"مقتنعًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincu

Il était convaincu que le capitaine de cette prise avait caché son meilleur alcool.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

La moitié de ton pays se réveillera convaincu qu'on triche.
نصف شعبكم سيستيقظ غدًا مقتنعًا أننا نخرق الاتفاق

Si tu en es convaincu, pourquoi tu me le demandes ?
تبدو مقتنعًا مسبقا إذا لمَ جئت هنا تسألني؟

Il ya quelques semaines, je suis assez convaincu qu'elle me trompait.
منذ بضعة أسابيع، كنت مقتنعًا تمامًا بأنها تخونني.

Pourquoi tu es si convaincu que quelqu'un pourrait nous faire ça ?
ما هو الذي كنت فجأة مقتنعًا جدا بأن هناك أحد فعل هذا بنا ؟

Pourquoi venir ce soir si vous êtes si convaincu ?
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟

Mon grand-père était convaincu qu'il avait été retrouvé.
لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais il est devenu convaincu que quelque chose habitait la maison.
لا أعرف بالضبط ماذا حدث لكنه أصبح مقتنعًا تمامًا بأنّ هناك حضورًا في المنزل

J'en suis convaincu, même si je ne l'étais pas encore.
إذا لم أكن مقتنعًا بهذا من قبل، فإنّي مقتنع الآن.

Quand j'ai quitté la Russie, j'étais convaincu que tu pouvais mener Bratva, que tu pouvais la mettre sur une meilleur voie, et maintenant regarde-toi.
لما غادرت (روسيا)، كنت مقتنعًا أن بوسعك قيادة (البراتفا) وأن بوسعك وضع خطاهم على درب أفضل والآن انظر لحالك.

En supposant qu'on sorte d'ici, et malgré mon habituel optimisme, je ne suis pas convaincu qu'on puisse y arriver, on oublie des membres de l'équipage.
بافتراض أننا سننجح في هذا ورغم نظرتي المعتادة المتفائلة للحياة، أنا لست مقتنعًا بأننا سننجح، فإننا بفعلتنا نترك أعضاءً من طاقمنا وراءنا.

Je vous montrerai et vous serez convaincu.
- الذي يمكنني أن أثبته لكَ و ستكون مقتنعًا

Tu ne sembles pas très convaincu.
لا تبدو مقتنعًا.

Je ne suis pas convaincu.
أنا لستُ مقتنعًا

Je pense qu'il n'est pas convaincu que Tyler a tué Nina.
-أظنّه ليس مقتنعًا أنّ (تايلر) قتل (نينا ).

Depuis des années, je suis convaincu qu'il doit y avoir une raison qui justifie la folie de Michael.
لسنواتٍ كنتُ مقتنعًا انّ هنالك سببٌ ما، هناك منهجٌ لجنون (مايكل).

Il était convaincu qu'on allait gagner le vote de destitution
كان بكل ما في الكلمة من معنى مقتنعًا بأننا سنفوز في جلسة !

Vous ne semblez pas... convaincu.
لا تبدو... مقتنعًا

Je ne suis pas convaincu que Lee soit seul.
-لست مقتنعًا أن (لي) وحده في الأمر .