| observations générales sur les objectifs, le contenu et le processus | UN | ثانيا - ملاحظات عامة على الأهداف والمضمون والعملية |
| D'autre part, les organes créés en vertu des traités ont développé, et il faut s'en féliciter, la pratique consistant à formuler des observations générales sur le contenu même des instruments internationaux, faisant ainsi jurisprudence en la matière. | UN | ومن جهة أخرى، فإن اﻷجهزة المنشــأة بمقتضى المعاهــدات قــد استحدثت، وهـذا ما ينبغي الترحيب به، الممارسة المتمثلة في صياغة ملاحظات عامة على محتوى الصكوك الدوليـة بحـد ذاته، تكون، بذلك، مرجعا في هذا الموضوع. |
| II. observations générales sur les problèmes rencontrés et les bonnes pratiques adoptées dans l'application du chapitre III de la Convention | UN | ثانياً- ملاحظات عامة على التحدِّيات والممارسات الجيِّدة في سياق تنفيذ الفصل الثالث من الاتفاقية |
| remarques générales sur les projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | UN | ملاحظات عامة على مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص |
| remarques générales sur l’approche relative à la stratégie pour le Secrétariat de la CLD | UN | ملاحظات عامة على النهج المتبع في استراتيجية أمانة الاتفاقية. |
| observations générales concernant le règlement des différends entre entreprises et consommateurs | UN | ملاحظات عامة على تسوية المنازعات بين المنشآت التجارية والمستهلكين |
| remarques générales concernant les dispositions de la Loi type révisée relatives aux contestations et aux appels (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.3) | UN | الجزء الأول- ملاحظات عامة على أحكام القانون النموذجي المنقَّح المتعلقة بالاعتراض والاستئناف (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.3) |
| II. observations générales sur les problèmes signalés dans l'application du chapitre III | UN | ثانياً- ملاحظات عامة على التحدِّيات التي واجهت تنفيذ الفصل الثالث |
| VI. observations générales sur la crise somalienne 72−84 16 | UN | سادساً - ملاحظات عامة على الأزمة الصومالية 72-84 19 |
| VI. observations générales sur la crise somalienne | UN | سادساً - ملاحظات عامة على الأزمة الصومالية |
| Les États pourront inclure dans leurs rapports toutes informations supplémentaires pertinentes, ainsi que des observations générales sur l'application de la résolution et mentionner tous problèmes qu'ils pourraient avoir rencontrés. | UN | وبوسع الدول أن تدرج في التقارير معلومات إضافية تتصل بذلك. وبوسعها أيضا إدراج ملاحظات عامة على تطبيق القرار وما واجهته من مشاكل في هذا الصدد. |
| II. observations générales sur l'assistance technique | UN | ثانيا- ملاحظات عامة على المساعدة التقنية |
| observations générales sur le projet de chapitres du guide législatif sur les projets d’infrastructure à financement privé (suite) (A/CN.9/444) | UN | ملاحظات عامة على مشاريع فصول لدليل تشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص )تابع( (A/CN.9/444) |
| a) observations générales sur la deuxième lecture 333 160 | UN | )أ( ملاحظات عامة على عملية القراءة الثانية |
| La pratique consistant à formuler des observations générales sur les rapports présentés par les États parties est utile, en particulier lorsque ces observations contiennent des recommandations sur la manière d'incorporer dans les législations nationales et d'appliquer les dispositions des instruments internationaux. | UN | كما أن الممارسة المتمثلة في إبداء ملاحظات عامة على التقارير التي تقدمها الدول اﻷطراف مفيدة، لا سيما عندما تتضمن هذه الملاحظات توصيات بشأن طريقة إدراج أحكام الصكوك الدولية في التشريعات الوطنية وطريقة تنفيذها. |
| IV. remarques générales sur les projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | UN | رابعا- ملاحظات عامة على مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص |
| remarques générales sur les inspections | UN | ملاحظات عامة على عمليات التفتيش |
| observations générales concernant le projet de guide législatif | UN | ملاحظات عامة على مشروع الدليل التشريعي |
| observations générales concernant le projet de guide législatif (suite) | UN | ملاحظات عامة على مشروع الدليل التشريعي (تابع) |
| remarques générales concernant les dispositions de la Loi type révisée relatives aux contestations et aux appels (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.3) | UN | 1- الجزء الأول- ملاحظات عامة على أحكام القانون النموذجي المنقَّح المتعلقة بالاعتراض والاستئناف (A/CN.9/WG.I/WP.77/Add.3) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 