"مكروه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• mal
• arriver
• malheur
• arrive
• soit
• arrivera
• détesté
• blessée
• blesser
• va bien
• arrivait
• abomination

Si quelque chose avait tourné mal tout aurait été de ma faute. Non... Non...
لو كان قد حدث لك مكروه اليوم لكانت اكبر غلطة بحياتي

S'il devait se passer quelque chose, ils n'arriveraient pas à temps de toute façon.
لا يمكن لاحد ان يلحق بنا, في حالة حدوث مكروه الان

Tu t'en veux pour le suicide de ton père et pour tout ce qui a mal tourné depuis.
تلوم نفسك على انتحار أبيك، وكل مكروه حدث منذئذٍ.

Et je veux un de ces papiers qui disent que rien ne doit être fait si quelque chose venait à arriver.
و أريد إحدى هذه الأوراق التي تقول أنني لا أريد إجراء أي شئ بي إن حدث مكروه

Fais ça à tes risques et périls, mais si un malheur s'abat sur moi, sache que j'ai demandé à mes cavaliers les plus rapides de diffuser l'informatin de ta présence ici.
افعل ولا تلُم إلّا نفسك فقد أمرت أسرع فرساني بنشر نبأ وجودكم هنا إن أصابني أي مكروه.

- Sentiment d'invulnérabilité et que rien ne va se passer parce que cela n'arrive qu'aux autres;
:: لديهن شعور بأنهن معصومات من أي مكروه وبأن لا خطر عليهن لأن الخطر لا يهدد إلا الأخريات.

Bien sur, elles savaient toutes que quelque chose n'allait pas dès la première sonnerie.
بالطبع كل منهم كانوا يعرفون أن هناك مكروه من الرنة الأولى

On veille rigoureusement à l'application et au respect de ces rôles qui, dans le cas des jeunes filles, contribuent en partie à assurer leur sécurité, de peur que quelque chose de fâcheux ne leur arrive si elles restent dehors tard.
ويلاحَظ أن هناك صرامة في فرض هذه الأدوار والالتزام بها، وفي حالة الفتيات الصغيرات، يُقصَد بها ضمان سلامتهن خوفاً من حدوث أي مكروه لهن نتيجة، على سبيل المثال، لبقائهن خارج البيت لوقت متأخر.

Il n'y a absolument rien de mal qui nous attend dans l'Au-Delà
نحن على يقين بأنه لن يصيببنا مكروه في الجانب العظيم

Si les choses tournent mal, va-t'en et ne reviens pas, c'est non négociable.
واذا حصل اي مكروه مهما حصل ، اخرجي من البلدة ولا تعودي ابداً وهذا غير قابل للمناقشة

"que vous devez aimer car ils sont votre sang. Je vous en prie, Père, ne leur faites pas de mal."
عليك أن تملأهم بالحب سأدعو لك أبي، ألا يصيبك مكروه

Je ne sais pas, mais je ne laisserais rien nous arriver.
لا أعلم ، لكن لن أسمح بحدوث أى مكروه لنا ، حسناً ؟

Elle est juste parano quelque chose va nous arriver, c'est tout.
.فقط تخاف كثيرا من أن يقع لنا مكروه هذا ما في الأمر

Je laisse ce message au cas où il m'arriverait malheur.
أترك هذه الرسالة في حال أصابني أي مكروه

Je sais que le pire m'arrive toujours, j'espère vous avoir aussi à mes côtés.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

Nous ressentons la douleur des musulmans, quel que soit l'endroit où ils se trouvent. Nous nous réjouissons pour eux et avec eux.
نشعر بمشاعر المسلمين أينما كانوا، نفرح لهم ومعهم، ونحزن إذا أصابهم ألم أو مكروه.

Que nos croyances sont vraies Et que rien d'horrible n'arrivera...
لأن معتقداتنا كانت حقيقية وأنه لن يصيبنا مكروه في الجانب العظيم

Mon père est Martin Channing, l'homme le plus détesté de New York.
أبي يدعى مارتن شانينج أكثر رجل مكروه في نيو يورك

Je parle de celle qui traverse au mauvais moment, et ton chauffeur l'évite de justesse, elle n'est même pas blessée.
إنها المرأة التي قطعت الطريق دون احترام إشارة المرور سائقك بالكاد لمسها فلم يقع لها أي مكروه

Je ne les laisserai jamais te blesser. Tu dois me croire.
أنا لن أدع مكروه يصيبك يجب أن تصدق ذلك

Tout va bien aller. Mais oui.
لن يحدث مكروه, لكن نعم أعلم بمن أتصل

À des gens que vous ne voulez pas voir se pointer si quelque chose m'arrivait.
‫شخصان لا تريد أن يأتيا إلى هنا ‫إذا أصابني أي مكروه

Et j'ai peur que si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous le considéreriez comme rien d'autre qu'une abomination.
وأخشي إذا رأيتم ما رأيته، لظننتموه كلا شئ أكثر من مكروه.