"مكتب إقامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bureau de l'administration de
• du Bureau de l'administration
• le Bureau de l'administration
• Bureau de l'Ombudsman
• administration de la
• du Bureau d'administration

Le Bureau de l'administration de la justice a été transféré au chapitre 1 en 2009.
وقد نُقل مكتب إقامة العدل إلى الباب 1 في عام 2009.

Le Bureau de l'administration de la justice rendra compte du fonctionnement du nouveau système à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.
وسيقدم مكتب إقامة العدل تقريراً بشأن سير عمل النظام الجديد إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Il a également reçu le concours précieux du Bureau de l'administration de la justice à l'occasion de ses activités.
وقد تلقى المجلس في أداء عمله دعما هاما من مكتب إقامة العدل.

Le Bureau de l'administration de la justice est un garant essentiel de l'indépendance du système de justice interne.
ويُعتبر مكتب إقامة العدل حارسا هاما على استقلال النظام الداخلي لإقامة العدل.

Il est à noter cependant que ni l'aménagement d'une salle d'audience provisoire ni la réalisation de la salle d'audience permanente du Tribunal du contentieux n'avaient été prévus à l'époque où le Bureau de l'administration de la justice a été mis en place.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يرصَد، لدى إنشاء مكتب إقامة العدل، أي اعتماد لبناء قاعة مؤقتة أو دائمة لمحكمة المنازعات.

Ces composantes du système de procédure formelle sont administrées par un nouveau service, le Bureau de l'administration de la justice.
ويدير هذه العناصر المكوِّنة للنظام الرسمي مكتب أنشئ حديثا هو مكتب إقامة العدل.

Les incidences administratives et financières sont présentées dans le rapport du Bureau de l'administration de la justice.
وتَرِد هذه الآثار الإدارية والمالية في تقرير مكتب إقامة العدل.

L'expérience vient confirmer qu'il faut mettre le budget alloué aux voyages du Bureau de l'administration de la justice en adéquation avec les exigences mentionnées dans ces rapports.
وما زالت التجربة تعزز الحاجة إلى أن تلبي ميزانية سفر مكتب إقامة العدل الاحتياجات على النحو الذي جرت مناقشته في هذين التقريرين. قاعات الجلسات والحيز المكتبي

Le Bureau de l'administration de la justice a rédigé à l'intention du personnel un guide très clair, disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
وقد أصدر مكتب إقامة العدل كتيبا سهل الاستعمال، وبجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، لمساعدة الموظفين.

En 2012, les juges ont dû tenir une deuxième réunion, ce qui a obligé le Bureau de l'administration de la justice à puiser dans d'autres ressources pour en couvrir les coûts.
وفي عام 2012، كان من المهم للغاية أن يعقد القضاة اجتماعين من هذا القبيل، واضطر مكتب إقامة العدل إلى الاعتماد على موارد أخرى لتغطية تكلفة الجلسة العامة الثانية.

Les délégations peuvent déjà se procurer le texte intégral de toutes les observations auprès du Bureau de l'administration de la justice.
أما النصوص الكاملة لجميع التعليقات الواردة، فهي متاحة للوفود لدى مكتب إقامة العدل.

Ses recommandations concernant les différents postes du Bureau de l'administration de la justice sont énoncées aux paragraphes 38, 39 et 48 de son rapport.
وقد وردت توصياتها المتعلقة بكل وظيفة في مكتب إقامة العدل في الفقرات 38 و 39 و 48 من تقريرها.

Le Bureau de l'administration de la justice n'ayant ni personnel ni direction, les travaux ont pris du retard dans d'autres domaines importants, notamment en ce qui concerne le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et les accords avec les fonds et les programmes relatifs à la répartition des coûts.
يوليه 2008. وأدى عدم وجود موظفين وقيادة في مكتب إقامة العدل أيضاً إلى التأخر في مجالات أخرى هامة، لا سيما بالنسبة لمكتب أمين المظالم وترتيبات تقاسم التكاليف مع الصناديق والبرامج.

Son succès est largement dû au professionnalisme des juges, des greffiers et de leur personnel, du personnel du Bureau d'administration de la justice et des avocats du Bureau de l'aide juridique du personnel et de l'administration qui plaident devant les tribunaux.
ويعزى نجاح النظام الجديد أساسا إلى تفاني القضاة، وأمناء السجل وموظفيهم، وموظفي مكتب إقامة العدل، والمحامين من مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين ومن الإدارة الذين يمثلون أمام المحكمتين.