"مغادرة المعدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortie du matériel
• départ du matériel
• arrivée du matériel
• transfert du titre

Critères de notification de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur.
المعيار المستخدم للإبلاغ عن عمليات النقل: مغادرة المعدات إقليم الدولة المصدرة.

Critères nationaux de transfert : sortie du matériel de notre territoire national.
المعايير الوطنية للنقل: مغادرة المعدات أراضينا الوطنية.

Missile Note : Critères nationaux : sortie du matériel du territoire du pays exportateur.
ملاحظة: معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات أراضي الجهة المصدرة.

Critères nationaux concernant les transferts : départ du matériel depuis le territoire national.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: مغادرة المعدات لإقليمنا الوطني.

Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national. Pays déclarant : Italie
مفكك معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات لإقليم البدا المصدّر، وانتقال الملكية.

Patrouilleur Note : Critères de notification des transferts : sortie du matériel du territoire du pays exportateur et transfert du titre de propriété.
ملاحظة: المعايير الوطنية للنقل: فيما يتعلق بالصادرات، مغادرة المعدات إقليم الجهة المصدرة ونقل سند الملكية.

Mortiers Roquette air-sol Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire national.
معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليمنا الوطني.

i) sortie du matériel du territoire de l'exportateur
`1 ' مغادرة المعدات لإقليم الدولة المصدرة -

155 mm Note : Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire national.
ملاحظة: المعايير الوطنية المتعلقة بعمليات النقل: مغادرة المعدات إقليمنا الوطني.

L’Allemagne utilise comme critère d’enregistrement les transferts d’armes à la sortie du matériel du territoire de l’exportateur.
تطبق ألمانيا ميعار مغادرة المعدات ﻹقليم الدولة المصدرة لتسجيل نقل اﻷسلحة.

Yémen Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur. Russie
معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات من إقليم الجهة المصدّرة.

Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur et arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur.
معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليم الجهة المصدرة، ووصولها إلى إقليم الجهة المستوردة.

i) sortie du matériel du territoire de l'exportateur
`1 ' مغادرة المعدات لإقليم الدولة المصدرة - -

Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire de l'exportateur et transfert du titre de propriété.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: مغادرة المعدات الإقليم الوطني للدولة المصدرة/نقل سند الملكية.

Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur/transfert du titre de propriété
معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليم البلد المصدّر/نقل سند الملكية.

Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs seraient payées jusqu’à la date de départ du matériel, à un taux égal à la moitié du taux initial.
وتسدد تكاليف استئجار المعدات الرئيسية على أساس ٥٠ في المائة من المستوى السابق حتى تاريخ مغادرة المعدات.

Note : La Belgique utilise le départ du matériel du territoire de l'exportateur et l'arrivée du matériel dans le territoire de l'importateur comme critères de notification de ses transferts d'armes.
ملاحظة: تتخذ بلجيكا مغادرة المعدات لأرض الجهة المصدرة ووصولها إلى أرض الجهة المستوردة معيارين للإبلاغ عن عملياتها لنقل الأسلحة.

1. L'Allemagne applique la règle du départ du matériel du territoire du pays exportateur comme critère pour enregistrer ses transferts d'armes.
1 - تعتبر ألمانيا مغادرة المعدات من الإقليم المصدّر معيارا لتسجيل ما تقوم به من نقل للأسلحة.

Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national.
معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليمنا الوطني.

Critères nationaux de transfert : matériel ayant quitté le territoire de l'exportateur, transfert du titre de propriété
المعايير الوطنية لعمليات النقل: مغادرة المعدات إقليم البلد المصدّر ونقل سند الملكية.