"مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• siège de l'AIEA

Une fois inventoriés, les documents relatifs aux questions nucléaires ont été transférés du Centre de contrôle et de vérification du siège de l'AIEA à Vienne.
وبعد جرد الوثائق ذات الصلة باﻷنشطة النووية، جرى نقلها من مركز بغداد للرصد والتحقق الى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا.

Les fonds extrabudgétaires viennent également financer les services d'experts au siège de l'AIEA à Vienne, l'organisation aux États-Unis de séminaires interrégionaux de formation et enfin le coût des programmes de recherche coopérative placés sous les auspices de l'AIEA.
وتستوفى من اﻷموال الخارجة عن الميزانية أيضا أجور الخبراء الموفدين للعمل في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا، وتكاليف الدورات التدريبية اﻷقاليمية التي تستضيفها الولايات المتحدة، والبرامج البحثية التعاونية عن طريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Après cet inventaire initial, les documents relatifs au domaine nucléaire ont été envoyés au siège de l'AIEA à Vienne aux fins d'étude et d'analyse.
وبعد هذا الجرد اﻷولي، نُقلت الوثائق المتصلة بالمسائل النووية الى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا لاستعراضها وتحليلها.

Bâtiment B — siège de l'AIEA
المبنى B مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية

20. Le 7 mars 1997, le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Mohammed Said Al Sahaf, a rencontré le Directeur général au siège de l'AIEA à Vienne pour parler des questions d'actualité qui préoccupaient le Gouvernement iraquien.
٢٠ - في ٧ آذار/مارس ١٩٩٧، اجتمع وزير الخارجية العراقي، محمد سعيد الصحاف، بالمدير العام في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا للتباحث في المسائل الراهنة التي كانت تثير قلق الحكومة العراقية.

Ils ont été récemment renforcés pour assurer la transmission des signaux jusqu'au siège de l'AIEA par des liaisons téléphoniques par satellite, l'image étant ainsi captée par le bureau des opérations du Groupe d'action à Vienne.
وفي اﻵونة اﻷخيرة زيدت هذه القدرات بحيث يمكن بث إشارات الفيديو إلى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن طريق وصلات هاتف ساتلية ومشاهدتها في مكتب عمليات فريق التنفيذ في فيينا.

26. Le 7 juin 1996, le général Amer Rashid Al Ubaydi a rencontré le Directeur général au siège de l'AIEA à Vienne pour parler des questions d'actualité qui préoccupaient le Gouvernement iraquien.
٦٢ - في ٧ حزيران/يونيه ٦٩٩١، اجتمع اللواء عامر رشيد العبيدي مع المدير العام في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا لمعالجة القضايا الراهنة التي تهم الحكومة العراقية.

Tout au long des dernières années, les inspections planifiées par l'AIEA ont eu lieu avec succès au Bélarus. Les experts de l'Agence ont reconnu le très haut niveau des mesures proposées par le Bélarus pour renforcer l'efficacité du système de garanties, en particulier le transfert électronique de données vers le siège de l'AIEA.
وفي السنة الماضية أجرت الوكالة بنجاح أعمال التفتيش المخططة في بلدي وقيﱠم خبراء الوكالة تقييما عاليا التدابير التي اقترحتها بيلاروس لتعزيز فاعلية نظام الضمانات ولا سيما في مجال النقل الالكتروني للبيانات إلى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Une équipe du Secrétariat se rendra fin août au siège de l'AIEA afin de déterminer si le matériel de surveillance de cette agence est adapté.
وسيسافر فريق من الأمانة إلى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أواخر آب/أغسطس لتبيُّن مدى ملاءمة معدات المراقبة التي تستعملها.

Une équipe du Secrétariat s'est rendue fin août au siège de l'AIEA afin de déterminer si le matériel de surveillance de cette agence est adapté.
وسافر فريق من الأمانة إلى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أواخر آب/أغسطس لتبيُّن مدى ملاءمة معدات الرصد التي تستعملها الوكالة.

Le 30 mars 2012, un atelier de programmation et de coordination relatif au plan d'action des Nations Unies pour Tchernobyl à l'horizon 2016 s'est déroulé au siège de l'AIEA.
7 - وفي 30 آذار/مارس 2012، عُقدت حلقة عمل للتخطيط والتنسيق بشأن خطة عمل الأمم المتحدة بشأن تشيرنوبل حتى عام 2016، في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

La Commission a tenu deux sessions en 2006, la soixante-deuxième, qui a eu lieu du 13 au 31 mars au siège de l'AIEA, à Vienne, et la soixante-troisième, qui a eu lieu du 10 au 28 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
4 - عقدت اللجنة دورتين في عام 2006، هما الدورة الثانية والستون التي عُقدت في الفترة من 13 إلى 31 آذار/مارس في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا، والدورة الثالثة والستون، التي عُقدت في الفترة من 10 إلى 28 تموز/يوليه في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

24. Comme on l'a signalé précédemment, les documents provenant de la " cache de la maison Haider " , que le défunt Hussein Kamel Hassan Al Majid aurait prétendument donné ordre de ne pas divulguer, ont fait l'objet d'une analyse immédiate avant d'être transférés du Centre de contrôle et de vérification au siège de l'AIEA à Vienne.
٢٤ - على نحو ما ذكر من قبل، فإن ما يسمى " خبيئة الوثائق في دار آل حيدر " التي قيل إنها استبقيت بأوامر خاصة من الراحل حسين كامل حسن المجيد، أخضعت لاستعراض فوري قبل نقلها من مركز بغداد للرصد والتحقق إلى مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا.

Vienne (siège de l'AIEA)
(مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية)

De nouveaux échantillons ont été prélevés pour faciliter les discussions avec les techniciens brésiliens qui devaient se rendre au siège de l'AIEA en juillet 1994 pour préciser la quantité et la nature de l'uranium naturel fourni à l'Iraq par le Brésil.
وأخذت عينات إضافية بغية تيسير المباحثات مع خبير التكنولوجيا من البرازيل الذي كان من المقرر أن يزور مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تموز/يوليه ١٩٩٤ بغرض توضيح مقدار وطبيعة اليورانيوم الطبيعي الذي زود البرازيل العراق به.

10. Outre les deux séries d'entretiens techniques de haut niveau, une délégation iraquienne conduite par le Vice-Premier Ministre iraquien, M. Tariq Aziz, et une équipe de l'AIEA dirigée par le Directeur général de l'Agence se sont rencontrées le 9 mai 1994 au siège de l'AIEA à Vienne.
١٠ - وباﻹضافة الى جولتي المحادثات التقنية الرفيعة المستوى، عقد اجتماع في ٩ أيار/مايو ١٩٩٤ في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا بين الوفد العراقي برئاسة نائب رئيس الوزراء العراقي، السيد طارق عزيز، وفريق من الوكالة برئاسة مديرها العام.

L'établissement du siège de l'AIEA sur son territoire ne met à la charge de la République d'Autriche aucune responsabilité internationale du fait de l'AIEA ou de ses fonctionnaires agissant ou s'abstenant d'agir dans le cadre de leurs fonctions, en dehors de celle qui lui incombe en sa qualité de membre de l'AIEA.
لا تتحمل جمهورية النمسا، بسبب وجود موقع مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية داخل أراضيها، أية مسؤولية دولية عن أعمال، أو امتناع الوكالة عن العمل، أو موظفيها الذين يعملون، أو يمتنعون عن العمل، داخل نطاق مهامهم، باستثناء المسؤولية الدولية التي تتحملها جمهورية النمسا باعتبارها عضوا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.