"مغلقتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fermés
• scellées
• privées ont par

Je sais qu'à sa mort, il avait les yeux fermés et le cœur grand ouvert.
أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتان .. وقلبه منشرح

Sa tête était inclinée vers le soleil, ses yeux étaient fermés.
جعلت رأسها مائلاً نحو الشمس، كانت عيناها مغلقتان

J'ai gardé les yeux bien fermés tout du long, stupide négresse.
أجل! ابقيت عيناي مغلقتان طوال الوقت ايتها الزنجية الكريهة

Et si je me souviens bien, j'avais les yeux fermés.
واذا كنتُ أتذكّر جيّداً فعيناي كانتا مغلقتان

Non, non, mon vieux, mes lèvres sont scellées.
إنني مدين لك،لا،لا،لا لا،لا، أيها الفتى العجوز شفتاي مغلقتان

Deux séances privées ont par ailleurs été consacrées aux propositions des délégations.
وخُصصت أيضا جلستان مغلقتان لتقديم مقترحات من جانب الوفود.

Si tu conduis aussi bien que tu répares les routes, tu peux gagner cette course les yeux fermés.
حسناً ، إذا أمكنك القيادة جيداً مثل الطريق الذي أصلحته عندها يمكنك الفوز بهذا السباق و عيناك مغلقتان

Je pourrais suivre ce chemin les yeux fermés.
أستطيع المشي عبر هذا الطريق وعيناي مغلقتان.

Je pourrais travailler les yeux fermés.
يمكنني أن أقوم بعملي و عيناي مغلقتان و أنت كذلك

Je l'ai surprise à embrasser un paumé les yeux fermés.
لقد امسكت بها تقبل معتوه وعيناها مغلقتان

mais j'ai arrêté... quand j'ai réalisé ce qu'il peignait, les yeux fermés.
قررت أن أحترف الرسم عندما رأيت ما يمكنه فعله وعيناه مغلقتان.

Je pourrais voler ici les yeux fermés!
أنا أستطيع الطيران حول هذه الغرفة و عيناى مغلقتان

Ensuite, je viendrai, mais tu dois garder les yeux fermés.
ثم سأخرج لكن يجب ان تبقى عيناك مغلقتان

Rien n'excite plus une femme que deux Blancs rachitiques se tapant dessus les yeux fermés.
فلا شيء يثير المرأة كرجلين نحيلين من أصحاب البشرة البيضاء يوجهان ضرباتٍ لبعضهما البعض وعيناهما مغلقتان

- des pentagones des pentacles de toute façon, j'avais les yeux constamment fermés.
أشكال خماسية صلبان مهما يكن , لقد كانت عيناي مغلقتان طوال الوقت

Alors que sur le terrain, à 5 secondes de la fin, des tirs à 3 points, j'en rentre plus de la moitié les yeux fermés.
لكن هنا ,مع تبقي خمس ثواني فقط وضربه بثلاث نقاط واغلبهم مع نهاية الوقت وعيناي مغلقتان

Non, ses... ses yeux étaient enflés, presque fermés à cause du combat.
لا,عيناه كانتا منتفختان للغايه مغلقتان من القتال

Oui, même que je pouvais réussir ce lancer les yeux fermés
بالطبع، يمكنني أن أحرز ذلك الهدف وعيناي مغلقتان

Mais ce n'est pas tout. Garde les yeux fermés.
لكن هذا ليس كل شيء ابقِ عيناكَ مغلقتان

Ne t'inquiète pas. Mes lèvres sont scellées.
لا تقلق، شفتاي ستكونان مغلقتان

Je lui dirai que dalle. Mes lèvres sont scellées.
‫لن أخبره أي شي , شِفْتَاي مغلقتان