"مكتب الاستعلامات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Bureau de renseignements
• bureau des renseignements
• extérieur pour le
• bureau d'information
• comptoir d'information
• guichet des renseignements
• le comptoir de l'information diffuse
• le salon
• bureau reçoit

Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le 963-8902 ou le 963-8741.
رقم هاتف مكتب الاستعلامات الكائن فـي صالة الوفود هـو 963-8902 أو 963-8741.

Service auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, des pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs.
تتلقى دائرة الأمن والسلامة الاستفسارات عن الأشياء التي تفقد ويُعثر عليها في اليوم نفسه، وطلبات فتح الأبواب بعد انتهاء ساعات العمل المعتادة أو خلال عطلة نهاية الأسبوع، وتعيد بعد انتهاء الدوام البطاقات الشخصية التي تُركت أثناء ساعات العمل لدى مكتب الاستعلامات المخصص للزوار.

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
ويتولى مكتب الاستعلامات هذا الرد على المكالمات الواردة الى صالة الوفود ثم مناداة أعضاء الوفود بواسطة شبكة مكبرات الصوت.

34. Les autorisations de stationner seront émises par les autorités du pays d'accueil, au bureau d'information situé dans le couloir allant de la zone d'inscription à la Salle des séances plénières.
34- ستصدر تصاريح وقوف السيارات من جانب سلطات البلد المضيف في مكتب الاستعلامات الواقع في الممر الذي يربط بين منطقة التسجيل وقاعة الجلسات العامة.

Des renseignements sur les transports publics locaux peuvent être obtenus auprès du comptoir d'information au Centre de conférence et à la réception des hôtels.
ويمكن الحصول على معلومات عن النقل العام المحلي من مكتب الاستعلامات في مركز المؤتمرات ومن مكاتب الاستقبال في الفنادق.

Visiteurs Pendant la durée du débat général et des réunions de haut niveau, le guichet des renseignements habituellement situé dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale sera transféré dans le bâtiment de l'UNITAR, sur la 45e Rue à l'angle de la 1re Avenue.
70 - خلال فترة المناقشة العامة والاجتماعات الرفيعة المستوى، ينقل مكتب الاستعلامات والاستقبال الواقع في ردهة مبنى الجمعية العامة إلى مبنى اليونيتار الواقع في تقاطع الجادة الأولى مع الشارع 45.

le comptoir de l'information diffuse quelque 20 000 brochures relatives à des manifestations culturelles dans la région new-yorkaise et offre des billets gratuits pour des concerts et des pièces de théâtre (12 000 par an) ainsi que des billets de cinéma à tarif réduit (1 200 par an).
ويوزع مكتب الاستعلامات نحو ٠٠٠ ٢٠ نشرة عن اﻷنشطة الثقافية في منطقة نيويورك؛ ويوزع تذاكر مجاملة للحفلات الموسيقية، وللعروض التي تقدم خارج مسارح برودواي )٠٠٠ ١٢ سنويا(، وتذاكر مخفضة للسينما )٢٠٠ ١ سنويا(.

Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le 963-8902 ou le 963-8741.
رقـم هاتــف مكتب الاستعلامات الكائن فـي صالة الوفود هـو 963-8902 أو 963-8741.

Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 9638741.
رقم هاتف مكتب الاستعلامات الكائن في صالة الوفود هو 963-8902 أو 963-8741.

Service auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, des pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs.
تتلقى دائرة الأمن والسلامة الاستفسارات عن الأشياء التي تفقد ويُعثر عليها في اليوم نفسه، وطلبات فتح الأبواب بعد انتهاء ساعات العمل المعتادة أو خلال عطلة نهاية الأسبوع، وتعيد بعد انتهاء الدوام، البطاقات الشخصية التي تُركت أثناء ساعات العمل لدى مكتب الاستعلامات المخصص للزوار.

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
ويتولى مكتب الاستعلامات هذا الرد على المكالمات الواردة إلى صالة الوفود ثم مناداة أعضاء الوفود بواسطة شبكة مكبرات الصوت.

39. Les autorisations de stationner seront émises par les autorités du pays d'accueil, au bureau d'information situé dans le Parking B. Il est conseillé aux délégations de se procurer leurs autorisations de stationnement avant l'ouverture du Congrès afin de faciliter l'accès au Centre.
39- ستُصدر سلطات البلد المضيف تصاريح وقوف السيارات في مكتب الاستعلامات الواقع في موقف السيارات B (Parking Lot B). وتنصح الوفود بالحصول على تصاريح وقوف سياراتها قبل يوم افتتاح المؤتمر، تسهيلا للوصول إلى مباني مكان انعقاد المؤتمر.

Les objets perdus seront signalés au comptoir d'information situé dans le hall principal du Centre de conférence.
ينبغي توجيه الاستفسارات بشأن المفقودات إلى مكتب الاستعلامات الوطني في القاعة الرئيسية لمركز المؤتمرات.

En outre, ils doivent rester avec le membre de la délégation pendant toute la durée de la visite et être raccompagné jusqu'au hall des visiteurs au moment du départ pour retirer leur pièce d'identité au guichet des renseignements en rendant le billet d'admission. Photocopieur
وعلاوة على ذلك، عليهم أن يكونوا برفقة أعضاء الوفود طيلة فترة وجودهم في المبنى ثم مرافقتهم إلى مكتب الاستعلامات عند عودتهم إلى ردهة الزوار لدى المغادرة واستبدال تصاريح الدخول الخاصة بالضيوف ببطاقات هويتهم.

le comptoir de l'information diffuse quelque 20 000 brochures relatives à des manifestations culturelles dans la région new-yorkaise et offre des billets gratuits pour des concerts et des pièces de théâtre (12 000 par an) ainsi que des billets de cinéma à tarif réduit (1 200 par an).
ويوزع مكتب الاستعلامات حوالي ٠٠٠ ٢٠ نشرة عن اﻷنشطة الثقافية في منطقة نيويورك؛ ويوزع تذاكر مجاملة للحفلات الموسيقية، وللعروض التي تقدم خارج مسارح برودواي )٠٠٠ ١٢ سنويا(، وتذاكر مخفضة للسينما )٢٠٠ ١ سنويا(.