلي كل من البرازيل والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وماليزيا واندونيسيا والنرويج وليختنشتاين وسويسرا والكاميرون. |
| À la même séance, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Chili, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, du Brésil et de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/64/SR.25). | UN | 13 - وفي الجلسة نفسها، قدم المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين عرضا وأجرى حواراً مع ممثلي كل من شيلي والسويد (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) وسويسرا والبرازيل ونيوزيلندا (انظر A/C.3/64/SR.25). |
| À la 28e séance, le 28 octobre, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Pérou, du Sénégal, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica et de l'Indonésie (voir A/C.3/59/SR.28). | UN | 10 - وفي الجلسة 28 المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين ببيان استهلالي، وأجرى حوارا مع ممثلي كل من بيرو، والسنغال، وهولندا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي)، وكوستاريكا، وإندونيسيا (انظر A/C.3/59/SR.28). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 