"مكتب شؤون الإعلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bureau de l'information

MINUL Affectation temporaire de trois mois pour épauler le Bureau de l'information
انتداب مؤقت لمدة ثلاثة أشهر لتقديم المساعدة إلى مكتب شؤون الإعلام

La diffusion d'informations sur les missions auprès du grand public incombe au Bureau de l'information de chacune des missions.
34 - يتحمل مكتب شؤون الإعلام في كل بعثة المسؤولية عن نشر المعلومات المتصلة بالبعثة لدى عامة الجمهور.

Bureau de l'information de la MINUT/PNUD
مكتب شؤون الإعلام ببعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

De plus, puisque le Bureau de l'information suit aussi l'évolution de la situation politique et communique au public la vision du chef de la Mission, il a été décidé de placer ce bureau sous la responsabilité du Représentant spécial.
وعلاوة على ذلك، تقررت إحالة مسؤولية الإشراف على مكتب شؤون الإعلام إلى الممثل الخاص لأن هذا المكتب يتابع أيضا التطورات السياسية وينقل علنا رؤية رئيس البعثة.

Par ailleurs, le Bureau de l'information devrait être suffisamment outillé pour gérer des activités telles que les relations avec les médias, le suivi des médias et la production dans les domaines de la radio, de la vidéo et de l'impression.
وبالإضافة إلى ذلك، سيضم مكتب شؤون الإعلام التابع للبعثة قدرة على إقامة علاقات مع وسائط الإعلام ورصدها إلى جانب الإنتاج الإذاعي والمرئي والمطبوع.

Il est donc proposé, afin de fournir un appui administratif complémentaire au Conseiller juridique principal et au Directeur du Bureau du Représentant spécial, que 2 postes d'agent du Service mobile soient transférés depuis le Bureau de l'information.
ويقترح بالتالي نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية من مكتب شؤون الإعلام لتوفير دعم إداري إضافي للمستشار القانوني الأقدم ولمدير مكتب الممثل الخاص.

:: Assistant administratif (agent du Service mobile) au Bureau de l'information (ibid., par. 18);
:: مساعد إداري (الخدمة الميدانية) في مكتب شؤون الإعلام (المرجع نفسه، الفقرة 18)

:: De déclasser à P-5 le poste de Chef du Bureau de l'information (D-1) (ibid., par. 17);
:: رئيس مكتب شؤون الإعلام من الرتبة مد-1 إلى الرتبة ف-5 (المرجع نفسه، الفقرة 17).

Bureau de l'information
مكتب شؤون الإعلام

7 P-3 Division de l'assistance électorale (2), Bureau de l'information (2), Bureau des affaires civiles (3)
شعبة المساعدة الانتخابية (2)، مكتب شؤون الإعلام (2)، مكتب الشؤون المدنية (3)

3 SM Bureau de l'information (1), Bureaux administratifs régionaux et antennes administratives locales (1), Section du contrôle des mouvements (1)
3 خدمة ميدانية مكتب شؤون الإعلام (1)، المكاتب الإدارية الإقليمية والميدانية (1)، قسم مراقبة الحركة (1)

10 AN Bureau de l'information (3), Bureau des affaires civiles (4), Section du contrôle des mouvements (1), Section de l'aviation (2)
مكتب شؤون الإعلام (3)، ومكتب الشؤون المدنية (4)، وقسم مراقبة الحركة (1)، قسم الطيران (2)

a) En fusionnant le Bureau des relations extérieures et le Bureau de l'information du siège pour créer le Département des relations extérieures et de la communication;
(أ) دمج إدارة العلاقات الخارجية السابقة مع مكتب شؤون الإعلام السابق بالمقر لإنشاء إدارة العلاقات الخارجية والاتصالات؛