"مكانكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta place
• où tu
• où vous êtes
• étais

À ta place, je me mettrais un bon coup de poing.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

C'est une chance de récupérer ta place.
إنها ضربة حظ أن مكانكِ القديم أصبح شاغرًا

Alors qu'en réalité, elle est bien loin de l'être, et il y a toujours quelqu'un qui attend pour essayer de prendre ta place.
لكن في الحقيقة . أنّ الأمر مغاير لذلك تماماً و هنالك دائمٌ شخصٌ ما ينتظر . كي يدفعكِ ليحلّ مكانكِ

Si tu te perds dans les bois, tu es sensé rester où tu es jusqu'à ce que quelqu'un te trouve.
إذا تهتِ في الغابة، منالمفترضعليكِ.. أن تبقي في مكانكِ حتى أن يجدكِ أحدهم. حسناً، هذا رائع.

Juste, reste juste où tu es chérie. Tu iras bien.
ابقى فى مكانكِ فقط يا عزيزتى ستكونى بخير

Pourraitvousme ditesexactement où vous êtes dans le bâtiment?
هل تستطيعين أن تخبريني أين هو مكانكِ بالضبط في البناية؟

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

Je ne promettrais pas, à ta place.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Il y a 10 ans j'étais à ta place.
قبل عشر سنوات ، كنتُ في مكانكِ كنت أحبُّ رجلين

Personne ne pourrait prendre ta place, tu le sais, hein ?
لا يمكن لأحدٍ أن يحلّ مكانكِ أبداً، تعلمين ذلك، صحيح؟

Je prendrais ta place si je pouvais.
كنت سآخذ مكانكِ لو امكنني، ليت الأمر بيدي

À ta place, je ne sais pas si j'accepterais.
لو كنت مكانكِ, لما كنت متيقناً لدرجة الموافقة عليه

Laisse-la enfiler tes chaussures, et se mettre un peu à ta place.
ضعيها في مكانكِ ودعيها تتمشى قليلاً

Je sais que ça paraît extrême mais tu dois me comprendre. J'ai passé plus de trois semaines sans savoir où tu étais.
ولكن عليكِ تفهم الأمر امضيت أكثر من ثلاثة أسابيع دون معرفة مكانكِ

Aide-moi. Faut que je sache où tu es.
عليكِ مساعدتى يا عزيزتى يجب أن أعرف مكانكِ

J'allais abandonner, mais je suis allée près d'où tu habitais et j'ai entendu une clochette.
و كنت على وشك الاستسلام و كنت على مقربة من مكانكِ القديم. و فجأة سمعت هذا الجرس الصغير

Cyber Stalker. Et bien si je te traquais j'aurais su où tu étais à 1h du matin.
إذا كنتُ أطاردكِ فكنتُ لأعرف مكانكِ عند الساعة الواحدة صباحاً.

Je leur ai parlé, et tant que notre enquête est en court, l'endroit où vous êtes ne sera pas divulgué.
تحدثت معهم، وطالما تحقيقنا مستمر، مكانكِ لن يُكشف.

Restez où vous êtes, et montrez-moi votre badge.
ابق مكانكِ وارينى بطاقة هويتكِ

Ok, restez où vous êtes et attendez mes instructions.
حسناً، ابقِ في مكانكِ وانتظري التعليمات

Je resterais aussi loin de lui que possible, si j'étais toi.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

Et si j'étais toi, je mettrais quelque chose sur ce canapé avant de m'assoir dessus.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة