| Ce n'est même pas un vrai noeud papillon, c'est magnétique ! | Open Subtitles | حتى أن هذه ليست وردة عنق حقيقية. إنها مغناطيسية. |
| Le Département a en particulier travaillé sur des étoiles sensiblement plus anciennes que le Soleil et qui manifestent une activité magnétique analogue à celle de ce dernier. | UN | وقد اهتمت الدائرة على وجه الخصوص بالنجوم الأقدم نوعا ما من الشمس والتي لها أنشطة مغناطيسية مشابهة للأنشطة الشمسية. |
| L'effet magnétique est inversement proportionnel au cube de la distance du capteur (1/r3), de sorte que la signature d'une très petite quantité de matière ferromagnétique peut être similaire à celle d'une grande quantité située très loin. | UN | والتأثير المغناطيسي يتناسب تناسباً عكسياً مع مكعب المسافة عن جهاز الاستشعار وهذا يدل على أن بصمة كمية صغيرة جداً من مادة حديدية مغناطيسية يمكن أن تكون مماثلة لبصمة كمية كبيرة توجد على مسافة بعيدة. |
| Elles ont des propriétés magnétiques et la voute est en métal. | Open Subtitles | اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن |
| Des perturbations magnétiques et quelques photos pixelisées ne signifient pas que tu puisses utiliser un radioamateur pour communiquer à travers une barrière surnaturelle. | Open Subtitles | اضطرابات مغناطيسية وبضع صور غير واضحة لا تعني أنك تستطيع استخدام راديو لاسلكي للتواصل عبر حاجز خارق للطبيعة. |
| Rouleau de papier adhésif, clips magnétiques ou clips à ventouses pour fixer les panneaux sur les conteneurs de déchets dangereux à échantillonner. | UN | ● بكرة شريط قياس، مشابك مغناطيسية أو مشابك تلصق بالضغط وتفريغ الهواء، وبطاقات لحاويات النفايات الخطرة. |
| Pour les ordres de paiement acheminés sous forme magnétique ou électronique, la banque et l'entité résidente décident d'un commun accord des modalités de signature de cet ordre. | UN | وفي حالة إرسال أمر دفع بوسيلة مغناطيسية أو إلكترونية، يرتب المصرف والمقيم معا طريقة توقيع الأمر. |
| Il est recommandé de munir la porte de l'étuve d'une fermeture magnétique ou de la remplacer par un couvercle isolant non hermétique. | UN | ويوصى أن يكون باب فرن التجفيف مجهّزاً بسقّاطة مغناطيسية أو أن يستبدل بغطاء معزول غير محكم الإغلاق. |
| Le système pourrait être actionné en chiffrant un code, ou être déclenché par une carte à piste magnétique, une carte à bornes, une carte télélisible, ou encore une carte à puce programmable. | UN | ويمكن التحكم في النظام عن طريق شفرة معينة أو بطاقة مغناطيسية منزلقة أو تعمل باللمس أو بطاقة تعمل بالتقريب من جهاز معين أو بطاقة ذكية مبرمجة. |
| Une carte magnétique spéciale, sans laquelle aucun véhicule équipé du système ne pouvait démarrer, était délivrée aux chauffeurs autorisés. | UN | وتطلب الجهاز إصدار بطاقة مغناطيسية خاصة للسائقين المأذون لهم، لا يمكن بدونها تشغيل محرك أي مركبة مزودة بهذا الجهاز. |
| Je crois qu'ils veulent atteindre notre noyau fluide et couper notre champ magnétique. | Open Subtitles | أعتقد أنهم يريدون لُبٌّ أرضنا المنصهر وهذا يعني عدم وجود مجالات مغناطيسية |
| Si la maison était construite sur un champ magnétique... | Open Subtitles | لنفترض أن المنزل تم بناءه فوق أرض ذات ميزة مغناطيسية خامة |
| Et on n'a pas besoin de pilule, ou d'une carte magnétique, pour le faire. | Open Subtitles | ولا نحتاج لقرص دواء او بطاقة مغناطيسية لفعل هذا |
| L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas. | UN | وباشرت أوروغواي عمليات مسح مغناطيسية حول محطة أرتيغاس. |
| Je t'ai dit un million de fois, mon bras était un aimant et les murs étaient magnétiques. | Open Subtitles | ذراعي ، مرة مليون اخبرتك مغناطيسية كانت ممغنطة كانت والجدران ؟ |
| Comme pour la roche, nous essayons toujours de déterminer l'importance précise de celle-ci pour l'entité, et pendant qu'on le fait, nous allons l'entourer de tours magnétiques. | Open Subtitles | والآن بالنسبة للصخرة ، لا زلنا نحاول تحديد أهميتها بالنسبة للكيان ، وحتى نعرف سنحيط بها بأقطاب مغناطيسية |
| Et comme Faraday nous l'a montré les courants électriques produisent des champs magnétiques. | Open Subtitles | و كما أرانا فاراداي التيارات الكهربائية تُولِّد حقولاً مغناطيسية |
| En s'alignant, ces 3 anneaux magnétiques créent un trou noir artificiel qui déplace le vaisseau dans l'espace. | Open Subtitles | و هذه ، 3 حلقات مغناطيسية عندما يصطفون يصنعون ثقب صناعى أسود و الذى يسمح ، للسفينة بأن تسافر ، إلى أى نقطة فى الفضاء |
| 3 champs magnétiques protègent le passage. | Open Subtitles | البوابة البعدية ، محتواة خلف ثلاثة حقول مغناطيسية إنها آمنة تماماً |
| Ok, donc fais une IRM et une hémoculture, | Open Subtitles | حسنا، قومي فقط بعمل صورة مغناطيسية واختبار الدم الخفي، |
| Un tel magnétisme peut causer des hallucinations, des attaques, un évanouissement... et même la mort. | Open Subtitles | بوجود موجات مغناطيسية كهذه فبوسعها تاتسبب بهلوسات ونوبات فقدان للوعي وحتى الموت |
| La communication sera brouillée si c'est électromagnétique. | Open Subtitles | ستكون الاتصالات صعبة إن كانت العاصفة مغناطيسية |
| Avec un appareil photo à ondes électromagnétiques? | Open Subtitles | ربما بواسطة آلة تصوير ذات موجات مغناطيسية كهربية ؟ |
| La panoplie traditionnelle de capteurs utilisés pour calculer l’assiette va des magnétomètres et des détecteurs d’horizon à coût relativement faible aux gyroscopes précis, aux détecteurs de direction du soleil et aux détecteurs d’étoiles. | UN | ومجموعة أجهزة الاستشعار التقليدية المستخدمة لتحديد الوضع تتراوح بين مقاييس مغناطيسية منخفضة التكلفة نسبيا وأجهزة لاستشعار اﻷفق لضبط الجيروسكوب وأجهزة لاستشعار الشمس وأجهزة لرصد النجوم . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 