"مفلسين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fauchés
• ruinés
• ruiné
• sou
• faillite

Que je suis un serveur fauché partageant un appart avec des chauffeurs de taxi fauchés ? Tu vis avec des chauffeurs de taxi et on prend le bus ?
اني نادل مفلس يتشارك الشقة مع 3 نادلين مفلسين وسائقي سيارات اجرة مفلسين نحن على متن حافلة وانت تعيش مع سائق سيارة اجرة؟

Il semblerait qu'ils soient heureux de pactiser avec le diable et de nous laisser fauchés.
ويبدو أنهم سعداء بعقد صفقة مع الشيطان وتركنا مفلسين

On est donc une société évaluée à 250 millions qui vient de recevoir 5 millions et on est complètement fauchés.
أجل , نحن على نحو فعال شركه تٌقدر ب 250 مليون والتى حصلت على تمويل 5 مليون والأن نحن مفلسين

Ça ne changera peut-être rien, et les gens comme ma famille et moi, on sera laissés à nous-mêmes, utilisés, ruinés, seuls.
ربما لن يغير أي شيء لعين وأناس مثلي وعائلتي يتركون معلقين ليُستهلكوا و يصبحوا وحيدين و مفلسين

Je ne serais pas capable d'en profiter sachant que nous allons être ruiné.
حسنا ولكن لا استطيع ان استمتع به وانا اعلم باننا سنصبح مفلسين

Même si on a jamais un sou et qu'on est plutôt des ratés on vaut mieux
بالرغم أننا مفلسين ولا نملك شيئا فنحن مازلنا أفضل من هؤلاء، أليس كذلك؟

la moitié des négriers fera faillite en deux ans.
بأنقطاع أرباحهم، نصف النخاسون سيكونوا مفلسين خلال عامين

Tellement fauchés qu'on a du tout louer à la famille de Félix.
مفلسين لدرجة أن نؤجر بيتنا لعائلة فيليكس

On est peut-être fauchés, chérie, mais pas désespérés.
ربنا نكون مفلسين يا عزيزتي لكننا لسنا يائسين

Mais pour l'instant, on est plutôt fauchés.
مع ذلك، سأخبرك، نحن تقريباً مفلسين الآن.

Le problème, c'est que moi, Steve et sa copine, on était fauchés.
المشكلة حينها كانت أنا وستيف وصديقته كنا مفلسين بالفعل

Tu étais tellement naïf... J'avais peur qu'on vive fauchés !
لقد كنتَ ساذجاً جداً كنت أعتقد أن الأمر سينتهي بنا مفلسين

Papa et elle étaient fauchés. Après la perte de la firme pétrolière, on a eu une maladie:
كنت أعرف إنها و أبى مفلسين بعدما خسرنا شركة النفط

Ok, écoute... on est tous fauchés, ici... c'est justement pour ça qu'on veut faire le coup.
جميعنا مفلسين هنا, لهذا السبب نود إتمام هذه المهمة في المقام الأول

On était fauchés, on trimait, on ne pouvait même pas payer le loyer, Ryan.
كنا دائما مفلسين كنا دائما نتعب كثيراً لم نكن نستطيع دفع الايجار لم نستطيع دفع الايجار

Si il est si riche et célèbre, pourquoi sommes-nous si fauchés ?
إذا كان هو ثري ومشهور جدا هكذا لماذا نحن مفلسين إذن؟

Ils étaient fauchés. Je regarde leur comptes.
كانوا مفلسين , أعني بالنظر إلى سجلهم المالي

J'ai une centaine de gars fauchés qui sont à ma porte espérant avoir un job.
انا عندي مائة مواطن مفلسين ينتظرون خارج ذلك الباب على أمل الحصول على عمل

Certains d'entre eux portaient des banderoles condamnant la fermeture alors que d'autres exhibaient les clés de leurs usines fermées en criant qu'ils étaient ruinés.
وحمل بعض المتظاهرين اللافتات التي تندد باﻹغلاق، في حين رفع آخرون مفاتيح مصانعهم المغلقة، وهم يصرخون بأنهم قد أصبحوا مفلسين.

Mes enfants ruinés c'est juste ...
ابنائي مفلسين انها فقط

Blindé un jour, ruiné et enfermé le lendemain.
يكونون أثرياء في يوم ، ويضحون مفلسين في اليوم الأخر

On met de côté tous tes bouquins, on fait comme si on était encore dans notre vieil appart, sans le sou, et on retrouve de l'argent oublié dans une poche.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

Je ne connais pas le coût exact, mais on a frôlé la faillite.
،لا أعرف التكلفة بالدولارات لكننا كنا مفلسين