"مكاتب الأمم المتحدة الميدانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bureaux extérieurs des Nations Unies
• les bureaux extérieurs de l'ONU
• bureaux extérieurs du système des Nations Unies

ii) Renforcement des moyens permettant de déployer ou de redéployer des agents de sécurité terrain dans les 24 heures pour prêter assistance aux bureaux extérieurs des Nations Unies dans le cadre de la gestion de situations de crise
' 2` زيادة القدرة على نشر أفراد الأمن الميداني في غضون 24 ساعة لمساعدة مكاتب الأمم المتحدة الميدانية في إدارة حالات الأزمات

(UNA028-03502) Composante Information des bureaux extérieurs des Nations Unies
(UNA028-03502) العنصر الإعلامي في مكاتب الأمم المتحدة الميدانية

C'est pourquoi le secrétariat est encouragé à poursuivre ses activités d'assistance et à renforcer cette assistance en en améliorant l'ouverture vers les pays en développement en particulier, le cas échéant au moyen d'une présence dans les bureaux extérieurs de l'ONU dans certains pays.
ومن ثم، شُجعت الأمانة على مواصلة تقديم هذه المساعدة للبلدان النامية على وجه الخصوص، وعلى تحسين اتصالاتها بها، وذلك ربما بإقامة وجود لها في مكاتب الأمم المتحدة الميدانية في بلدان بعينها.

En particulier, il devrait améliorer les communications avec d'autres entités au sein de l'Organisation des Nations Unies comme à l'extérieur et collaborer avec les bureaux extérieurs de l'ONU pour répertorier et toucher les ONG susceptibles d'être intéressées.
وينبغي لـه على الأخص أن يعزز اتصالاته مع الكيانات الأخرى داخل وخارج الأمم المتحدة وأن يعمل مع مكاتب الأمم المتحدة الميدانية لتحديد المنظمات غير الحكومية والاتصال بها.

bureaux extérieurs du système des Nations Unies [résolution 48/ de l'Assemblée générale (projet de résolution A/C.2/48/L.70)]
مكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية )قرار الجمعية العامة ٤٨/-- )مشروع القرار A/C.2/48/L.70((

Au cours de la formation sur les services communs parrainée par le Bureau de la coordination des activités de développement du Groupe des Nations Unies pour le développement et organisée au Caire et au Sénégal, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les locaux communs a assuré une formation dans ce domaine à l'intention de divers responsables de bureaux extérieurs des Nations Unies.
وخلال التدريب الخاص بالمباني المشتركة الذي رعاه مكتب تنسيق العمليات الإنمائية التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، والذي أجري في القاهرة والسنغال، نظمت فرقة العمل التدريب على المباني المشتركة لمجموعة واسعة النطاق من مديري مكاتب الأمم المتحدة الميدانية.

Les centres d'information des Nations Unies (64) et les composantes information des bureaux extérieurs des Nations Unies (8) servent d'agences du Département de l'information.
26-55 وتقوم مراكز الأمم المتحدة للإعلام (64) والعناصر الإعلامية في مكاتب الأمم المتحدة الميدانية (8) بدور المكاتب الفرعية لإدارة شؤون الإعلام.

Le Secrétaire général propose de reclasser six postes d'agent local (1 au Centre d'information des Nations Unies à Alger et 5 dans les bureaux extérieurs des Nations Unies au Bélarus, en Érythrée, en Géorgie, en Ouzbékistan et en Ukraine) en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
سابعا-6 يقترح الأمين العام إعادة تصنيف ست وظائف في الرتبة المحلية (واحدة في مركز الأمم المتحدة للإعلام في الجزائر العاصمة وخمس في مكاتب الأمم المتحدة الميدانية في إريتريا وأوزبكستان وأوكرانيا وبيلاروس وجورجيا) إلى رتبة موظف وطني.

À la 107e session, les bureaux extérieurs de l'ONU concernés et le Groupe des communications du HCDH ont joué un rôle décisif dans la sensibilisation à l'examen des rapports et l'adoption des observations finales.
41- وخلال الدورة 107، اضطلعت مكاتب الأمم المتحدة الميدانية المعنية ووحدة الاتصالات التابعة لمفوضية حقوق الإنسان بدور حاسم في تكوين الوعي بدراسة التقارير واعتماد الملاحظات الختامية.

bureaux extérieurs du système des Nations Unies (résolution 48/209 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1993);
مكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية )قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٠٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(