"مكبّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haut-parleur
• micro
• microphone
• mégaphone
• haut-parleurs

Tu vas le mettre sur ce système de haut-parleur géant dans votre installation d'essai Sonic dans la zone 51.
عليكَ وضعهم على مكبّر الصوت العملاق الموجود في منشأة إختبار الصوتيات خاصتك بالمنطقة 51.

Dis à Kak Ismaël de prévenir les gens avec le haut-parleur de la mosquée que la guerre sera finie demain.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Je ne peux pas avoir une minute de paix sans que cette pute ne marche en tenant son téléphone comme ça en parlant avec le haut-parleur.
لا يمكنني أن أحظى بلحظة هدوء قبل أن يأتي ذلك الوغد حاملاً هاتفه هكذا . و يتحدّث على مكبّر الصوت

Je le surveille grâce à un micro multidirectionnel fixé à son berceau.
انا اراقبه عن طريق مكبّر صوت متعدّد الاتجاهات متقدّم مزروع في سريره.

P'têt qu'il enregistre tout ce qu'on dit, un émetteur sous la chemise et un micro fourré dans le cul.
يمكن أن يسجّل كل ما نقوله سلك في قميصه مكبّر صوت فى مؤخرته

Très cher collègue. Le gars qui m'a enseigné tout ce que je sais. - Laisser le microphone faire le travail.
صديق عزيز علّمني كل ما أعرف، دع مكبّر الصوت يتولى المهمة.

Si on inverse les polarités, un haut-parleur peut devenir un micro.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

J'ai pas de haut-parleur, mais c'est mon boulot.
اعتذر لست الرجل مع مكبّر الصوت لكن هذا عملي

C'est vrai, mais il y a un fichier audio. Y a un haut-parleur, donc ça devrait...
إنّك محقّ، ولكن بها ملف صوتيّ، بآلتي للتصوير مكبّر صوت، لذا..

haut-parleur EN PANNE, CRIEZ VOTRE COMMANDE SVP
مكبّر الصوت معطل فضلا صِح من أجل طلبك

J'ai un fort signal du transmetteur vhf crystal que tu as caché dans le haut-parleur, et on ne peut pas le tracer.
تصلني إشارة قويّة من جهاز الإرسال الكرستاليّ عالي التردد... الذي أخفيته في مكبّر الصوت، وتلكَ الإشارة لا يمكن كشفها.

Parfait, on va commencer. Mettez le haut-parleur.
لنبدأ في الحال ضعني على مكبّر الصوت

Je vous mets sur haut-parleur. Vous pourrez chanter aussi.
"دعني أشغّل مكبّر الصوت ويمكنكَ أن تغنّي له أيضاً"

Je te mets sur haut-parleur.
سوف أضعكِ على مكبّر الصوت

Par exemple, il me montrait comment respirer bruyamment dans le micro... et soupirer...
حسنٌ، على سبيل المثال، يخبرني كيف أتنفس بصعوبة أمام مكبّر الصوت

Ma caméra a un micro, elle s'occupera du son.
في آلة تصوير مكبّر صوت، وهكذا حللنا مشكلة الصوت

Je l'ai vu actionner le micro. Il parlait à quelqu'un.
يتابع (ليون) استخدام مكبّر الصوت إنّه يحادث أحدهم

On se parle en anglais au dîner, mais dès qu'ils ont le micro, ils se remettent à parler français.
أنتم تَتكلّمُون معهم في اثناء العشاءِ باللغةِ الإنجليزيةِ الفصحى لكن في اللحظةَ يَتحرّكونَ نحو مكبّر الصوت ويتحولون مباشرة الى التحدث بالفرنسية

Laissez le microphone faire le travail, Monsieur.
دع مكبّر الصوت يتولى المهمة، سيدي.

Quand on veut se servir du mégaphone, on demande.
عندما تريد استخدام مكبّر الصوت تطلب ذلك

Il y a des haut-parleurs dernier cri, et d'autres gadgets.
لقد أضفت مكبّر صوت متقدّم تقنياً، وبعض الأشياء الجيّدة الأخرى