| La réunion en était présidée par Peter Harper, du Bureau australien de statistique. | UN | وترأس الاجتماع بيتر هاربر من مكتب الإحصاءات الأسترالي. |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques de la santé | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي عن الإحصاءات الصحية |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques des services | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي عن إحصاءات الخدمات |
| 10.39 le Bureau de statistique australien effectue tous les cinq ans une enquête sur les incapacités, le vieillissement et les personnes qui donnent des soins aux autres. | UN | المرأة المعاقة يجري مكتب الإحصاءات الأسترالي مسحا لمقدمي الرعاية في حالات الإعاقة والشيخوخة كل خمس سنوات. |
| 11.3 Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie, le Bureau de statistique australien a mené une nouvelle enquête sur l'utilisation du temps. | UN | قام مكتب الإحصاءات الأسترالي مرة أخرى، منذ تقرير أستراليا الأخير عن الاتفاقية في عام 2003، باستخدام الاستقصاء. |
| Source: données de l'ABS fournies à la demande, Recueil national des statistiques scolaires, 2005. | UN | المصدر: بيانات مكتب الإحصاءات الأسترالي متاحة عند الطلب، مجموعة إحصاءات المدارس القومية، 2005. |
| La sixième réunion du Groupe d'Oslo se tiendra à Canberra en mai 2011 et sera accueillie par le Bureau australien des statistiques. | UN | 35 - وسيعقد الاجتماع السادس لفريق أوسلو في كانبيرا، في أيار/مايو 2011، وسيستضيفه مكتب الإحصاءات الأسترالي. |
| Le Directeur du Bureau australien de statistique, Dennis Trewin, préside le Conseil, qui se réunit deux fois par an. | UN | ويتولى رئاسة المجلس السيد دينيس تريوين، رئيس مكتب الإحصاءات الأسترالي. |
| Le représentant du Bureau australien de statistique est actuellement le Secrétaire exécutif. | UN | ويتولى ممثل مكتب الإحصاءات الأسترالي حاليا منصب الأمين التنفيذي. |
| Afin de répondre à cette demande, la Division de statistique de l'ONU a invité le Bureau australien de statistique à procéder à l'examen. | UN | واستجابة لهذا الطلب، وجهت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة دعوة إلى مكتب الإحصاءات الأسترالي لإجراء هذا الاستعراض. |
| Le Secrétaire exécutif est actuellement le représentant du Bureau australien de statistique. | UN | ويتولى ممثل مكتب الإحصاءات الأسترالي حاليا منصب الأمين التنفيذي. |
| Or, en 2009, le Bureau australien de statistique a publié des estimations révisées, en prenant comme période de référence les années 20052007, indiquant que l'écart en matière d'espérance de vie était de 11,5 ans. | UN | ولكن، في عام 2009، نشر مكتب الإحصاءات الأسترالي تقديرات منقحة للعمر المتوقع مستخدماً الفترة 2005-2007 كفترة مرجعية، وأشار إلى أن الاختلاف بين السكان الأصليين وغيرهم من الأستراليين هو 11.5 عاماً. |
| Les travaux menés actuellement par le Bureau australien de statistique sur les données issues de l'imagerie satellitaire pourraient permettre, à terme, de compléter et de remplacer en partie les enquêtes utilisées à l'heure actuelle pour mesurer la production agricole. | UN | ويمكن أن يفضي العمل الجاري الذي يقوم به مكتب الإحصاءات الأسترالي فيما يتعلق ببيانات التصوير الساتلي إلى إكمال الدراسات الاستقصائية الحالية ذات الصلة بقياس إنتاج المحاصيل الزراعية، أو حتى الاستعاضة جزئيا عن هذه الدراسات. |
| Le Bureau australien de statistique a élaboré un questionnaire standard permettant d'identifier les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres dans le recensement, dans les données d'état civil, dans la collecte de pièces administratives et dans les enquêtes sur la population. | UN | وقد وضع مكتب الإحصاءات الأسترالي مسألة معيارية لإدماج سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس في التعداد، وسجلات الأحوال الشخصية، والمجموعات الإدارية والدراسات الاستقصائية المتعلقة بالسكان. |
| La Commission de statistique sera saisie d'un rapport élaboré par le Bureau de statistique australien, qui contient un examen du programme relatif aux statistiques concernant les changements climatiques. | UN | سيعرض على اللجنة الإحصائية تقرير أعده مكتب الإحصاءات الأسترالي يتضمن استعراضا برنامجيا للإحصاءات المتصلة بتغير المناخ. |
| D'après le Bureau de statistique australien, environ une femme australienne sur trois a subi des sévices physiques et près d'une femme sur cinq est victime de violences sexuelles depuis l'âge de 15 ans. | UN | ويقول مكتب الإحصاءات الأسترالي أن امرأة واحدة تقريبا بين كل ثلاث أستراليات تتعرض للعنف البدني وامرأة واحدة تقريبا بين كل خمس أستراليات تعرضت للعنف الجنسي منذ أن بلغت من العمر 15 عاما. |
| 14.63 En 2005 le Bureau de statistique australien a effectué une enquête sur la sécurité personnelle pour recueillir des données sur l'expérience par les hommes et les femmes d'agressions physiques ou sexuelles. | UN | وفي عام 2005، أجرى مكتب الإحصاءات الأسترالي استقصاء عن السلامة الشخصية، جمع بيانات عن تجارب الرجل والمرأة مع الاعتداء البدني والجنسي. |
| En outre le Bureau de statistique australien ventile systématiquement les données par sexe, notamment celles qui concernent la main-d'œuvre, la santé et l'éducation. | UN | ويصنف مكتب الإحصاءات الأسترالي بصفة دورية أيضا البيانات حسب الجنس، بما في ذلك الإحصاءات المتعلقة بالقوة العاملة والصحة والتعليم. |
| Ce rapport a été établi par le Bureau de statistique australien au nom de l'Équipe spéciale chargée de la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées, qui avait été constituée par la Conférence des statisticiens européens. | UN | ولقد أعد مكتب الإحصاءات الأسترالي التقرير بالنيابة عن فرقة العمل المعنية بالسرية والوصول إلى البيانات الجزئية التي أنشأها مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين. |
| Source: Données de l'ABS fournies à la demande, Recueil national des statistiques scolaires. | UN | المصدر: بيانات مكتب الإحصاءات الأسترالي متاحة عند الطلب، مجموعة إحصاءات المدارس القومية. |
| Cela dit, le Gouvernement australien appuie effectivement la collecte de nombreuses données économiques et sociales sur la situation des Australiens faite d'une part par le Bureau australien des statistiques et d'autre part dans le cadre de l'enquête longitudinale sur le revenu des ménages et la dynamique du travail. | UN | 484- ومع هذا تدعم الحكومة الأسترالية بالفعل جمع البيانات الاقتصادية والاجتماعية الشاملة عن ظروف الأستراليين عن طريق مكتب الإحصاءات الأسترالي واستقصاء المستعرض لدخل الأسر المعيشية وديناميات العمل في أستراليا. |
| Rapport du Bureau de statistique australien sur des principes et lignes directrices concernant la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées | UN | تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي عن المبادئ والإرشادات الخاصة بإدارة سرية الإحصاءات والوصول إلى البيانات الجزئية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 