| observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية |
| observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأُسسه الموضوعية |
| observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la communication | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ |
| réponses supplémentaires des parties | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| L'auteur approuve l'objection et souligne qu'il n'a jamais eu l'intention de soulever ce grief séparément mais voulait que cette disposition soit lue conjointement avec d'autres articles qu'il considère comme ayant été violés. | UN | ويوافق صاحب البلاغ على ذلك ويؤكد على أنه لم يقصد قط إثارتها على حدة وإنما اقتراناً بانتهاك مواد أخرى وردت الإشارة إليها في شكواه. ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| nouvelles observations de l'État partie et de l'auteur | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
| observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية |
| observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية |
| observations complémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations complémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations complémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations complémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| Observations supplémentaires de l’État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations supplémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations supplémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations supplémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations supplémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| observations supplémentaires de l'État partie | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| réponses supplémentaires des parties | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| L'auteur approuve l'objection et souligne qu'il n'a jamais eu l'intention de soulever ce grief séparément mais voulait que cette disposition soit lue conjointement avec d'autres articles qu'il considère comme ayant été violés. | UN | ويوافق صاحب البلاغ على ذلك ويؤكد على أنه لم يقصد قط إثارتها على حدة وإنما اقتراناً بانتهاك مواد أخرى وردت الإشارة إليها في شكواه. ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| nouvelles observations de l'État partie et de l'auteur | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 