"مقدم عملاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est soumis en application
• est soumis conformément à
• est soumis comme suite
• est présenté conformément à
• soumis en application de
• est présenté en application

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 24/13 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 68/152 de l'Assemblée générale.
1 - هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/5 وقرار الجمعية العامة 66/164.

Le rapport est soumis en application de la résolution 2001/64.
وهذا التقرير مقدم عملاً بالقرار 2001/64.

Le présent rapport est soumis en application de ladite résolution.
وهذا التقرير مقدم عملاً بذلك القرار.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 21/24 du Conseil des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 21/24.

1. Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 10/15 du Conseil des droits de l'homme.
1- هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 10/15.

Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
وهذا التقرير مقدم عملاً بهذا الطلب.

Le rapport est présenté conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
وهذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/64.

Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
وهذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/33 du Conseil.
وهذا التقرير مقدم عملاً بقرار المجلس 6/33.

1. Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
1- هذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 13/22 du Conseil des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 13/12.

Le présent rapport est soumis en application des décisions 3/103 et 10/30 et de la résolution 6/21 du Conseil des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 3/103 ومقرره 10/30 وقراره 6/21.

1. Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/14 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil priait le Rapporteur spécial de lui présenter des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat.
1- هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/14 الذي طلب فيه من المقررة الخاصة تقديم تقارير سنوية إلى المجلس عن أنشطة الولاية.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 16/17 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de cette résolution à sa dix-neuvième session.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/17 الذي طلب فيه المجلس من الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة عن تنفيذ ذلك القرار.

3. Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 8/3 du Conseil de droits de l'homme.
3- والتقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/3.

Le présent rapport préliminaire est soumis conformément à la résolution 2002/3.
وهذا التقرير الأولي مقدم عملاً بالقرار 2002/31.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 18/8 du Conseil des droits de l'homme.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 18/8.

5. Le présent rapport, qui vient compléter le document de travail établi par M. Goonesekere et doit être lu parallèlement à celuici, est présenté conformément à cette décision.
5- وهذا التقرير، الذي ينبغي أن يعتبر مكملاً لورقة العمل الأصلية التي أعدها السيد غونيسيكيري، وأن يقرأ مقروناً بها، مقدم عملاً بهذا المقرر.

Le présent rapport d'activité est donc soumis en application de cette résolution de la Commission.
وهذا التقرير مقدم عملاً بقرار اللجنة هذا.

4. Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1997/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 1997.
٤- وهذا التقرير مقدم عملاً بالفقرة ٤ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٠٦ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٧٩٩١.