"مع والدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ta mère
• avec votre mère
• à ta mère
• avec ta maman
• avec maman
• chez ta mère
• à votre mère

Tu es chanceux d'avoir une bonne relation avec ta mère.
انت محظوظ لانك لديك هذه العلاقه مع والدتك.

J'allais à l'école avec ta mère quand on était jeunes.
نعم، ذهبت للمدرسة مع والدتك عندما كنت صغيرة

Fais ça pour ton père qui doit vivre avec ta mère.
قومي بهذا من اجل والدك المضطر للعيش مع والدتك

Alors, vous pourrez passer vos derniers moments avec votre mère.
ستتسنّى لك إذاً تمضية لحظاتك الأخيرة مع والدتك

Et je suis désolée de t'avoir forcé à parler à ta mère.
وأنا آسفة باني أجبرتك على التحدث مع والدتك

Va avec ta maman. Allez !
إذهب مع والدتك، إذهب مع والدتك هيا إذهبا

Tu veux aller déjeuner avec maman et moi ?
تريد أن تذهب معي و مع والدتك إلى الغداء ، أليس كذلك ؟

Je traîne souvent avec ta mère, et elle est de bonne compagnie, mais je suis sûre que tu embrasses mieux.
لقد كنت اتسكع مع والدتك وهي صاحبة رائعة ولكن أنا متأكد من أنك تقبل بشكل أفضل

Reste ici avec ta mère et tes sœurs. Brenda ?
إبقى هنا مع والدتك وإخواتك والآن ، بريندا؟

Et pendant une chanson, on t'oblige à danser avec ta mère.
ولاغنيه واحده , يجعلونك انهم يجعلونك ترقص مع والدتك

Tu vis avec ta mère, et tu as une fiancée dont tu ne parle même pas.
إنّك.. أتعلم, أنك تعيش مع والدتك. و لديك خطيبة, لا تعرف عنها شيئاً.

Tu dois te réconcilier avec ta mère.
عليك أن تصحح الأمور مع والدتك لأنك طالما ستبقيها بعيدة

Je n'étais pas au courant, jusqu'à ce que je surprenne pendant un voyage d'affaires, alors qu'il était avec ta mère.
كنت جاهل، حتى ذهبت لمفاجأة له في رحلة عمل، فقط ليجد أنه كان مع والدتك.

Je pense que ce serait vraiment bien pour toi d'être honnête avec ta mère.
أعتقد أن الأمر سيكون جيدًا حقًا من أجلك أن تكون صريحًا مع والدتك

Tu dois parler avec ta mère de manière constructive, et lui expliquer ce que tu ressens.
أنتِ تحتاجين إلى التحدث مع والدتك بطريقة بناءة و أجعليها تعرف كيف جعلتكِ تشعرين

Mourons ensemble et reprenons à zéro avec ta mère.
ربُما من الأفضل أن نموت معًا. سويًا مع والدتك في السماء، عائلتنا ستكون معًا مُجددًا.

Je ne suis peut-être pas un espion, mais vingt ans passés avec ta mère m'ont appris à relever certaines choses.
أنا قد لا يكون جاسوسا، ولكن 20 عاما مع والدتك لقد علمني لالتقاط الأشياء.

Je suis allé chez vous. J'ai discuté avec votre mère.
ذهبت الى منزلك وحظيت بمحادثة لطيفة مع والدتك

Mais vous avez dit d'un dîner avec votre mère. Elle est rentrée plus tôt, alors Libby et moi...
ولكنّك قلت أنّك تناولت العشاء مع والدتك.

Tu n'aurais pas dû parler à ta mère comme ça.
لا ينبغي عليك ان تتحدث مع والدتك هكذا

He bien, pourquoi tu ne me laisserais pas parler avec ta maman et on arrangera ça.
لما لا تدعيني أتكلم مع والدتك و سنخرج بحل للموضوع

- Oui. - Mais j'ai déjà tout arrangé avec maman et papa. Je vais être ta tante.
نعم ولكنني تفاهمت مع والدتك وأباكِ سأكون عمتك

Toi et Jordan passez un moment chez ta mère.
أنتِ وجوردن اذهبو لقضاء بعض الوقت مع والدتك بينما تهدأ الاوضاع.

Vous voulez parler à votre mère une dernière fois?
هل ترغب في الحديث مع والدتك للمرّة الأخيرة؟