"مع والديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec tes parents
• chez tes parents
• à tes parents
• avec vos parents
• avec ton père
• avec ses parents
• avec maman et papa
• chez ses parents

Je préfère passer le week-end avec tes parents qui ne m'aiment pas qu'avec mon frère qui ne m'aime pas non plus.
أفضل قضاء عطله الاسبوع مع والديك الغير مُحتملان على قضاء عطله اسبوع آخرى مع إخوه غير مُحتملين

Je pense que je peux gérer un diner avec tes parents.
اعتقد بأننى قادر على التعامل مع والديك على العشاء

Quelle coïncidence ! Je dîne avec tes parents, ce soir.
يلها من مصادفة سأتناول العشاء مع والديك الليلة

Tu vis encore chez tes parents et tu as essayé de te suicider.
أنت بالغة وما زلت تسكنين مع والديك وحاولت الانتحار.

Écoute, ça me touche que tu sois venu me voir, mais il faut que tu rentres en parler à tes parents.
اسمع، أنا متأثرة للغاية أنّك أتيت إلي، لكن عليك الذهاب للمنزل والتحدث مع والديك بشأن هذا.

On y allait avec vos parents à cette époque de l'année.
كنت تذهب مع والديك في هذا الوقت من العام

Et ça tombe à pic, on va pouvoir faire la prière de l'Aïd avec tes parents.
والتوقيت مناسب أيضاً لنتمكن من أداء صلاة العيد مع والديك.

Pourquoi pourrais-tu partir et me laisser ici avec tes parents chamailleurs ?
ولكن لماذا انت تحصل على الفرصة للذهاب وتتركني هنا؟ مع والديك المتخاصمين

Je crois aussi que c'est naturel de te bagarrer avec tes parents.
وأظن انه طبيعي أيضا منك ان تتشاجر مع والديك طوال الوقت.

Alors, comment s'est passée ta journée avec tes parents ?
إذا , كيف كان يومك مع والديك ؟

Je discuterai de cette affaire avec tes parents.
لا أريد سماع ذلك، سأناقش هذا الأمر مع والديك عما قريب

Et le souper avec tes parents auquel tu n'es jamais venu?
و ماذا عن العشاء مع والديك عندما إنتظرتك و لم تأت ؟

Parle pour toi, je m'entends très bien avec tes parents.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

On passe Thanksgiving avec tes parents ou les miens?
هل سنقضي عيد الشكر مع والديك او مع والدي ؟

Il t'avait déjà vue, dans un salon du Concorde, il y a un an, alors que tu revenais de Paris avec tes parents.
لأنه رأك قبل ذلك في الطيران الفرنسي منذ سنة عندما كنت عائدة من باريس مع والديك

Et si tu dois vivre avec tes parents, tu devrais t'offrir une ligne de téléphone personnelle.
وإذا كنت ستعيشين مع والديك ربما عليك الحصول على هاتفك الخاص

Je suis déjà sortie avec tes parents, et c'est juste assez de sourires forcés que mon visage peut endurer pour aujourd'hui.
لقد خرجت بالفعل مع والديك ولا يمكنني رسم إبتسامة زائفة علي وجهي اكثر من ذلك

Tu en avais l'occasion, à Moscou... le soir où on a dîné chez tes parents, je t'ai entendu en arrivant dans le couloir.
كانت لديك فرصة في موسكو العشاء الذي تناولناه مع والديك سمعتكم عندما كُنت أسير في الممر

Écoute, ça me touche que tu sois venu me voir, mais il faut que tu rentres en parler à tes parents.
أنا متأثرة للغاية أنّك أتيت إلي، لكن عليك الذهاب للمنزل والتحدث مع والديك بشأن هذا.

On arrivera tôt, on passera une demi-journée de plus avec vos parents, pour faire connaissance.
هكذا سنصل مبكرا. ونقضى نصف يوم زائد مع والديك. لمعرفتهم اكثر.

C'est son anniversaire de mariage mais elle est à Metropolis avec ton père.
أبي كان يخطط لنزهة لكنها الآن في متروبوليس مع والديك

Mais quand on ne peut pas aller au cinéma, conduire une voiture ou aller à l'église avec ses parents...
لكن عندما لا أستطيع ان أذهب للسينما او ان أقود السيارة أو الذهاب للكنيسه مع والديك

Ça veut dire que votre relation avec maman et papa était vaine ?
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟

Un jour, ça fera chic de vivre chez ses parents.
ربما سيكون أمراً رائعاً أن تعيش مع والديك