| Le représentant de Canada présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Andorre. | UN | قدم ممثل كندا مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، إضافة إلى أندورا. |
| Le représentant de la Jordanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document. | UN | عرض ممثل الأردن مشروع القرار، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة. |
| Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Algérie. | UN | عرض ممثل باكستان مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، بالإضافة إلى الجزائر. |
| Le représentant du Mexique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Panama, Thaïlande et Turquie. | UN | قام ممثل المكسيك باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن بنما وتايلند وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وغرينادا وكرواتيا بعرض مشروع القرار وبتنقيحه شفويا. |
| Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Australie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Lettonie, Malte, Monténégro, Pologne, Roumanie, Serbie, Suède and Timor-Leste. | UN | عرض ممثل النمسا مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة وكذلك الاتحاد الروسي وأستراليا وإكوادور وألبانيا والبوسنة والهرسك وبولندا وبوليفيا وتيمور ليشتي والجبل الأسود وجورجيا ورومانيا والسلفادور والسويد وصربيا ولاتفيا ومالطة. |
| Le représentant de la Mongolie, au nom des auteurs figurant dans le document, ainsi que du Bénin, de l’Ethiopie, de la Guinée, du Kirghizistan, et du Sri Lanka, présente le projet de résolution. | UN | قام ممثل منغوليا باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم فضلا عن إثيوبيا وبنن وسري لانكا وغينيا وقيرغيزستان بعرض مشروع القرار. |
| Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document. | UN | عرَض ممثل السنغال مشروع القرار، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة. |
| Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain, ainsi que des auteurs énumérés dans le document et des pays suivants : Cuba, Espagne, France, Islande et République tchèque. | UN | عرض ممثل جنوب أفريقيا مشروع القرار، باسم المجموعة الأفريقية، فضلا عن مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة وأسبانيا وآيسلندا والجمهورية التشيكية وفرنسا وكوبا. |
| Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Monaco, Nouvelle-Zélande et Ukraine. | UN | عرض ممثل المكسيك مشروع القرار، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة فضلا عن إسبانيا وإكوادور وأوكرانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا وموناكو ونيوزيلندا. |
| Le représentant de la Pologne présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Liechtenstein, et corrige oralement le texte. | UN | عرض ممثل بولندا مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة إضافة إلى ليختنشتاين، وصوَّب النص شفوياً. |
| Le représentant de Burundi présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Algérie, Angola, Chili, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Nigéria, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Togo. | UN | عرض ممثل بوروندي مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، بالإضافة إلى إثيوبيا وأنغولا وتوغو والجزائر وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وسان تومي وبرينسيبي وشيلي وغانا ومدغشقر ونيجيريا. |
| Le représentant de l'Égypte présente les amendements faisant l'objet du document A/C.3/59/L.81, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bangladesh. | UN | وعرض ممثل مصر التعديلات الواردة في الوثيقة A/C.3/59/L.81، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن بنغلاديش. |
| Au nom des auteurs énumérés dans le document, le représentant du Maroc fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Andorre, Australie, Bahreïn, El Salvador, Îles Salomon, Jamaïque, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Malaisie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Qatar, Suède, Togo et Turkménistan. | UN | وأدلى ممثل المغرب ببيان باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، وأعلن خلاله انضمام أستراليا وأفغانستان وأندورا والبحرين وتركمانستان وتوغو وجامايكا وجزر سليمان والسلفادور والسويد وقطر والكويت ولاتفيا وليختنشتاين وماليزيا، إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Gambie (au nom du Groupe des États d'Afrique) présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Brésil, Cameroun, Cuba, Jamaïque, Madagascar, Maurice, Ouganda et Sénégal. | UN | عرض ممثل غامبيا (باسم مجموعة الدول الأفريقية) مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن أوغندا والبرازيل وجامايكا والسنغال والكاميرون وكوبا ومدغشقر وموريشيوس. |
| Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bénin, Burundi, Grenade, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Lesotho, Maurice, Mongolie, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa et Sierra Leone. | UN | عرض ممثل النرويج مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن أذربيجان وأنتيغوا وبربودا وبنن وبوروندي والجزائر وجزر البهاما وجزر سليمان وجمهورية مولدوفا وساموا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت كيتس ونيفس وسانت لوسيا وسيراليون وغرينادا وغيانا وليسوتو ومنغوليا وموريشيوس وهندوراس. |
| Le représentant des Philippines présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Chili, Chine, Colombie, Guatemala, Islande, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Thaïlande, Timor-Leste et Venezuela. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة فضلا عن أذربيجان والأرجنتين وأيسلندا وباراغواي وبنما وبيرو وتايلند و تيمور - ليشتي والجمهورية الدومينيكية وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية مولدوفا وشيلي والصين وغواتيمالا وفنزويلا وكولومبيا ونيجيريا. |
| Le représentant du Gabon présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Algérie, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Rwanda, Sénégal, Swaziland et Zambie, | UN | عرض مشروع القرار ممثل غابون باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك بوركينا فاسو والجزائر والرأس الأخضر ورواندا وزامبيا وكوت ديفوار والسنغال وسوازيلاند وغانا وغينيا وكينيا ومالي ومدغشقر والمغرب ومصر. |
| Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Botswana, Congo, Koweït, Lesotho, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Qatar, Sierra Leone, Suriname, Tunisie et Zambie. | UN | عرض ممثل مصر مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة وكذلك أفغانستان وأوزبكستان وبوتسوانا وتونس وزامبيا وسورينام وسيراليون وعمان وقطر والكونغو والكويت وليسوتو ونيجيريا ونيكاراغوا. |
| Le représentant de l'Argentine présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Géorgie, Malawi, Malte, Norvège, Pologne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland. | UN | قدم ممثل الأرجنتين مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة وكذلك البوسنة والهرسك وبولندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية مولدوفا وجورجيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وسوازيلند والسويد والكاميرون وكندا وكوت ديفوار ومالطا وملاوي والنرويج والهرسك. |
| Le représentant de la Norvège, au nom des auteurs figurant dans le document, ainsi que du Bhoutan, de Chypre, du Guatemala, du Kirghizistan, de la Nouvelle-Zélande et de la Slovaquie, présente le projet de résolution et appelle l’attention de la Commission sur des modifications du texte. | UN | قام ممثل النرويج، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم فضلا عن بوتان وسلوفاكيا وغواتيمالا وقبرص وقيرغيزستان ونيوزيلندا بعرض مشروع القرار، ولفت انتباه اللجنة إلى التنقيحات التي أدخلت على النص. |
| Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs figurant dans le document et de l’Algérie, de la Barbade, du Bélarus, du Brésil, du Burkina Faso, de la Colombie, de la Côte d’Ivoire, de Cuba, de l’Égypte, de la Géorgie, de la Guinée, du Honduras, de l’Iraq, de Madagascar, de la Mongolie, du Nigéria, de la République de Moldova, de Sainte-Lucie, du Sri Lanka, du Swaziland, de l’Ukraine et de l’Uruguay. | UN | قام ممثل هولندا، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم فضلا عن أوروغواي وأوكرانيا والبرازيل وبربادوس وبوركينا فاصو وبيلاروس والجزائر وجمهورية مولدوفا وجورجيا وسانت لوسيا وسري لانكا وسوازيلند والعراق وغينيا وكوبا وكوت ديفوار وكولومبيا ومدغشقر ومصر ومنغوليا ونيجيريا وهندوراس بعرض مشروع القرار. |
| Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, du Rwanda et du Swaziland. | UN | عرض ممثل باكستان مشروع القرار، باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، بالإضافة إلى جنوب أفريقيا رواندا وسوازيلند. |
| Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Arménie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Estonie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Jordanie, Malte, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Pérou, Saint-Marin, Sénégal et Vanuatu. | UN | عرض ممثل النرويج مشروع القرار باسم مقدمي مشروع القرار المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، بالإضافة إلى الأردن وأرمينيا وإستونيا وأندورا وبلغاريا وبنن والبوسنة والهرسك وبيرو وسان مارينو والسنغال وشيلي وغواتيمالا وفانواتو وكوت ديفوار والكونغو ومالطة والمغرب وموناكو ونيوزيلندا وهندوراس وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 