"مغرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tentant
• flatté
• tenté

Je sais que c'est tentant mais ne touche à rien.
أعرف بأنّه مغرى لكن لا تلمسّ أيّ شيء

C'est très tentant. Je n'ai rencontré aucun artiste ici.
هذا مغرى,لم أقابل فنان واحد منذ وصولى هنا.

Être entouré de gens connaissant ton passé, c'est tentant.
خصوصا مايجرى هنا مع هؤلاء الناس من يعرف انى سأعود انه مغرى

Ouais, je suis flatté mais je refuse.
أجل، حسناً، أنا مغرى بعرضك لكنّني أقول "لا"

Je suis flatté, mais j'ai des responsabilités envers mes patients.
أنا مغرى ولكن لدي واجبات لمرضاي

J'ai plus de came, plus de chance, et je suis tenté.
أنا خارج المخدر، وأنا غير محظوظ، وأنا مغرى.

J'ai une conviction, mais je suis tenté de céder à la justice.
عندي إعتقاد، ولحد الآن أنا مغرى لترك نفسي يكون متجاوزا بالقوة.

Ça a l'air très tentant, mais je suis jusqu'au coup dans le dernier service rendu à la famille Scott.
مغرى مثل اننى اما ليتيمة بسبب اخر معروف لعائلة سكوت

C'est tentant, mais je ne pourrai pas sortir ce soir. Demain, c'est la fête des arbres.
ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء, غدا يوم الشجرة

Même si quelqu'un de merveilleux comme toi, c'est tentant.
على الرغم من وجود شخص مثلك مغرى

C'est tentant, mais je dois y aller.
مغرى لكن على الذهاب

C'est tentant, mais non.
عرض مغرى, ولكن كلا.

Ce n'est pas très tentant.
لايبدو مغرى للغاية

C'est tentant, mais non.
شيء مغرى , و لكن لا

Mais je suis très flatté.
وم، لكن أنا بالتأكيد مغرى.

Mais en même temps j'étais très flatté.
ولكنني كنت أيضاً مغرى جداً

Je suis incroyablement flatté.
أنا مغرى بشكل لا يصدق

Je suis flatté, ok ? Vraiment.
انة مغرى , حسنا

Je n'ai pas dit que je n'ai pas été tenté.
لم أقل أنني لم أكن مغرى

Si c'est la même offre que vous avez déjà faites en URSS, je suis cruellement tenté.
إن كان كالعرض الذي قدمته إليّ في (الاتحاد السوفييتي) مثقال ذرة -فإني مغرى جداً لقبوله

Je suis tout de même tenté de tirer.
- ما زلت مغرى للإطلاق.