"مغفلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiot
• con
• stupide
• un crétin
• un connard
• bête
• salaud
• imbécile

Laissez-moi vous dire une chose : en un clin d'œil, je peux jouer l'idiot pendant une minute, ou plus longtemps.
دعوني أخبركم بشيء بحركة واحدة يمكنني أن أريكم مغفلاً لدقيقه أو لوقت أطول

Seul un idiot tomberait dans le panneau.
يتحتم عليه أن يكون مغفلاً حتى ينطلي عليه الأمر

Je t'accuse pour me convaincre que je suis pas con.
أنا اتهمتك بالزيف لإقنع نفسي بأنني لست مغفلاً.

Joue le jeu et fais pas le con, d'accord ?
إلعب اوراقك بالطريقة الصحيحة لا تكن مغفلاً

Et tu peux ajouter stupide, impoli, et très coûteux.
و يمكنك أن تضيف لذلك, مغفلاً و فظاً, و مكلفاً

Tu peux parfois être un crétin... mais c'est aussi ce que j'aime en toi.
لكن يمكنكَ أن تكون مغفلاً أحياناً لكن هذا ما أحبهُ بكَ

Je suis désolé que je suis un connard, et je ne voulais pas.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

"sauf un idiot, qui était stupide et demeuré.
كبار وصغار ماعدا أبلهاً كان غبيّاً و مغفلاً

J'ai été idiot de ne pas investir dans son projet fou à I'époque.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار فى مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة

Pas question. On me prendrait pour un idiot.
لا يمكن أن نبوح بذلك، سيظن الناس أني كنت مغفلاً.

Je me demandais si, uh, tu sais, maintenant que je suis, genre, un peu moins idiot, si tu me trouvais plus attirant?
. . كنت اتسائل لو , كنت اتسائل لو انني مغفلاً

Oui, bien, tu es un complet idiot, mais...
... أجل ، حسنٌ ، أنت كنت مغفلاً تماما ، لكن

Tu penses que c'était idiot de partir.
أتعتقد أنني كنت مغفلاً كي أذهب؟

Il y a des balles à blancs dans ce flingue, alors ne fais pas le con.
أنظر، يوجد رصاص فارغ في هذا السلاح، لذا لا تكون مغفلاً.

Tu m'as pris pour un con. Comme si je n'étais rien pour toi.
خدعتني وكأني مغفلاً وكأني لا أعني لك شيئاً

Allez écouter le piano où vous n'aurez pas l'air con.
استمع إلى البيانو في مكان لا تجعل من نفسك مغفلاً بوجودك فيه

Il a été stupide de se laisser manipuler par vous.
كان مغفلاً لأنه سمح لكِ باستغلاله

Non, mais c'est toi qui va passer pour un crétin devant tout le monde.
كلا، لكن أنت من سيجعل من نفسه مغفلاً أمام كل البلدة و المدرسة والأصدقاء

C'était peut-être un génie, mais c'était aussi un connard égoïste.
ربما كان عبقرياً .. لكنه كان أيضاً مغفلاً .. مغروراً ..

Perkins n'avait pas l'air bête. Il avait l'air pressé. Trop pressé.
لم يبدو بيكينز مغفلاً بل بدى لي حريص جدا

Allez. Même après avoir été un tel salaud ?
مهلاًً , حتي بعد أن كنت مغفلاً ؟

Tu es une catin et une menteuse et tu as fait de moi un cocu et un imbécile !
أنت عاهرة وكاذبة وجلعتيني مغفلاً وديوثاً