"مقر البرنامج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• siège du
• son siège
• piloter le PNUE
• au siège
• services du siège

Cette approche échelonnée minimise également les perturbations des activités au siège du PNUD et dans les bureaux de pays lors des périodes de pointe.
كما يؤدي النهج التدريجي إلى الحد من تعطل العمل في مقر البرنامج الإنمائي وفي المكاتب القطرية خلال فترات الذروة.

D'autres types d'évaluation et documents sont souvent disponibles au niveau des pays ou peuvent être obtenus du siège du PNUD.
وغالبا ما توجد أنواع أخرى من التقييمات والوثائق على الصعيد القطري أو يمكن الحصول عليها من مقر البرنامج الإنمائي.

Cette approche échelonnée minimise également les perturbations des activités au siège du PNUD et dans les bureaux de paysextérieurs lors des périodes de pointe.
كما يؤدي النهج التدريجي إلى الحد من تعطل العمل في مقر البرنامج الإنمائي وفي المكاتب القطرية خلال فترات الذروة.

Par conséquent, il convient d'utiliser pleinement les équipements de conférence existants au siège du PNUE à Nairobi.
وبالتالي يجب الاستخدام التام لمرافق المؤتمر في مقر البرنامج في نيروبي.

Les services du siège du PNUD cherchent également à remédier à ce problème en sélectionnant des fournisseurs qui bénéficient d'une préférence et en réexaminant périodiquement les relations avec ces fournisseurs.
يتصدى لهذه المسألة أيضا مقر البرنامج اﻹنمائي من خلال اختيار أفضل الموردين وإجراء استعراض دوري لهذه العلاقات.

Le Bureau des services de contrôle interne a été informé de l'affaire et les versements ont été signalés au siège du PNUD comme résultant d'une opération frauduleuse.
أبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بهذه الحالة، وأبلغ عن تهم الاحتيال باعتبارها حالات رفض إلى مقر البرنامج الإنمائي.

Le Comité a noté que le siège du PNUD avait fait des efforts appréciables à cet égard.
ولاحظ المجلس الجهود الكبيرة التي بذلها مقر البرنامج الإنمائي في هذا الصدد.

À la fin de 2001, il y avait 65 titulaires de cartes au siège du PNUD et 3 autres dans des bureaux de pays.
وبحلول نهاية 2001، بلغ عدد حاملي هذه البطاقات في مقر البرنامج نحو 65 شخصا، علاوة على ثلاثة آخرين في المكاتب القطرية.

Il était prévu de consacrer sept audits au siège du PNUD en 2002.
وتقرر إجراء سبع عمليات لمراجعة حسابات مقر البرنامج في عام 2002.

Les représentants du siège du PNUCID et de son bureau local à Téhéran ont également assisté à ces réunions.
وحضر هذين الاجتماعين أيضا ممثلون من مقر البرنامج ومن المكتب المحلي للبرنامج في طهران.

Cette équipe a assuré la conception et l'organisation de la Conférence, avec la collaboration du siège du PNUD, tandis que les décisions finales étaient prises par le Conseil des ministres du Mozambique.
وقد قام هؤلاء بتصميم المؤتمر وتنظيمه بمساهمة من مقر البرنامج مع ترك القرارات النهائية ليتخذها مجلس وزراء موزامبيق.

iii. Du siège du PNUD sous forme de paiements directs;
`3 ' مقر البرنامج الإنمائي في شكل مدفوعات مباشرة؛

Le siège du PNUD n'a pu lui en donner les raisons.
ولم تقدم أسباب لبطء معدل التنفيذ إلى مقر البرنامج الإنمائي.

Cette aide est fournie par le siège du PNUCID et ses bureaux extérieurs, ainsi que dans le cadre d'activités de projet.
وهذه اﻷنشطة تُقدم من خلال مقر البرنامج ومكاتبه الميدانية وأنشطة مشاريعه.

À cet égard, l'Ukraine exprime sa satisfaction de la réduction prévue des effectifs du siège du PNUD.
وفي هذا الصدد، قالت إن وفدها يرحب بالتخفيض المزمع لموظفي مقر البرنامج اﻹنمائي.

Sa délégation s'inquiète de voir le nombre croissant de réunions sur l'environnement qui se tiennent hors du siège du PNUE.
وأن وفد بلده يساوره القلق إزاء تزايد عدد الاجتماعات المتعلقة بالبيئة التي تعقد خارج مقر البرنامج في نيروبي.

i) Le plafond annuel de déboursement approuvé par le siège du PNUD;
' ١ ' الحد اﻷقصى السنوي للتسديد الذي وافق عليه مقر البرنامج اﻹنمائي؛

Financement du siège du Programme régional du Pacifique Sud pour l’environnement
تمويل مقر البرنامج البيئي اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ

son siège assure la direction et la gestion de l'organisation et héberge le programme mondial.
ويشرف مقر البرنامج الإنمائي على قيادة المنظمة وإدارتها، ويوجد به مقر البرنامج العالمي.