"مكان بعيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin
• part
• chemin
• distance
• un lieu isolé
• un lieu reculé
• un site extérieur
• trou perdu
• éloigné

Je veux que tu quittes la voiture et que tu coures le plus vite et le plus loin possible.
اريدُ منكَ أن تترك السيارة و تهرب بأسرع ما يمكنك ألى مكان بعيد من هنا

nous devrions peut-être penser à se éloigner, juste pour un moment, quelque part loin d'ici.
ربما علينا التفكير في الرحيل لفترة مؤقتة، إلى مكان بعيد عن هنا

L'aveugle tout ratatiné. Je suis venu de très loin pour trouver un grand sorcier.
أيها العجوز الأعمى، جئت من مكان بعيد لأبحث عن ساحر عظيم

Nous venons de très loin pour vous rencontrer personnellement et vous faire part d'un message solennel du Conseil de sécurité.
لقد جئنا من مكان بعيد للاجتماع بكم شخصيا وتسليمكم رسالة رسمية باسم مجلس اﻷمن.

Vous ne serez pas très loin de Genève et nous espérons donc avoir le plaisir de vous y revoir souvent.
وحيث أنكِ لن تنتقلي إلى مكان بعيد غاية البعد عنا، نأمل في أن نتمكن من رؤيتك كثيراً هنا في جنيف.

Un jour, ils ont emmené 40 d'entre nous en camion très loin, jusqu'à une mare remplie d'eau et de serpents.
وفي إحدى المرات أخذوا ٠٤ منا في شاحنة إلى مكان بعيد فيه بركة مليئة بالماء والثعابين.

Maman va avoir besoin de moi si on s'en va loin.
أمّي بحاجة لمساعدتي حقاً إذا كنا سننتقل إلى مكان بعيد جداً.

Je suis allée trop loin. J'ai versé trop de sang.
لقد جئت من مكان بعيد جداً و أرقت الكثير من الدماء

Je suis allée si loin pour être sûre que rien ne l'empêche.
لقد أتيت من مكان بعيد لأتأكد أنه لا شيء يتعارض

Quelque part loin de cette ville... avant que ça nous tombe dessus.
في مكان بعيد خارج هذه المديمة قبل أن تنقلب علينا

Elle n'a pas pu venir de très loin.
لا يمكن أن تكون قد أتت من مكان بعيد جداً

- C'est exact. - Ouais. - C'est très loin de la maison... plus loin que là où vous n'avez jamais été.
نعم , انه مكان بعيد جدا عن الوطن ابعد مكان ذهبتم اليه من قبل

J'essaie de comprendre pourquoi tu veux aller aussi loin.
أنا أحاول ان أفهم. لماذا تريد الذهاب إلى مكان بعيد.

Donne le moi. Si je m'étais garé plus loin alors, ouais, tu l'aurais porter toi-même. Mais là, je peux m'en occuper.
فقط أعطني هذه لو أوقفت السيارة في مكان بعيد, عندها ستحمل الحقيبة بنفسك

Le bleu outremer vient de très, très loin. D'Afghanistan.
صبغة اللازورد الأزرق تأتي من مكان بعيد ، من أفغانستان

C'est un jeune homme merveilleux. Il vient de très loin.
انه شاب رائع , جاء من مكان بعيد.

Finalement, il part dans un endroit lointain et soudain, il renaît.
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا وفجأة استيقظ

Je suis sûr que nos chemins se croiseront à nouveau très prochainement, puisque le chemin que je m'apprête à suivre n'est, somme toute, pas très éloigné d'ici.
إذ لا بد أن نلتقي في العديد من المناسبات في المستقبل القريب، فأنا ذاهب في طريق لا تؤدي إلى مكان بعيد عن هنا.

Une fois isolés et désarmés, les combattants seraient transférés et, le cas échéant, cantonnés dans des lieux situés à bonne distance de la frontière.
فما أن يتم فصل المتحاربين ونزع الأسلحة عنهم، يتسنى نقلهم أو احتجازهم إذا لزم الأمر في مكان بعيد عن الحدود.

Il a alors été menotté, mis dans une voiture de police banalisée et emmené dans un lieu isolé où il a été agressé dans le but d'obtenir des informations sur le meurtre.
ثم صُفِّدت يداه ونُقل في سيارة شرطة عادية إلى مكان بعيد حيث اعتُدي عليه للحصول منه على معلومات بشأن جريمة القتل.

Il va emmener Joey à un endroit qu'il connait, un lieu reculé.
سوف يأخذ " جوي " لمكان كان به من قبل , مكان بعيد

i) Déménagement du Centre de données 633 sur un site extérieur (dépenses non renouvelables)
(1) نقل مركز البيانات 633 من مبنى اليونيسيف إلى مكان بعيد - تكلفة غير متكررة

Bien, les techniciens vérifient les caméras aux alentours, c'est un trou perdu donc pas trop d'espoir.
لذا فالفريق التقني يتفقد كاميرات المنطقة لكنه مكان بعيد لذلك لا ترفعوا من سقف آمالكم

Alors, ces gars... ils se sont rencontrés dans un endroit éloigné.
حيث , ان هؤلاء الرجال التقو في مكان بعيد