"مكتب المنسق الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bureau du Coordonnateur spécial
• le Coordonnateur spécial
• disposition du Bureau

Sous-programme 7. Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
البرنامج الفرعي 7، مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط

L'intervenant demande comment le Secrétaire général entend renforcer le Bureau du Coordonnateur spécial, selon la demande de l'Assemblée générale.
كما تساءل عن الكيفية التي يعتزم بها اﻷمين العام تعزيز مكتب المنسق الخاص كما طلبت إليه الجمعية العامة.

Certaines activités ont été entreprises par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés et par la CEA.
واضطلع كل من مكتب المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا، واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ببضعة أنشطة في هذا الصدد.

Le Quatuor se réunit également au niveau des envoyés dans la région, auprès desquels le Bureau du Coordonnateur spécial joue un rôle central.
كما تجتمع اللجنة الرباعية على مستوى المبعوثين إلى المنطقة، ويؤدي مكتب المنسق الخاص دورا مركزيا ضمن هذه المجموعة.

Sous-programme 7. Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
البرنامج الفرعي 7، مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام فــي الشــــرق الأوسط

Les objectifs et les activités inscrits au nouvel Ordre du jour ont occupé une place centrale dans le programme de travail du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et pour les pays les moins avancés, en 1992.
وكانت أهداف وأنشطة البرنامج الجديد أساسية بالنسبة لبرنامج عمل مكتب المنسق الخاص لافريقيا وأقل البلدان نموا في عام ١٩٩٢.

Dans cet immeuble, les locaux ne suffisent pas aux besoins du Bureau du Coordonnateur spécial.
ويعتبر حيز المكاتب في المبنى غير كاف لاستيعاب مكتب المنسق الخاص.

Le système de télécommunications du Bureau du Coordonnateur spécial comprendrait :
ويقترح اتخاذ التدابير التالية ﻹنشاء شبكة اتصالات في مكتب المنسق الخاص:

Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط

7. Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix
مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط

Les conditions de sécurité permettront au Bureau du Coordonnateur spécial de poursuivre ses activités.
237 - ستسمح الأحوال الأمنية بمواصلة تنسيق عمليات مكتب المنسق الخاص.

L'insuffisance des ressources disponibles et les doutes quant au maintien de l'aide des donateurs pèseront également sur la capacité du Bureau du Coordonnateur spécial d'atteindre l'objectif proposé.
وسيؤثر توافر الأموال واستمرار التزامات الجهات المانحة أيضا في قدرة مكتب المنسق الخاص على تحقيق الإنجازات المقترحة.

Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies
مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط

L'ONU a également encouragé la réconciliation entre Palestiniens, avec la participation active du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
وشجعت الأمم المتحدة أيضا على إجراء المصالحة الفلسطينية بمشاركة فعالة من مكتب المنسق الخاص.

B. Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
باء - مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط

Le Bureau du Coordonnateur spécial pour les PMA devait poursuivre ses activités sans restriction, dans l'attente des résultats des consultations du Secrétaire général de l'ONU relatives à l'application du paragraphe 116 du Plan d'action.
وإن مكتب المنسق الخاص المعني بأقل البلدان نمواً يتعين أن يواصل أنشطته دون أية قيود، وذلك في انتظار المشاورات التي سيجريها الأمين العام للأمم المتحدة من أجل تنفيذ الفقرة 116 من خطة العمل.

Le principal document d'information avait été établi par le Bureau du Coordonnateur spécial.
وأعد أهم وثيقة معلومات أساسية مكتب المنسق الخاص.

le Coordonnateur spécial ne ménage toutefois aucun effort pour influencer les parties concernées.
ويبذل مكتب المنسق الخاص قصارى جهده للتأثير على سلوك الأطراف المعنية بهذه المجالات.

c) En raison des carences des infrastructures dans la zone d'opérations, les systèmes de transport et de communication ne sont pas fiables, ce qui obligera à engager des dépenses ponctuelles considérables pour mettre à la disposition du Bureau du Coordonnateur spécial un système indépendant analogue à celui qu'utilise actuellement l'ONUST;
)ج( تتسم منطقة العمليات بمحدودية وعدم موثوقية الهياكل اﻷساسية للنقل والاتصالات، اﻷمر الذي يتطلب تكاليف غير متكررة ضخمة ﻹنشاء مرفق نقل واتصالات مستقل في مكتب المنسق الخاص مماثل للمرفق الذي يعمل حاليا في هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين؛