"مقيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attaché
• restreint
• limité
• ligoté
• menotté
• liée par
• restrictive
• limitée par
• restrictions
• enchaîné
• menottes

Les policiers auraient laissé M. Omofuma attaché à son siège et bâillonné jusque peu de temps avant l'atterrissage de l'avion à l'aéroport de Sofia.
وأُفيد أن أفراد الشرطة قد تركوا السيد أوموفا مقيداً في مقعده ومكمما حتى قبيل وصول الطائـرة إلى مطار صوفيا.

Lars a été attaché à cette chaise avec du chatterton.
لقد كان مقيداً بالكرسي بهذا الشريط اللاصق

L'Etat partie inspecté a le droit de déclarer jusqu'à 50 km2 de sites d'accès restreint.
وللدولة الطرف موضع التفتيش الحق في إعلان ما يصل إلى ٠٥ كيلومترا مربعاً مواقع مقيداً الوصول إليها.

Écoute, quand on sortais ensemble j'étais très limité concernant ce que je pouvais faire sexuellement.
نتواعد كنا عندما مقيداً كنت انا نفعله ان يمكن ما بخصوص جنسياً

Vous aviez une chose à faire : garder un œil sur un homme ligoté !
طلبت منكما فعل أمرًا واحدًا راقبا رجلًا مقيداً بكرسي

Je me suis réveillé ici, menotté à un tuyau métallique.
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ

Je sais qu'ensuite, je me suis réveillé attaché à la voûte.
والشئُ التالي الذي أعرفهُ هو إستيقاضي مقيداً بالخزنةِ

Vous auriez pu le laisser attaché dans le coffre.
بمقدوركِ أن تتركيه مقيداً .في صندوق السيارة

Vous êtes un trop bon flic pour être attaché à un bureau.
انت شرطي جيد على ان تكون مقيداً على مكتب

Tu vas me garder attaché ici tandis que mes amis risquent leurs vies en tentant de voler ce truc ?
أستبقينني مقيداً هنا بينما أصدقائي يخاطرون بحياتهم لسرقة ذلك الشيئ ؟

Non, vous restez attaché, sinon vous vous ferez du mal.
كلا، ستظل مقيداً وإلا ستفعل كل ما بوسعك لجرح نفسك

Officiellement et juridiquement, le droit de vote n'est pas restreint par le degré d'alphabétisation ou la fortune.
ومن الناحية الرسمية والقانونية فإن الحق في التصويت ليس مقيداً بمعرفة القراءة والكتابة ولا بحالة الملكية.

Il semble que dans les traductions ce sens ait été quelque peu restreint.
ويبدو أن هذا المعنى كان مقيداً بعض الشيء في الترجمات.

Les moyens de contraception ne sont pas subventionnés et leur accès reste limité.
ولا تحظى وسائل منع الحمل بدعم مالي ويظل الحصول عليها مقيداً.

Les efforts du secrétariat pour faciliter l'exécution d'activités prioritaires demeurent cependant entravés par le fait qu'il n'a qu'un accès limité au financement volontaire.
بيد أن تيسير الأمانة لعمليات التنفيذ ذات الأولوية لا يزال مقيداً بسبب ضآلة فرص الحصول على التبرعات.

En fait, l'accès reste très limité et la surveillance par des organismes indépendants de la situation des droits de l'homme s'en trouve extrêmement compliquée.
وفي الواقع لا يزال الوصول مقيداً بشدة وبالتالي فإن الرصد المستقل لحالة حقوق اﻹنسان صعبة الحل للغاية.

J'ai passé la nuit dans une baignoire, ligoté et bâillonné.
لم أنم جيداً قضيت ليلتي مقيداً في حوض استحمام

Pourquoi diable serait-il menotté ? Allez, retirez-les-lui. Voilŕ.
بأي حق يكون مقيداً فقط قم بفك القيود، هذا ما عليك فعله

Il va sans dire que si le protocole VI était rejeté, la Fédération de Russie ne se considérerait aucunement liée par de quelconques obligations en la matière.
وغني عن القول إنه إذا رُفض البروتوكول السادس، فلن يعتبر الاتحاد الروسي نفسه مقيداً بأي التزامات في هذا المضمار.

L’adhésion aux réseaux ne sera pas restrictive.
لن يكون الانضمام إلى الشبكات مقيداً.

Toutefois, la fourniture de services de santé optimaux a toujours été et sera toujours limitée par les fonds affectés à la santé.
غير أن توفير أمثل خدمة صحية كان دائماً وسيكون أبداً مقيداً بالأموال المخصصة للخدمة الصحية.

Celui-ci peut être exagérément étroit ou faire l'objet de restrictions qui nuisent à sa crédibilité ou à son utilité.
فقد يكون نطاق الولاية ضيقاً أو مقيداً على نحو لا مبرر له بحيث يقوّض مصداقيتها أو جدواها.

À l'audience de mise en détention, il est apparu au tribunal enchaîné et portant une cagoule qui masquait son visage tuméfié.
وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب.

J'étais attaché par des menottes à mon lit... en slip.
كنت مقيداً بالاغلال على الفراش بملابسي التحتية