"مغادرة الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quitter l'île
• quitter cette île

Le chômage monte et de nombreuses personnes n'ont d'autre choix que de quitter l'île.
وتزداد البطالة ولا يوجد خيار لدى الكثير من الأفراد سوى مغادرة الجزيرة.

Le chômage est en hausse et nombreux sont ceux qui doivent quitter l'île.
ولما كانت البطالة في ازدياد فلم يبق هناك خيار لكثير من الأفراد إلا مغادرة الجزيرة.

On doit quitter l'île. On a nos vies.
علينا مغادرة الجزيرة لديّنا حياة، أنا لديّ حياة.

Sans avion, cette chose ne pourra plus quitter l'île.
بزوال الطائرة، لن يتمكّن ذلك الشيء من مغادرة الجزيرة

Si vous pouviez quitter cette île, pourquoi rester ici ?
إن كان باستطاعتك مغادرة الجزيرة ماذا يبقيك هنا؟

Mais si vous savez comment empêcher cette chose de quitter l'île sans faire exploser l'avion, on vous écoute.
ولكن إن كنتَ تعرف ما علينا فعله وكيف نمنع ذلك الشيء من مغادرة الجزيرة دون تفجير تلك الطائرة، فأسمعنا

Si on veut quitter l'île, on va devoir prendre le sous-marin.
إن أردنا مغادرة الجزيرة... أظنّ علينا أن نأخذ الغوّاصة

Parce que la fumée noire veut quitter l'île, et on doit l'en empêcher.
لأنّ الدخان الأسود يريد مغادرة الجزيرة و علينا منعُ ذاك الشيء من الرحيل

Je veux que vous me disiez comment quitter l'île.
أتوقّع منك إخباري بكيفيّة مغادرة الجزيرة

Il m'a dit de quitter l'île et surtout, de ne jamais y revenir.
قال بأنّ عليّ مغادرة الجزيرة وعدم العودة إليها أبداً

Ils ont ce sentiment d'avoir fait une erreur. Peut-être n'auraient-ils jamais dû quitter l'île.
تولَّد لديهم شعور بأنه ربما إقترفوا خطأً بمغاردتهم ربما ما كان عليهم مغادرة الجزيرة في المقام الأول

Sûr qu'ils sont pressés de quitter l'île avec un magot pareil.
من الواضح أنهم حاولوا مغادرة الجزيرة بأسرع ما يمكن مع بعض الغنائم

La confiscation de plus de 63 % des meilleures terres appartenant à des particuliers a causé de sérieux troubles sociaux : ayant perdu leur foyer, de nombreuses familles ont dû quitter l'île.
وإن مصادرة أكثر من ٦٣ في المائة من أفضل اﻷراضي الخاصة في الجزيرة سبب اضطرابات اجتماعية رئيسية: فقد أرغمت كثير من اﻷسر التي فقدت منازلها على مغادرة الجزيرة.

Nous devons quitter l'île.
ليس لدينا أي خيار سوى مغادرة الجزيرة

Les gens parlent de quitter l'île.
و الناس تتكلم عن مغادرة الجزيرة

Personne ne peut quitter l'île.
لا أحد منهم يستطيع مغادرة الجزيرة.

Il ne vous laissera pas quitter l'île vivant.
ايلي! بيتر! وقال انه لن تمكنك من مغادرة الجزيرة على قيد الحياة.

Ils essayent de quitter l'île.
إنهم يحاولون مغادرة الجزيرة.

Tu peux t'en aller, quitter l'île.
بإمكانك الذهاب و مغادرة الجزيرة

L'empêcher de quitter l'île.
يجب أن توقفه من مغادرة الجزيرة.