"مقربتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proches
• meilleures
• proche

On est devenues proches, on prie ensemble, on va au marché.
أصبحنا مقربتان لبعضنا ، نصلي معا نذهب إلى السوق معا.

Et au final, tout s'est joué au fait qu'elle et Sandy Morris étaient amies, des amies très proches.
وهذا يثبت بـ حقيقة ان هي و ساندري موريس كانوا مقربين صديقتان مقربتان جداً

Elles sont pourtant... si proches.
أعني, إنّهما مقربتان جداً لبعضهما البعض.

Mais ça a duré, puis c'est devenu plusieurs mois, et je pige toujours pas comment, mais on est devenues meilleures amies.
لكننا فعلنا ، ومر شهر أخر وانا لست متأكدة كيف حدث هذا لقد أصبحنا صديقتنا مقربتان

Le fait qu'on ait la même gynécologue me fait vraiment me sentir plus proche de toi.
حقيقة أننا لدينا نفس الطبيبة النسائية تجعلني أشعر حقًا أننا مقربتان

Je pensais qu'on était proches, mais je me rends compte que je ne sais rien de vrai sur toi.
أنا فقط أقول أنه غريب ضننت بأننا مقربتان لكنني أدركت أنا لا أعرف شيئ حقيقي عنكِ

Elle ne m'avait jamais dit que vous étiez si proches...
أعني هي أبدا لم تخبرني كم كنتما مقربتان

Si vous êtes si proches, demande-le lui.
.. حسنا ان كنتما مقربتان جداً عندئذ فقط اسأليها

- Ma fille et moi étions très proches, et il est impossible qu'elle ne m'ait rien dit.
لقد كنت أنا وابنتي مقربتان للغاية .ولا يمكن أن تكون حامل بدون إخباري

Toi et Frankie, vous êtes assez proches, non ?
إذا ، أنتي و فرانكي مقربتان .. صحيح ؟

À vrai dire, j'aimerais qu'on soit plus proches, mais on peut commencer par nos livres préférés avant de parler des organes génitaux de mon mari.
أريد أن نكون مقربتان في الواقع، ولكن ربما نبدأ بالحديث عن كتبنا المفضة ونتدرج في الحديث حتى نصل لمرحلة الحديث عن العضو الذكري الخاص بزوجي

Je sais à quel point vous étiez proches et je suis désolée qu'elle soit partie.
أعلم كم كنتن مقربتان وأنا آسفة لرحيلها

J'ai rien dit de tel. Angela et moi, on est proches.
لم أقل شيئاً كهذا أنا و (أنجيلا) صديقتان مقربتان

Nous étions très proches. Elle me téléphonait de New York.
كنا مقربتان للغاية، كانت تتصل بي من (نيويورك)

On était très proches.
لقد كنا مقربتان من بعضنا للغاية

Oui, Hannah a dit qu'ils étaient proches.
اجل, هانا قالت أنهم كانتا مقربتان

Je croyais qu'on était proches.
، اعتقدتُ أننا صديقتان مقربتان

On veut clairement des choses différentes, donc on passe à autre chose, mais on sera toujours meilleures amies.
من الواضح أننا نسعى لأشياء مختلفة، لذا سنترك الأمر ورائنا، ولكننا سنبقى صديقتان مقربتان للأبد.

Elle sait que nous sommes des meilleures amies.
إنها تعرف أننا صديقتان مقربتان

On était proche et ton amitié me manque.
لقد كنا مقربتان حقاً وأفتقد حقاً صداقتكِ

On pensait pas qu'elle était si proche d'Alison.
لم يخطر ببالنا فحسب أن "آليسون" و "جينا" كانتا مقربتان أجل ، أنا لم أعلم ذلك أيضاً