"مكتب اللجنة الأولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Bureau de la Première Commission
• le Bureau de la Première Commission
• Bureau de la Première Commission pour

Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Je félicite également l'ensemble du Bureau de la Première Commission pour son élection.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء مكتب اللجنة الأولى كافة على انتخابهم.

Je voudrais à présent aborder le premier point, à savoir l'élection des membres du Bureau de la Première Commission.
وأود أن أتناول الآن البند الأول وهو انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الأولى.

Pour conclure, le Président a souligné qu'il fallait constituer le Bureau de la Première Commission bien avant le début de la session de l'Assemblée pour laisser le temps aux diverses parties concernées par le désarmement d'organiser les consultations nécessaires.
36 - وأخيرا، أكد الرئيس أنه يتعين تشكيل مكتب اللجنة الأولى قبل انعقاد دورة الجمعية العامة بفترة طويلة من أجل السماح بإجراء المشاورات اللازمة بين مختلف أصحاب المصلحة في عملية نزع السلاح.

Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الحادية والستين

Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى للجمعية العامة في الدورة الستين

Je ne peux terminer mon intervention sans souligner et saluer l'excellente atmosphère de travail qui a régné au sein du Bureau de la Première Commission.
ولا يفوتني في ملاحظاتي أن أنوه بجو العمل الممتاز في مكتب اللجنة الأولى وأن أعرب عن التقدير لذلك.

Enfin, exposer par l'entremise du Bureau de la Première Commission toutes les suggestions, recommandations et préoccupations qu'il m'a été donné d'entendre au fil de mes consultations afin de cerner les solutions envisageables.
وأخيراً، أن أثير من خلال مكتب اللجنة الأولى جميع الاقتراحات والتوصيات ودواعي القلق التي سمعتها خلال مشاوراتي بغية تحديد الحلول الممكنة

J'ai l'honneur de présenter la candidature de M. Ionut Suseanu, Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Roumanie auprès des Nations Unies à New York, à l'un des postes de vice-président du Bureau de la Première Commission au titre du Groupe des États d'Europe orientale.
ومن دواعي الشرف لي أن أرشح السيد يونوت سوسينو، السكرتير الأول بالبعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك، لأحد منصبي نائبي رئيس مكتب اللجنة الأولى ممثلا لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

f) Élire tous les membres du Bureau de la Première Commission une année à l'avance, à la fin de chaque session annuelle de la Commission;
" (و) انتخاب مكتب اللجنة الأولى بكامله قبل الموعد بسنة واحدة، عند اختتام كل دورة سنوية للجنة؛

Élection des bureaux des grandes commissions : Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale [point 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ]البند 5[

Élection des bureaux des grandes commissions : Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale [point 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

1re séance Élection des bureaux des grandes commissions : Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale [point 5]
الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je félicite l'Ambassadeur De Alba et les autres membres du Bureau de leur élection bien méritée en qualité de membres du Bureau de la Première Commission.
السيد موسامباشيم (زامبيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ السفير دي البا والأعضاء الآخرين في المكتب على الانتخاب الذي يستحقونه بوصفهم أعضاء مكتب اللجنة الأولى.

M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à féliciter l'ambassadeur De Alba et les autres membres du Bureau de la Première Commission pour leur élection.
السيد نغوين دوي تشين (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بتهنئة السفير دي آلبا وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابهم.

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation et moi-même vous adressons, et par votre intermédiaire à l'ensemble du Bureau de la Première Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, nos vives félicitations pour votre élection bien méritée.
السيد ماهيغا (جمهورية تنـزانيا المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): نتقدم، وفد بلدي وأنا، بأحرّ تهانينا لكم، سيدي - ومن خلالكم لجميع أعضاء مكتب اللجنة الأولى للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة - على انتخابكم المستحق عن جدارة.

M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau de la Première Commission pour votre travail remarquable.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، أنتم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى على العمل الرائع الذي اضطلعتم به.