"مغرمة به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureuse de lui
• l'aime
• pouponne-le
• tu l'aimais

Elle pensait être amoureuse de lui, mais elle ne savait pas qui il était vraiment.
لقد كانت تعتقد انها كانت مغرمة به ولكنها لم تكن تعرف حقيقة

C'est le petit frère de ma meilleure amie, il est encore au lycée, et je... suis folle amoureuse de lui.
إنّه الأخ الأصغر لصديقتي الأعز، وما زال في المدرسة الثانوية. وأظنّني مغرمة به بجنون.

J'ai cru être amoureuse de lui, j'avais donc besoin de l'espionner.
ظننت أني مغرمة به لذا إحتجت للتجسّس عليه

- Rachel et je te dis ça parce que je sais ce qu'il a fait et je l'aime encore.
وأنا أخبرك بهذا لأنّي أعرف ما فعله ولا أزال مغرمة به

Je ne l'aime pas, c'est juste physique.
ليس الأمر وكأنني مغرمة به لكنه مجرد إعجاب جسدي

Sois une maman, pouponne-le.
كوني أم، لا بأس كوني مغرمة به

Pourquoi n'as-tu pas dit simplement que tu l'aimais ?
لماذا لم تقولي لها أنك مغرمة به وحسب؟

Je ne sais pas quand c'est arrivé mais, je suis amoureuse de lui.
،لا أعلم متى حدث ذلك و لكنني أعلم أنني مغرمة به

Mais quelques mois plus tard, on a ri à propos de quelque chose de vraiment bête que j'avais fait, et j'ai réalisé que j'étais tombée amoureuse de lui.
ولكن بعد بضعة أشهر كنا نضحك على شىء سخيف فعلته و أدركت إننى مغرمة به

Non, ce n'était pas comme si j'étais amoureuse de lui.
لا، الأمر لم يكن وكأنني كنت مغرمة به

Dis-moi que tu n'es pas amoureuse de lui.
أرجوك أخبريني أنك لست مغرمة به

Tu lui as dit que j'étais amoureuse de lui ?
-يا للهول أخبرته أنني مغرمة به ، أليس كذلك ؟

J'ai pensé que vous étiez amoureuse de lui.
تصوّرت أنك ربما تكونين مغرمة به

Bien que mon père vînt demander en mariage sa soeur Rosa ma mère était amoureuse de lui.
...رغم أن أبي كان قادماً ليتقدم لخطبة أخت أمي الكبرى، روزا أمي عرفت أنها كانت مغرمة به

Il est amoureux de vous, Regina. Et je pense que vous êtes amoureuse de lui.
إنّه مغرم بك يا (ريجينا) وأظنّكِ مغرمة به

Je suis pas amoureuse de lui, ni rien.
انا لست مغرمة به او ماشابه

- Adrian était amoureuse de lui.
أدريان كانت مغرمة به

Je suis sûr qu'elle ne l'aime pas.
أنا على يقين أنّها ليست مغرمة به أنا متأكد أنّها مهتمةٌ به وحسب

Je ne suis plus amoureuse de Mark depuis des années Je l'aime, mais je ne suis plus amoureuse.
لم أكن مغرمة مارك لسنوات أنا أحبه و لكن لست مغرمة به

Je ne l'aime plus ! Et je suis contente que ca soit fini !
أنا لست مغرمة به في الحقيقة أنا سعيدة أني لست معه الأن

J'ai dit à Brendan que tu l'aimais bien comme tu m'as demandé.
قلت لبراندن إنني مغرمة به كما أردتي