| Les travaux qui se sont achevés en 2008 ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وبلغت تكلفة الأعمال التي أنجزت في عام 2008 حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Les travaux, pratiquement achevés en 2008, ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأُنجز الجزء الأعظم من الأعمال في عام 2008، بتكلفة حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Le Fonds dispose actuellement de 4,1 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأوضح أن المستوى الحالي للصندوق هو 4.1 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| L'économie dépend maintenant en grande partie de l'aide extérieure, constituée essentiellement par une allocation annuelle d'aide financière par la Nouvelle-Zélande. Cette allocation représente environ les quatre cinquièmes d'un budget national de 6 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأصبح الاقتصاد يعتمد اعتماداً كبيراً على المعونة، وبخاصة الدعم المالي السنوي الذي تقدمه نيوزيلندا، ويعادل نحو أربعة أخماس الميزانية الوطنية التي يناهز قدرها 6 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| 7. Le coût total de cet important projet est de 4 millions de dollars néo-zélandais. | UN | ٧ - ويبلغ مجموع تكاليف المشروع الرئيسي للاتصالات السلكية واللاسلكية ٤ ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2003-2004 a été établi à 8,6 millions de dollars néo-zélandais. | UN | 19 - وقد حددت الميزانية الوطنية لتوكيلاو للفترة 2003-2004 بمبلغ 8.6 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2003-2004 a été établi à 8,6 millions de dollars néo-zélandais. | UN | 26 - وقد حددت ميزانية توكيلاو الوطنية للفترة 2003-2004 بمبلغ 8.6 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| À cette fin, elle a créé le Pacific Security Fund qui fournit jusqu'à trois millions de dollars néo-zélandais par an pour la formation et l'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité. | UN | ولهذه الغاية فقد أنشأت صندوق أمن المحيط الهادئ الذي يقدم ما يصل إلى ثلاثة ملايين دولار نيوزيلندي سنويا من أجل مشاريع التدريب والمساعدة التقنية فيما يتصل بمكافحة الإرهاب والأمن. |
| Avec une contribution s'élevant à ce jour à près de 10 millions de dollars néo-zélandais, la Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui répondent aux besoins urgents en matière de sécurité alimentaire et proposent des solutions à moyen terme. | UN | ومن خلال تبرع نيوزيلندا بنحو 10 ملايين دولار نيوزيلندي حتى الآن فقد أصبحت من بين الذين يساعدون باحتياجات الأمن الغذائي العاجلة وباستجابات سياسية متوسطة المدى. |
| Une aide budgétaire de 4,5 millions de dollars néo-zélandais a été versée en 2009-2010 pour combler le déficit du budget de fonctionnement. | UN | وزودت الميزانية بمساعدة تصل إلى 4.5 ملايين دولار نيوزيلندي في الفترة 2009-2010 لتغطية العجز القائم في الميزانية التشغيلية. |
| Un nouveau système téléphonique international qui a coûté 4 millions de dollars néo-zélandais et a été inauguré en avril 1997 devrait contribuer à faire progresser le territoire sur la voie de l'autodétermination en facilitant les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde. | UN | 16 - وقد افتتحت في نيسان/أبريل 1997 خدمة هاتفية دولية حديثة تبلغ تكلفتها أربعة ملايين دولار نيوزيلندي. ومن المتوقع أن تسهم شبكة الهاتف في تقدم الإقليم صوب تقرير المصير من حيث أنها تيسر اتصال توكيلاو بالعالم الخارجي. |
| Toutefois, consciente des besoins des anciens États de première ligne, elle a récemment augmenté de 23 % le montant de son aide à l'Afrique, qui a atteint 3 millions de dollars néo-zélandais pour l'exercice budgétaire 1996-1997. | UN | بيد أنها مدركة لاحتياجات بلدان خط المواجهة السابقة، وزادت مؤخرا من معونتها المخصصة ﻹفريقيا بنسبة ٢٣ في المائة، فبلغت ٣ ملايين دولار نيوزيلندي للسنة المالية ١٩٩٦-٩٧١٩. |
| Une aide budgétaire de 3,5 millions de dollars néo-zélandais a été versée en 2007-2008 pour combler le déficit du budget de fonctionnement. | UN | وقُدمت مساعدة للميزانية بمبلغ 3.5 ملايين دولار نيوزيلندي في الفترة 2007-2008 من أجل المساعدة على تغطية العجز في الميزانية. |
| La Telecommunications Tokelau Corporation, un service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais, a été inaugurée en avril 1997. | UN | ففي نيسان/أبريل 1997 افتتحت شركة توكيلاو للاتصالات السلكية واللاسلكية، التي تقدم خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الدولية وتبلغ قيمتها أربعة ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Ce service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais a été inauguré en avril 1997 et contribue à faire progresser le territoire sur la voie de l'autodétermination en facilitant les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde. | UN | وتم تدشين خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الدولية تلك التي تبلغ قيمتها 4 ملايين دولار نيوزيلندي في شهر نيسان/أبريل 1997، وهي تسهم في ما يحرزه الإقليم من تقدم في اتجاه تقرير المصير وذلك بتيسير اتصال توكيلاو بالعالم الخارجي. |
| La Telecommunications Tokelau Corporation, un service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais, a été inaugurée en avril 1997. | UN | ففي نيسان/أبريل 1997، افتتحت شركة توكيلاو للاتصالات السلكية واللاسلكية، التي تقدم خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الدولية وتبلغ قيمتها أربعة ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Une aide budgétaire de 3,2 millions de dollars néo-zélandais a été versée en 2006-2007 pour combler le déficit du budget de fonctionnement. | UN | وقدمت مساعدة للميزانية بمبلغ 3.2 ملايين دولار نيوزيلندي في الفترة 2006-2007، من أجل المساعدة على تغطية العجز في الميزانية التشغيلية. |
| Lors de la session budgétaire annuelle, le budget des Tokélaou pour l'exercice 2002-2003 a été établi à 6,8 millions de dollars néo-zélandais par le Fono général. | UN | 18 - وقد حدد مجلس الفونو العام، في دورته السنوية المتعلقة بالميزانية، الميزانية الوطنية لتوكيلاو للفترة 2002-2003 بمبلغ 6.8 ملايين دولار نيوزيلندي(4). |
| Même si le fonds n'existe pas encore officiellement, en 2000-2001, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou lui ont respectivement réservé un montant de 3,4 millions de dollars néo-zélandais et 680 000 dollars néo-zélandais, la contribution des Tokélaou étant financée à l'aide des recettes provenant des permis de pêche accordés pour accéder à sa zone économique exclusive. | UN | وعلى الرغم من أن الصندوق المذكور لم ينشأ بعد رسميا، فإن نيوزيلندا وتوكيلاو قد خصصتا في الفترة 2000/2001 مبلغي 3.4 ملايين دولار نيوزيلندي و 000 680 دولار نيوزيلندي على التوالي، للصندوق، وينشأ الإسهام المقدم من توكيلاو من الإيرادات المتأتية من تراخيص صيد الأسماك في المنطقة الاقتصادية الخالصة. |
| Ce service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais a été inauguré en avril 1997 et contribue à faire progresser le territoire sur la voie de l'autodétermination en facilitant les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde. | UN | وتم تدشين شركة خدمات الاتصالات اللاسلكية الدولية تلك التي تبلغ قيمتها 4 ملايين دولار نيوزيلندي في شهر نيسان/أبريل 1997 وتساهم في ما يحرزه الإقليم من تقدم في اتجاه تقرير المصير وذلك بتيسير الاتصال بين توكيلاو والعالم الخارجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 