"مكان أكثر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• endroit plus
• lieu plus
• un endroit
• endroit un peu plus
• là où il fait plus

Elle devra trouver à manger dans un endroit plus calme.
ستضطر للعثور على طعام في مكان أكثر هدوءًا

Aussi, la prochaine fois, tu devrais choisir un endroit plus privé.
بالمره القادمه قد تريدين أن تختاري مكان أكثر خصوصية

Ne préféreriez-vous pas discuter dans un endroit plus confortable ?
ألا تفضلين مناقشة هذا في مكان أكثر راحة؟

Quoi qu'il lui arrive, je pense qu'elle était ici pour la dague, donc je devrais sans doute la déplacer dans un lieu plus sûr.
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

On envisage le transfert définitif du chef-lieu et d'une partie importante de la population dans un lieu plus sûr de l'île.
ومن المتوقع نقل مكان العاصمة وجزء كبير من السكان إلى مكان أكثر أمانا في الجزيرة بصورة دائمة.

Peut-être qu'on devrait aller dans un endroit un peu plus privé. Je t'aime tellement.
مهلاً، ربما علينا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية

Je pense vendre la maison, nous trouver un endroit plus sûr.
انا افكر في بيع المنزل لنجد مكان أكثر امانا

On pourrait peut-être en parler dans un endroit plus civilisé ?
هل من الممكن مناقشة الأمر في مكان أكثر تحضراً؟

Le bureau de la Commission à Larnaca a été transféré dans un endroit plus sûr à l'aéroport de cette ville, à côté de l'entrepôt de la COCOVINU et d'autres mesures de sécurité ont été prises.
ونُقل المكتب الميداني للجنة إلى مكان أكثر أمنا في مطار لرناكا، بجوار مخزن الأنموفيك. واتخذت احتياطات أمنية أخرى.

:: Construction d'une nouvelle position dans le sud de la zone de responsabilité, dans un endroit plus approprié qu'une position dont la FNUOD s'est retirée
:: تشييد موقع جديد في جنوب المنطقة الواقعة تحت مسؤولية القوة في مكان أكثر ملاءمة بدلاً من موقع قائم انسحبت منه القوة

On devrait peut-être continuer dans un endroit plus privé.
ربما يجب أن نكمل هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية

Nomme-moi un endroit plus sûr qu'un café avec mes deux fils bolide.
اسم مكان أكثر أمانا من مقهى مع اثنين من ابناء بلدي سبيدستر.

Devrait-on trouver un endroit plus tranquille ?
هلّا خرجنا مِن هنا وذهبنا إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Je pensais que j'aurais pu mettre mon encre à un endroit plus mémorable.
ظننت أنني سوف أضع الحبر مكان أكثر لا تنسى.

Y a-t-il un endroit plus sûr où nous pourrions le mettre ?
هل هنالك مكان أكثر أمناً بوسعنا وضعه فيه ؟

Le fait est que les familles avaient demandé aux forces israéliennes la permission de quitter le quartier pour gagner un lieu plus sûr, mais que celles-ci leur avaient donné l'ordre de retourner chez Wa'el al-Samouni.
والواقع أن العائلات قد طلبت بأن يسمح لها بمغادرة المنطقة إلى مكان أكثر أمانا، لكنها أُمرت بالبقاء في منزل وائل السموني.

Faut les déplacer dans un lieu plus sûr.
أعلم هذا، الآن علينا أن ننقل البضاعة إلى مكان أكثر أمناً

Je pensais que l'on irait dans un lieu plus privé.
أعتقد من الأفضل ان نذهب الى مكان أكثر خصوصية

Certaines personnes les cachent dans leurs bas, mais je garde le mien dans un endroit un peu plus intime.
بعضهم يخفيها في جواربه لكنني أبقي خاصتي في مكان أكثر خصوصية

Ensuite, nous allons aller là où il fait plus sombre.
إذاً سنذهب إلى مكان أكثر ظلاماً