"مقدمة من رئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• présenté par le Président
• présentés par le Président
• du Président de
• établi par le Président
• du Président du
• communiquées par le Président de
• soumis par le Président
• fournies par le Président
• établis par le Président

Plan de règlement de la crise en Yougoslavie présenté par le Président de l'Ukraine
ضميمة خطة مقدمة من رئيس أوكرانيا بشأن تسوية اﻷزمة في يوغوسلافيا المرحلة اﻷولى

La Commission était en outre saisie d'un document de travail présenté par le Président de l'Organe subsidiaire I et était convenue que ce document de travail définirait un cadre pour la poursuite des travaux de la Conférence.
وكان معروضا على اللجنة الرئيسية الأولى فضلا عن ذلك ورقة عمل مقدمة من رئيس الهيئة الفرعية 1 واتفقت هذه اللجنة على أن ورقة العمل تلك تقدم إطارا للاضطلاع بمزيد من العمل في المؤتمر.

Exposés thématiques présentés par le Président de la Réunion à composition non limitée d'experts gouvernementaux
ورقات مناقشة مواضيعية مقدمة من رئيس اجتماع الخبراء الحكوميين المفتوح

Document de travail du Président de la Grande Commission II
ورقة عمل مقدمة من رئيس اللجنة الرئيسية الثانية

Document de travail établi par le Président de la Réunion des États Parties
ورقة عمل مقدمة من رئيس اجتماع الدول الأطراف

de base bruts 81 VII. Notes du Président du CCPQA sur les consultations concernant l'indice d'ajustement pour Genève 82
ملاحظات على المشاورات بشأن تسوية مقر العمل في جنيف مقدمة من رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل

Informations communiquées par le Président de la Commission
ألف - معلومات مقدمة من رئيس اللجنة

Document soumis par le Président de la deuxième Assemblée des États parties
مقدمة من رئيس الاجتماع الثاني للدول الأطراف

Document présenté par le Président de la quatrième Assemblée des États parties
وثيقة مقدمة من رئيس الاجتماع الرابع للدول الأطراف

II. DOCUMENT présenté par le Président DU GROUPE DE TRAVAIL 6
الثاني - ورقة مقدمة من رئيس الفريق العامل

Résumés présentés par le Président de l'Assemblée générale des sessions d'examen consacrées aux domaines thématiques du Consensus de Monterrey
موجزات مقدمة من رئيس الجمعية العامة بشأن دورات الاستعراض المتعلقة بالمجالات المواضيعية لتوافق آراء مونتيري

s) Documents de travail présentés par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/1999/ WG.I/WP.1 et A/CN.10/1999/WG.I/WP.I/Rev.1).
)ق( ورقات عمل مقدمة من رئيس الفريـق العامـل اﻷول A/CN.10/1999/WG.I/WP.1) و Rev.1 و Rev.2 و Rev.3 و .Rev.4

Propositions orales du Président de la Commission concernant la composition du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination
مقترحات شفوية مقدمة من رئيس اللجنة بشأن عضوية الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي

Document de travail du Président de la Grande Commission II
ورقة عمل مقدمة من رئيس اللجنة الرئيسية الثانية: إعادة تأكيد الالتزامات

NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7 Document de travail établi par le Président de l'Organe subsidiaire I, révision des documents NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 et CRP.4.
NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7 ورقة عمل مقدمة من رئيس الهيئة الفرعية الأولى: إدخال تنقيحات في الوثيقتين (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 و CRP.4)

a) Projet d'ordre du jour provisoire - Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.2);
(أ) ورقة عمل مقدمة من رئيس اللجنة التحضيرية، مشروع جدول الأعمال المؤقت (A/CONF.192/PC/L.2)؛

Exposé du Président du Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général chargé d'examiner les capacités civiles internationales
وإحاطة مقدمة من رئيس فريق كبار الاستشاريين إلى الأمين العام بشأن استعراض القدرات المدنية الدولية

Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
مذكرة مقدمة من رئيس فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Document soumis par le Président de la cinquième Assemblée des États parties
ورقة مقدمة من رئيس الاجتماع الخامس للدول الأطراف

On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations fournies par le Président de la Commission de tracé des frontières sur les principales activités menées par celle-ci depuis mon dernier rapport.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير معلومات مقدمة من رئيس لجنة ترسيم الحدود عن الأنشطة الرئيسية التي قامت بها اللجنة منذ تقريري الأخير.

Résumés du débat général sur les points 5 à 7 de l'ordre du jour et du dialogue sur le thème spécial de la vingt-troisième session établis par le Président du Conseil d'administration
موجزات مقدمة من رئيس مجلس الإدارة للمناقشة العامة بشأن بنود جدول الأعمال 5 - 7 والحوار بشأن الموضوع الخاص للدورة الثالثة والعشرين