"مفردات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vocabulaire
• langage
• unitaire
• des termes
• lexique

La notion même de conservation, les problèmes d'environnement, ne sont dans le vocabulaire que depuis peu.
برغم أن فكرة حماية الطبيعة والمسائل البيئية لم تدخل مفردات لغتنا إلا مؤخراً

Le langage non juridique fait usage d'un vocabulaire imagé pour distinguer les migrants étrangers en fonction de leur situation juridique dans l'État de séjour.
فالصيغ غير القانونية تستخدم مفردات مجازية للتمييز بين المهاجرين الأجانب من حيث وضعهم القانوني في دولة الإقامة.

Cela fait vingt ans que la notion de < < développement durable > > a fait son entrée dans le vocabulaire de la communauté internationale, inspirant d'innombrables rencontres internationales et même quelque action.
وقد مر الآن عقدان على إدراج مفهوم ' ' التنمية المستدامة`` في قائمة مفردات المجتمع الدولي لتصبح مصدر إلهام لعدد لا يحصى من الاجتماعات الدولية، بل وبعض الإجراءات.

Les valeurs axées sur l'environnement offrent un vocabulaire différent et fertile couvrant toute la gamme des arguments en faveur de la découverte scientifique et de la contribution des sciences.
توفر القيم البيئية مجموعة مفردات مختلفة وقابلة للنمو لفهم مجموعة الحوافز التي تؤدي إلى الاكتشافات والمساهمة العلمية

La peur de manquer ne fait pas vraiment parti du vocabulaire vampire.
الخوف من إهدار الوقت ليس ضمن مفردات مصاص الدماء.

Je fais des fiches de vocabulaire avec lui, donc...
أقـوم بامتحـانه في مفردات اللغـة بواسطة البطـاقات

Et surtout, nous devons avoir suffisamment de vocabulaire pour comprendre leur réponse.
والاهم من ذلك، أن علينا اكتساب مفردات كافية منهم حتى نفهم جوابهم الذي سنتلقاه

Toute la suffisance et l'hostilité qu'on attend d'un Longmire mais avec un vocabulaire beaucoup plus élégant.
كل الواثقين بأنفسهم عداء يتوقعه المرء من آل لونقمير لكن لاسيما مع مفردات أكثر أناقة

Vous découvrirez que le sergent Scott a un vocabulaire très limité.
لقد قُلت توقف اعذريه ستجديت أن الرقيب سكوت لديه مفردات محدودة جداً.

Demain de cinq à sept, trouve plus de deux mots de vocabulaire.
غدا إذن، من الخامسة للسابعة رجاء، تصرّف وكأن لديك مفردات أكثر من كلمتين

à défaut de vocabulaire adapté elle ressemble à de la diarrhée.
لعدم وجود مفردات أقوى، ستبدو كالاسهال البشري.

Les études montrent qu'environ 80% du vocabulaire des enfants est acquis à la maison.
الدراسات تظهر بقوة ان 80 بالمئة من مفردات الطفل يتم اكتسابها في البيت

Si ça trahit un vocabulaire limité, alors pourquoi y a-t-il tant de gros mots ?
هذه علامة مفردات صغيرة إذا لماذا يوجد الكثير من كلمات السباب؟

Ils lisent "le journal d'Anne Franck". Ils apprennent du vocabulaire, de la grammaire, de la poésie.
يتعلمون مفردات اللغة , القواعد , الكتابة , الشعر

Oui, elle utilise un vocabulaire mystique et maquille ça en guerre de religion.
إنها تستعمل مفردات غير علمانية وتتعامل مع هذا كحرب دينية

La dialectique et la lutte des classes me rasent, surtout commentées avec deux mots de vocabulaire.
أجد فيها جدلا واسعا والصراع الطبقي ممل نوعا ما خاصة عندما يتم مناقشتها مع مفردات من رقمين

J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas. Je suis idiot, je n'ai pas le vocabulaire.
كنت اود ان اقدم المساعدة لكنني لا اقدر انا أبله , ليس لدي اي مفردات لغوية عن السياقة

370. Le Comité constate cependant que le taux d'amortissement retenu revient à surestimer la valeur unitaire du matériel.
٠٧٣- إلا أن الفريق يجد أن معدل اﻹهلاك الذي استخدمته شركة Geoinženjering بالغ في تقدير قيمة مفردات المعدات.

La formulation par les femmes de revendications fondées sur des droits reste un instrument stratégique et politique important car les termes qu'elles emploient sont des termes consacrés pour définir des maux sociaux.
إن صياغة النساء مطالب قوامها الحقوق تظل أداة استراتيجية وسياسية هامة، حيث إن هذا الأسلوب يتيح استخدام مفردات معترف بها للتعبير عن مظاهر الحيف الاجتماعي.

L'ordinateur a créé un lexique idéographique numérisé.
لقد كان الكمبيوتر يقوم بعملية خلق مفردات لصور رمزيّة رقميّة