"مكتئبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déprimée
• dépressive
• déprime
• dépression
• triste
• déprimé
• déprimer
• morfondre
• mélancolique

Oui, je me sens juste un peu déprimée, car le seul homme que j'aimerai jamais m'a rejetée à l'autel.
نعم ، أنا فقط مكتئبة قليلاً لأنه الرجل الوحيد الذي أحببته تركني على مذبَح الكنيسة

Tu es déprimée. Je ne te donnerai pas d'antidépresseurs ils ne feront que t'engourdir.
أنتِ مكتئبة , و ليست لدي النية بأن أعطيك مضادات الإكتئاب

Elle était à ce point psychologiquement déprimée qu'elle ne parlait plus.
وكانت مكتئبة نفسياً بحيث سكتت عن الكلام.

Je me demande, peut-être que ces produits chimiques l'ont rendu dépressive.
. أعني، لربما أن تلك الكيماويّات قد جعلتها مكتئبة

Le manque de soleil rend dépressif. C'est la déprime solaire léthargique.
نقص الشمس يجعل الناس مكتئبة ويدعى بالإضطرابات العاطفية الموسمية

Et pour te dire vrai, j'ai fait une petite dépression récemment.
والحق يقال، لقد كنت مكتئبة قليلا في الآونة الأخيرة

Je ne l'ai jamais vu si déprimée depuis hier soir quand elle s'est réveillée en plein coït.
صوفى خلفى تماما وتحتاج الى شىء يبهجها انا لم ارها مكتئبة هكذا منذا انا صحيت فى منتصف الجماع اليلة الماضية

- Mais je suis pas déprimée, et en plus, Personne ne sait.
‫ولكنني لست مكتئبة ولسنا متأكدين ‫من وجود أعراض جانبية.

Je pourrais dire que c'est ta faute. Si tu m'avais donné 12 à l'interro, je serais pas aussi déprimée.
لو أنك منحتني 12 في الامتحان لما كنت مكتئبة

J'peux pas, je suis trop déprimée. J'arrête pas de m'entailler les veines.
لا أستطيع، أنا مكتئبة جداً أواصل جرح نفسي

Tu as l'air déprimée, et j'aimerai savoir.
آبريل، تبدينَ مكتئبة وأنا أود أن أعرف لمَ

J'étais si déprimée que j'ai avalé un bocal d'olives périmées.
نعم ، كنت مكتئبة جداً وأكلت جرة من الزيتون المنتهي الصلاحية

Tu es la personne la plus déprimée que j'ai jamais rencontrée
أنتِ أكثر إنسانة مكتئبة قابلتُها في حياتي.

Pas étonnant qu'elle soit aussi déprimée. Il faut qu'on lui fasse la surprise et régler ça.
. لا يوجد دهشة من هذا انها مكتئبة جداً . نريد أن نفاجئها ونرتب لها هذا

mon job était que Lisa garde sa joie de vivre mais au lieu de ça, elle est vraiment déprimée tu penses que t'es la seule a avoir des soucis
عملي هو الحفاظ على رفع آمالها لكن بدل ذلك هي مكتئبة هل تعتقدين أن لديك مشكلة ؟

Il y'a quelques années, les gens pensaient que j'étais dépressive à cause de certaines choses qui se sont passées.
كما تعلمون، قبل عدة سنوات ظن بعض الناس أنني مكتئبة بسبب بعض الأمور التي حدثت

- Un con. Elle le sait. Elle est quand même dépressive.
لا، الفتى وغد، هي تعرف ذلك و لكنها مكتئبة

Depuis qu'elle est partie, elle déprime à fond, elle n'aboie pas, elle a peur...
و منذ مغادرتها، أصبحت مكتئبة أكثر، لا تنبح، لا تشعر بالأمان،

Un dérèglement thyroïdien peut causer une dépression et une inflammation des tendons.
المشاكل بالغدة الدرقية تسبب حالة نفسية مكتئبة و يمكن أن تسبب التهاب الوتر

Ne dis pas ça à ta belle-mère. Elle était triste de déménager.
لا تخبر زوجة أبيك ذلك فهي مكتئبة بخصوص الرحيل

Je le ferai. Je le ferai, même si je ne t'ai jamais vu déprimé en 20 ans.
سأفعل ، سأفعل برغم اني لم أركِ مكتئبة مرة خلال عشرون عاماً

Les animaux peuvent déprimer. Ils dorment davantage.
عندما تكون الحيوانات مكتئبة فهي تنام أكثر

Mais je vais pas te laisser moisir ici à te morfondre à propos d'on ne sait quoi.
لكنى لن اسمح لكى بالجلوس هنا فى الايام المقبلة مكتئبة حول الرب وحده يعلم ماذا

Lady Lyndon avait tendance à être mélancolique et larmoyante.
السيدة "ليندون" أصبحت مكتئبة وبمزاج منفعل