"مغادرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• départ
• partir
• parti
• partes
• quitté
• quitter
• partiez
• partez

Sa Grâce n'a pas mâché ses mots après votre départ.
معاليه لم يدّخر كلمات في حقك بعد مغادرتك

:: Si vous fréquentez régulièrement certains lieux, changez très souvent vos heures d'arrivée et de départ.
:: واظب على تغيير مواعيد وصولك إلى الأماكن التي ترتادها بانتظام ومواعيد مغادرتك لها

Tu aurais dû me réveiller avant de partir.
كان ينبغي أنْ توقظيني قبل مغادرتك هذا الصباح.

Les sources m'ont dit que, voir scandale sur scandale vous a poussé à partir de la Maison Blanche en signe de protestation.
مصادر أخبرتني يا إليزابيث أن رؤية فضيحة على فضيحة أدت إلى مغادرتك للبيت الأبيض احتجاجًا على ذلك

Je me rappelle très bien. La nuit où tu es parti sans moi, tu ne t'es même pas embêté à regarder en arrière.
أذكر ذلك جيّدًا، ليلة مغادرتك بدوني دونما حتّى تتجشّم عناء النظر للوراء.

Je veux être sûre de savoir ce que je fais avant que tu partes.
أريد أن أكون واثقة مما أفعله قبل مغادرتك.

Celui qui l'a a dû l'éteindre après avoir quitté la piscine.
انت تعلم أياً كان من بحوزته فلقد أطفأئه بعد مغادرتك اللقاء عند المسبح

Penser à quitter cette ville n'est pas la même chose que penser te quitter.
. التفكير في ترك هذه المدينة ليس نفس التفكير في مغادرتك

Vous a-t-elle dit quelque chose avant votre départ hier soir ?
هل قامت بقول شيء لك قبيل مغادرتك الليلة الماضية ؟

Je ne peux rien souhaiter de mieux que ton départ.
لا يوجد شيء أفضل يمكنني التفكير فيه من مغادرتك.

Je ne m'attendais pas à te voir si tôt après ton départ.
لم أتوقع أن تعودي قريباً جداً بعد طريقة مغادرتك

On a eu une piste juste après votre départ pour ouvrir l'antenne de la Côte Ouest.
نعم , حصلنا على دليل بعد مغادرتك مباشرة لفتح مكتب الساحل الغربي

Et ton départ m'angoissait, mais je me suis trompée.
والامور كانت صعبة معنا لدى مغادرتك لكنى كنت مخطئة

Il ne lui est rien arrivé après ton départ que de banal pour elle.
ما حدث لها بعد مغادرتك هو الذى كان يحدث لها قبل ذلك

Tu ne penses vraiment pas que partir soit la meilleure chose que tu puisses faire pour elle ?
أيمكنك التصديق حقًّا أن مغادرتك ليست أفضل شيء إليها؟

Dansez avec moi avant de partir, ou je ne vous le pardonnerai pas.
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك وإلا لن أسامحك أبداً.

Je vous arrête. Ce concept révoque votre droit de partir.
أنت موقوف، هذا المفهوم يبطل احتمال مغادرتك

Quand tu es parti hier, j'ai repensé à la toile peinte durant les 24h de sexe,
بعد مغادرتك الليلة الماضية كنت أفكر فى لوحة "الجنس على مدار 24 ساعة"

Un jour après que tu sois parti, il y a eu une énorme explosion sur la lune.
بعد يوم من مغادرتك لنا كان هناك انفجار هائل على سطح القمر.

Quand nous étions encore aux US, peut être un mois après que tu partes.
ذلك عندما كنا لا نزال في أراضي الدولة بعد حوالي شهر من مغادرتك

Mr Bingley et ses soeurs allaient bien, je l'espère, lorsque vous avez quitté Londres?
أتمنى أن يكون السيد بنجلى وشقيقتاه بخير عندما رأيتهم قبل مغادرتك لندن

Ceci est ma lettre de démission mais je n'ai pas l'intention de te quitter en mauvais terme donc laisse moi t'aider à trouver quelqu'un dans les prochaines semaines.
هذا اشعاري الرسمي ولكن ليس لدي نية مغادرتك و جعلك وحيدا لذا دعنا نتحدث عن ايجاد شخص لك في الاسبوعين القادمين

Avant que vous ne partiez, a-t-elle montré un comportement inhabituel ?
قبــل مغادرتك من أجـل رحلتك، هل أظهــرت أي سلــوك غيـر معتاد ؟

Quoi? Vous partez et vous reprenez la boisson ?
مغادرتك وعودتك لشرب الخمر، كلّا، أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل.