"مكانًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• endroit
• place
• part

J'ai besoin d'un endroit où dormir pendant que ça se tasse.
أريد مكانًا لأنام به فحسب، حتى تهدأ الأمور معه

Un quartier résidentiel, ça parait être un endroit curieux pour cacher une voiture volée.
يبدو مكانًا غير مناسب لتخبئة سيارة مسروقة، هنا في الحي الراقي.

Je crois qu'il y a un endroit à environ une heure d'ici.
اتفقنا، أعتقد أن ثمّة مكانًا مناسبًا يبعد ساعة عن هنا.

Il n'y a aucune place pour elle dans votre vie.
فهي وبكلّ تأكيد، ليس لها مكانًا في حياتك.

On va quelque part pour aider, ça ne devrait pas nous coûter la vie.
إن ذهبت مكانًا لتقدم المساعدة على، المكان استقبالك وليس يكلفك حياتك.

Je vais bientôt déménager. J'ai trouvé un nouvel endroit.
قد أنتقل من هنا قريبًا أعتقد أنّي وجدت مكانًا للمعيشة

Et on doit trouver un endroit privé pour procéder à l'Ascension.
علينا أن نجد مكانًا خاصًا قبل أن نؤدي طقس اعتلاء العرش

J'ai pensé que ce serait un bon endroit pour que tu te détendes.
تراءى لي أنّه مكانًا مناسبًا لتفرّغي بعض الكبت.

Imagine un endroit où aucun mal ne pourrait lui arriver, où, en fait, nul ne pourra la retrouver.
تخيّلوا مكانًا لن يطولها فيه أذى، وبالواقع لا يمكن لأحد حتّى أن يقتفيها.

Je décidai de mettre son endroit sûr ... Au fond de l'océan.
قررت أن أوردها مكانًا آمنًا في قاع المحيط.

Que je voulais diriger une entreprise qui donne au gens un endroit pour stocker non seulement leur jeans, mais aussi leurs rêves ?
أنني أريد إدارة شركة تعطي الناس مكانًا يخزنون فيه ليس فقط بناطيلهم، لكن أحلامهم؟

- Je connais un endroit, j'ai des amis la bas ils te protègeront.
أعلمُ مكانًا سيقوم أصدقاءي فيه بحمايتنا.

Je tire. La ferme, c'est l'endroit pour tirer des canettes !
حسنًا، المزرعة مكانًا مثاليًا لتقومبصيدصغير،لذا ..

Trouvons-nous un endroit pour attendre la fin de cette putain de nuit.
هيّا، لنجد مكانًا لكي ننتظر البقية في هذه الليلة اللعينة.

Il n'y a rien au-delà des montagnes, à part le Wilderun. Ce n'est pas un endroit pour les elfes.
ليس هناك ما يُجاوز الجبال إلّا البجدة، وهي ليست مكانًا لائقًا بالجان.

Très bien, nous aurons besoin de les couvrir. Nous devons trouver un endroit sûr pour attendre la nuit.
حسنًا، سنحتاج سترًا إذن، علينا أن نجد مكانًا آمنًا وننتظر الليل.

Vous ne connaîtriez pas un endroit dans le coin où un homme pourrait parier ?
أتعلم مكانًا بالجوار رجل قد يقوم بالرهان؟

Le vendeur à la concession a dit que c'était l'endroit où quelqu'un pouvait faire des paris.
أهلًا، قال الرجل الّذي يعمل عند محل السيارات أن هذا مكانًا يمكن للمرء المراهنة فيه

Ne voulez-vous pas une place à la table où nous transformerons l'estomac de cette jeune gille en une gorge ?
ألا تريد مكانًا على الطاولة عندما نحوّل أمعاء تلك الفتاة إلى حلق حقيقي ؟

Il n'y a pas de place dans la jungle pour ces... astuces ! Si tu veux faire ça, fais-le au village des hommes.
الغابة ليست مكانًا لصنع هذه الأشياء، فإن شئتَ صنعها فمكَانها قَرية البَشر.

- Vous allez vous jeter sur les hors-d'œuvre ou vous gardez de la place pour le plat principal?
هل ستشبعون من المقبلات؟ أو ستوفرون مكانًا للوجبة الرئيسية؟

Je dois croire que quelque part au plus profond de toi tu veux faire le bon choix.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.