"مفطور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brisé
• brise

Tu n'as pas à l'épouser quand il reviendra mais tu ne peux pas le laisser partir avec le cœur brisé.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور

J'avais le coeur brisé quand j'ai cru qu'elle m'avait rejeté.
لقد كنت مفطور القلب عندما ظننت .بأنها قامت برفضي

Je regarde une amie, une très bonne amie, dont le cœur est brisé.
إنّي أنظر إلى صديقة، صديقة عزيزة، قلبها مفطور.

La plus puissante de toutes, méfiez-vous de la douleur causée, non pas par une épée brisée, mais de celle causée... par un coeur brisé.
لذا فإنّ الألم الذي يستوجب خوفك ليس الألم الناجم عن سيف مكسور وإنّما الناجم عن قلب مفطور

Non. mais je ne pense pas que ton coeur se brise comme le mien au sujet du fait que nous
أنا فقط لا أعتقد أن قلبك مفطور مثلي على حقيقة اننا لا نستطيع

Mon père a passé sa vie à essayer de le trouver. Il est mort brisé.
قضى والدي حياته مُحاولاً إيجادها، لقد مات مفطور الفؤاد.

Mais il a le cœur brisé de ne pas le savoir.
لكن قلب الرجل المسكين مفطور لعدم معرفته بذلك.

La façon dont Ruby LeMere entrait ici l'autre jour - une dame belle avec un cœur brisé et un mystère à résoudre.
الطريقه التى دخلت بها روبى ليمير الى هنا ذلك اليوم سيده وسيمه بقلب مفطور ولغز يجب حله

Un cœur brisé, un petit pleurnichard me montre du doigt, et mon propre frère tombe dans le panneau, impatient d'y croire.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

Il veut parler à quelqu'un qui le comprend qui vit avec une coeur brisé.
يريد ان يتحدث لشخص يعرف معنى العيش مفطور القلب

Mais le pauvre a le cœur brisé de ne pas savoir.
لكن قلب الرجل المسكين مفطور لعدم معرفته بذلك.

Elle semblait calme, mais son coeur était brisé.
أعني أنها هادئة من الخارج ولكن قلبها مفطور

Ça peut être marrant au début, mais croyez-moi, et c'est l'expérience qui parle, tôt ou tard, vous vous réveillerez le cœur brisé avec une sucette collante dans le derrière.
قد تبدو مسلية في البداية لكن علم على كلامي, اجلا ام عاجلا ستصحو من النوم مع قلب مفطور مع مصاصة ملتصقة بخصيتك

brisé, le cœur brisé... nouveau cœur.
مفطورة، قلبكِ مفطور.. قلب جديد

Mon père... est mort le cœur brisé à cause de la femme que tu as rencontré aujourd'hui
أبي... توفى مفطور القلب بسبب المرأة التي قابلتها اليوم

Il n'y a pas de honte à être un homme brisé.
ليس هناك عيب في كونك رجل مفطور

Je vais dormir seul. Avec le coeur à nouveau brisé.
فأعود للنوم وحيداً مفطور القلب مجدّداً

Un homme superficiel pour qui un bateau répare un cœur brisé.
-النوع الفارغ الذي يعتقد أنّ سفينة قد تملأ الفراغ الناتج عن قلب مفطور

Comme je disais, vous ne voyez pas vraiment arriver un cœur brisé.
كما قلت لن ترى ابدا مفطور القلب قادما

"Mon cœur se brise, et je ne peux m'adresser à personne d'autre.
"قلبي مفطور, وليس لديّ أحداً آخر للّجوء إليه."

Ça me brise le cœur.
! أنا مفطور القلب