"مقدونية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• macédonienne
• Macédoniens

La notion d'ethnie macédonienne n'existait pas, ayant été purement et simplement inventée par le maréchal Tito.
وليست هناك إثنية مقدونية متميزة، فهذه لا تعدو كونها فكرة اخترعها المارشال تيتو.

Il n'existait donc pas de minorité macédonienne en Grèce mais il y avait des citoyens qui parlaient une langue qui se rapprochait du bulgare.
وعليه، لا توجد أقلية مقدونية في اليونان بل هناك بعض المواطنين الذين يتحدثون لغة شبيهة جدا بالبلغارية.

Ce qui n'exclut pas une macédonienne un jour.
وهذا لا يعني أنني لن أتزوج من فتاة مقدونية يومًا ما

Dans l'exRépublique yougoslave de Macédoine, qui comprend des Macédoniens, des Albanais, des Turcs et des Serbes, le nombre d'Albanais de souche qui fréquentent l'école jusqu'au niveau secondaire est en hausse, mais il reste une différence avec la population macédonienne majoritaire.
ففي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، التي يضم المزيج الإثني فيها مجموعات مقدونية وألبانية وتركية وصربية، يدوام في المدارس حتى المرحلة الثانوية عدد متزايد من الأطفال المتحدرين من أصل ألباني ولكن لا يزال يوجد تفاوت بينهم وبين أطفال الأغلبية المقدونية.

Sont concernés des élèves du primaire et du secondaire de certaines écoles sélectionnées dans des secteurs à populations mixtes — macédonienne et albanaise — ainsi que des enseignants et des étudiants de l'institut pédagogique de Skopje.
وينطوي هذا المشروع على مشاركة طلاب المدارس الابتدائية والثانوية في مدارس مختارة في المناطق التي تضم مجموعات سكانية إثنية مقدونية وألبانية، باﻹضافة إلى المعلمين وطلاب كلية التربية في سكوبيي.

Dix ans après la demande de sa mère, il épousa une macédonienne.
بعد عشر سنوات على إصرار ...والدته أن يتخذ لنفسه زوجة مقدونية

Annonce sans délai ton mariage avec une macédonienne.
أعلن زواجك من فتاة مقدونية الآن

39. L'observateur de la Grèce a indiqué que la minorité musulmane de Thrace était constituée de 98 000 personnes et qu'il était erroné de parler de l'existence d'une < < minorité macédonienne > > en Grèce.
39- وأشار ممثل اليونان إلى أن الأقلية المسلمة في ثراس تتألف من 000 98 شخص، وأن ادعاء وجود " أقلية مقدونية " في اليونان قول مضلل.

Malheureusement, les femmes sont peu représentées aux postes d'encadrement : bien qu'il y ait eu une femme ministre, il n'y a jamais eu de femme secrétaire d'État, et sur les conseillers d'État, fonction non politique la plus élevée, il n'y a que trois femmes, y compris l'oratrice, qui n'est pas macédonienne.
فمثلا، على الرغم من أن هناك وزيرة، لم يحدث أن تولت امرأة منصب وزيرة الخارجية، ومن بين مناصب المستشارين الـ 17 في الدولة، وهي أعلى مناصب غير سياسية في الدولة، ليست هناك إلا 3 نساء وهي واحدة منهن وهي ليست مقدونية.

L'archevêque Jovan avait déjà été arrêté le 20 juillet 2003 pour avoir essayé de célébrer un baptême dans une église orthodoxe macédonienne (voir E/CN.4/2004/63, par. 48).
وكان قد سبق اعتقال الأسقف جوفان في 20 تموز/يوليه 2003 لمحاولته القيام بمراسم تعميد في كنيسة أرثوذكسية مقدونية (انظر E/CN.4/2004/63).

k) Le 27 mars 2002, la Mission permanente de l'exRépublique yougoslave de Macédoine a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 74 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.74 (1999)] ainsi qu'au document connexe intitulé < < Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie " E3 " > > (S/AC.26/1999/14), au sujet d'une société macédonienne.
(ك) وفي 27 آذار/مارس 2002، طلبت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 74 (S/AC.26/Dec.74(1999))، وعلى " تقرير وتوصيات فريق المفوضين في ما يتعلق بالدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة `هاء -3` " (S/AC.26/1999/14) ذي الصلة بالمقرر في ما يخص شركة مقدونية.

macédonienne.
تحف مقدونية

Dans certains villages du nord de la Macédoine grecque, une poignée de personnes se réclamant d'une identité ethnique et nationale < < macédonienne > > et souhaitant être reconnues comme minorité en Grèce, ont vu leurs revendications rejetées par tous les gouvernements grecs, parce que procédant d'une motivation politique sans rapport aucun avec les droits de l'homme et parce qu'étant source d'insécurité et de tension.
36 - وقالت إنه في بعض القرى في منطقة مقدونيا في الجزء الشمالي من اليونان هناك عدد قليل من الأشخاص يدّعون أن لديهم هوية عرقية وقومية " مقدونية " متميزة، ويرغبون في الاعتراف بهم كأقلية في اليونان. وقد رفضت جميع الحكومات تلك الادعاءات لكونها قائمة على دوافع سياسية ولا تمتّ بصلة لحقوق الإنسان؛ كما أن أولئك الأشخاص يتسببون في خلق مناخ من انعدام الأمن والتوتر.

a) Avertissement écrit faisant suite à la diffusion de plusieurs propos inconvenants: critique des femmes d'une minorité ethnique en raison de leur convictions religieuses et représentation stéréotypée et subjective des femmes de cette minorité par l'animateur, et atteinte à la vie privée et à la dignité d'une femme politique macédonienne;
(أ) توجيه مذكرة مكتوبة إثر استخدام ألفاظ مشينة استناداً إلى عدة أسباب: إشانة سمعة المرأة التي تمثل مجموعة من الأقليات العرقية بسبب انتمائها الديني وخلق صورة نمطية سالبة نابعة من وجهة نظر ذاتية لمستضيف البرنامج عن العادات السلوكية لهذه المرأة()؛ والتعدي على خصوصية امرأة سياسية مقدونية والمساس بكرامتها()؛

Elle s'est intéressée à la situation des minorités, en particulier les minorités rom, turque et musulmane ainsi que d'autres minorités religieuses, et à des groupes qui se désignent en tant que Macédoniens et Pomaks.
وتناولت حالة الأقليات، ولا سيما الروما والأتراك والمسلمين وغير ذلك من الأقليات الدينية وتلك التي تعرّف نفسها بأنها مقدونية ومن أقلية البوماك.