"ملاكك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ange
• un ange
• ange gardien

C'est une longue histoire, ma belle. Disons juste qu'aujourd'hui je suis ton ange gardien.
تلك قصّة يطول شرحها يا حبّ، لنقُل أنّي اليوم ملاكك الحارس.

ton ange t'est revenu, et je ne te quitterai plus jamais.
إن ملاكك عاد إليك، ولن أغادرك ثانيًا أبدًا.

ton ange de la vengeance doit être la seule personne capable d'identifier les gars qui ont agressé ma mère.
ملاكك الثأري قد يكون الوحيد الذي يستطيع معرفة الرجال الذين سطوا على أمّي.

ton ange a essayé de me posséder, avec des verres. 60 cents le verre.
حيث كان ملاكك يبتزني لأشرب ، 16 سنت للجرعة

Dans cette vie, le Pape choisit un ange gardien pour vous.
في هذه الحياة البابا سيختار ملاكك الحارس

Je t'avais dit que je serais ton ange gardien.
قلت لك إنّي سأكون ملاكك الحارس.

Je le suis peut-être. Ou ton ange gardien.
ربّما أنا كذلك، أو لعلّي ملاكك الحارس.

Tu n'inventais rien. J'étais ton ange.
إنّك لم تتوهّم ما جرى، كنت ملاكك فعلًا.

ton ange a fait ce qu'ils font toujours...
فعل ملاكك ما يفعل أمثاله دوماً..

- ton ange nu.
ــ إنها .. ملاكك العاري ــ أجل

Je suis ton ange gardien de Noël.
أنا ملاكك الحارس لعيد ميلاد رأس السنة.

On m'a envoyé en bas pour ça. Je suis ton ange gardien.
هذا سبب إرسالي للاسفل أنا ملاكك الحارس

Si tu cherches un collaborateur, vois ton ange gardien, là-bas.
إذا كنت تبحث عن متعاون ... ماذا عن ملاكك الحارس هناك ؟

ton ange n'a pas de plan.
ملاكك ليس لديها خطة.

"ton ange t'est revenu."
إن ملاكك عاد إليك.

ton ange a fait le buzz.
ملاكك أصبح فيروسي.

Appelle-moi ton ange gardien.
سمِني ملاكك الحارس

Je suis ton ange gardien.
أنا ملاكك الحارس

Maintenant tu as un ange gardien pour prendre soin de toi.
الآن لديك ملاكك الحارس الخاص بك يبقيك آمنا

Je suis comme un ange gardien.
أنا بمثابة ملاكك الحارس.

Vous ne m'avez toujours pas dit qui vous étiez. On pourrait dire que je suis votre ange gardien.
لازلت لم تخبرني من تكون. يمكن القول أني ملاكك الحارس.